Лучшие рассказы 60-х годов ХХ века англо-американской фантастики
Список лучших рассказов англо-американской фантастики 60-х годов прошлого века — с 1961 по 1970 годы. Рейтинг составлялся на основании попаданий 1) в списки номинантов и лауреатов премий Хьюго и Небьюла, а также в список лучших произведений всех времён, составлявшийся Локусом в 2012 году, 2) в ежегодники The Best Year SF Stories, которые для рассматриваемого периода составляли Меррил, Уоллхейм-Карр, Гаррисон-Олдисс, а также Азимов в ретро-серии Isaac Asimov presents, 3) в крупные антологии Best SF. Привожу отдельно получившиеся списки лучших для новелл (novellette) и небольших рассказов (short story).
НОВЕЛЛЫ
1. Урсула ле Гуин “Девять жизней” — 11 (1 Прем + 10 Бест).
2. Энн Маккеффри “Корабль, который пел” — 10 (1 Прем + 9 Бест).
3. Роджер Желязны “Краткий миг бытия” — 9 (2 Прем + 7 Бест).
4. Роджер Желязны “Двери лица его, пламенники пасти его” — 8 (3 Прем + 5 Бест).
5. Ларри Нивен “Нейтронная звезда” — 8 (3 Прем + 5 Бест).
6. Роджер Желязны “Роза для Экклезиаста” — 8 (2 Прем + 6 Бест).
7. Филип Дик “Вспомнить всё” — 8 (1 Прем + 7 Бест).
8. Роджер Желязны “Ключи к декабрю” — 7 (2 Прем + 5 Бест).
9. Харлан Эллисон “Красотка Мэгги глаза-денежки” — 7 (2 Прем + 5 Бест).
10. Теодор Старджон “Медленная скульптура” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
11. Сэмюэль Дилэни “Время точно низка самоцветов” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
12. Гордон Диксон “Зовите его Лорд” — 6 (2 Прем + 4 Бест).
13. Брайан Олдисс “Total Environment” — 6 (2 Прем + 4 Бест).
14. Джек Вэнс “Лунная моль” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
15. Филип Дик “Вера наших отцов” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
16. Норман Спинрад “И вспыхнет огонь” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
17. Фриц Лейбер “Побросаю-ка я кости” — 5 (3 Прем + 2 Бест).
18. Р. А. Лафферти “Продолжение на следующем камне” — 5 (3 Прем + 2 Бест).
19. Ричард Вилсон “Мать мира” — 5 (2 Прем + 3 Бест).
20. Кордвайнер Смит “Баллада о потерянной К'мель” — 5 (1 Прем + 4 Бест).
21. Брайан Олдисс “Теплица” — 5 (1 Прем + 4 Бест).
22. Фриц Лейбер “Четыре призрака из Гамлета” — 5 (1 Прем + 4 Бест).
23. Алгис Будрис “Wall of crystal, eye of night” — 5 (0 Прем + 5 Бест)
РАССКАЗЫ
1. Фредерик Пол “Миллионный день” — 16 (1 Прем + 15 Бест).
2. Харлан Эллисон “Покайся, Арлекин, — сказал Тиктакщик” — 15 (3 Прем + 12 Бест).
3. Боб Шоу “Свет былого” — 13 (3 Прем + 10 Бест).
4. Роберт Силверберг “Пассажиры” — 9 (3 Прем + 6 Бест).
5. Сэмюэль Дилэни “Да, и Гоморра …” — 9 (3 Прем + 6 Бест).
6. Харлан Эллисон “У меня нет рта, но я должен кричать” — 9 (2 Прем + 7 Бест).
7. Дэймон Найт “Маски” — 9 (2 Прем + 7 Бест).
8. Р. А. Лафферти “Медленная ночь со вторника на среду” — 8 (1 Прем + 7 Бест).
9. Пол Андерсон “Kyria” — 7 (1 Прем + 6 Бест).
10. Р. А. Лафферти “Узкая долина” — 7 (0 Прем + 7 Бест).
11. Ларри Нивен “Незадолго до конца” — 6 (2 Прем + 4 Бест).
12. Терри Карр “The dance of the Changer and the Three” — 6 (2 Прем + 4 Бест).
13. Гордон Диксон “Компьютеры не ошибаются” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
14. Кейт Вилхельм “Планировщики” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
15. Сэмюэль Дилэни “Стекляшки” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
16. Кейт Вилхельм “Крошка, ты была бесподобна” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
17. Гарри Гаррисон “Смертные муки пришельца” — 6 (0 Прем + 6 Бест).
18. Памела Золин “Тепловая смерть Вселенной” — 6 (0 Прем + 6 Бест).
