Фриц Лейбер
Ещё один бочонок вина
Another Cask of Wine, 1972
Кто-нибудь там, внизу, наблюдает за нами?
На золотом лифте мы поднялись на 257 этажей. В наши дни имеются настоящие небоскрёбы, в отличие от домишек примитивного XX века.
Он был высоким, смуглым и красивым. Я был маленьким, бледным и сутулым. Что за пара!
Мы прошли по тротуару на восток мимо пятидесяти семи домов. В наши дни здания протяжённые.
Мы спустились на серебряном лифте на 357 этажей. Он выглядел круто, чувак, но я знавал и получше.
Мы прошли — о Боги, сколько же мы протопали в этом дельце! — пятьдесят семь домов на запад.
Я открыл платиновую дверь и поклонился ему. Действительно красивая, большая комната, хотя и без окон (вы ведь вели подсчёт, не так ли?).
Я захлопнул дверь со словами: «Прости, Монтрезор».
К сожалению, открыв дверь, я шагнул в неё (будучи несколько близоруким) и провалился в Ад, очень неприятное место. Тем не менее, я уверен, что исполнил задуманное. Поразительно, но так будет с каждым, меня обидевшим!
цитировать