19. Филип Дик “Электрический муравей” — 6 (0 Прем + 6 Бест)
20. Брайан Олдисс “Человек в своём времени” — 5 (2 Прем + 3 Бест).
21. Джин Вулф “Смерть доктора Остров и другие рассказы” — 5 (2 Прем + 3 Бест).
22. Ричард Маккенна “Тайник” — 5 (2 Прем + 3 Бест).
23. Джеймс Шмиц “Сбалансированная экология” — 5 (1 Прем + 4 Бест)
24. Дж. Баллард “Утонувший великан” — 5 (1 Прем + 4 Бест)
25. Джеймс Типтри “Последний полёт доктора Айна” — 5 (1 Прем + 4 Бест)
26. Ларри Нивен “Штиль в аду” — 5 (1 Прем + 4 Бест).
27. Айзек Азимов “Отцы-основатели” — 5 (1 Прем + 4 Бест)
28. Рон Гуларт “Calling Dr. Clockwork” — 5 (1 Прем + 4 Бест).
29. Айзек Азимов “Что за штука — любовь” — 5 (0 Прем + 5 Бест).
30. Р. А. Лафферти “Семь дней ужаса” — 5 (0 Прем + 5 Бест).
31. Хол Клемент “Hot planet” — 5 (0 Прем + 5 Бест).
32. Кейт Лаумер “Последний приказ” — 5 (0 Прем + 5 Бест).
33. Дж. Баллард “Биллениум” — 5 (0 Прем + 5 Бест).
34. Гарри Гаррисон “Спасательная операция” — 5 (0 Прем + 5 Бест).
35. Фред Саберхаген “О мире и о любви” — 5 (0 Прем + 5 Бест).
36. Р. А. Лафферти “Девять сотен бабушек” — 5 (0 Прем + 5 Бест).
37. Стивен Голдин “Сладких снов, Мелисса” — 5 (0 Прем + 5 Бест).
Несколько моих комментариев.
1) На русский язык до сего дня были не переведёны 2 новеллы и 3 рассказа — рассказ Хола Клемента “Hot planet” (“Горячая планета”) я отнёс к непереведённым, хотя он переведён и издан в микротиражке командой Фудимы-Бурцев (спасибо им за их деятельность, вот только эти микротиражки крайне дороги и редки, а свои переводы в Интернет они не выкладывают — единичные вещи там, если и появляются, то явно без их ведома и одобрения). Перевод рассказа Балларда “Биллениум” в Интернете вроде есть, правда вариант, что я обнаружил, какой-то стрёмный (не по качеству перевода правда).
Напоминаю, что перевод новеллы Ричарда Вилсона “Мать мира” я выкладывал осенью на странице
https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi...
2) Удивительно лидерство рассказа Фредерика Пола “Миллионный день” — при своём первом появлении в печати особой популярности он не получил, но вот потом критики просто сошли от него с ума.
3) Лично меня удивило попадание в число лучших рассказов юморесок Рона Гуларта “Calling Dr. Clockwork” и Стивена Голдина “Сладких снов, Мелисса”, тем более, что последний я читал ещё в конце 70-х годов прошлого века в журнале “Химия и жизнь”, при этом с тех пор он у нас больше не переиздавался.
ПЕРЕВОД НОВЕЛЛЫ И ТРЁХ РАССКАЗОВ
Когда под Новый Год я получил вышеприведенные списки лучших новелл и рассказов 60-х годов, то решил обязательно лично перевести некоторые непереведённые вещи в разряд переведённых. За прошедший месяц мне удалось это сделать для четырёх произведений, и здесь я выкладываю свои переводы этих вещей, а именно:
1) Терри Карр “Танец Того, Кто Изменяет и Троих” (“The dance of the Changer and the Three”),
2) Рон Гуларт “Зовите доктора Тик-Так” (“Calling Dr. Clockwork”),
3) Хол Клемент “Горячая планета” (“Hot planet”),
4) Брайан Олдисс “Тотальное Окружение” (“Total Environment”).
Word-файлы с переводами этих произведений (для двух последних с оригинальными иллюстрациями) приведены на форуме собственных переводов на странице
https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi...
Терри Карр “Танец Того, Кто Изменяет и Троих”. https://fantlab.ru/work322254
Номинант Небьюлы за 1968 и номинант Хьюго за 1969 годы. От первой половины рассказа я плевался, вторая понравилась. Номинации свои, пожалуй из-за идеи, оправдывает. Но воспоминания от перевода первой части остались мрачные — хуже я плевался только, когда переводил рассказ Молзберга “Инаугурационная речь”.
Рон Гуларт “Зовите доктора Тик-Так”. https://fantlab.ru/work92502
Номинант Небьюлы за 1965 год. Единственный рассказ в творчестве Гуларта, который набрал более 2-х рейтинговых баллов, не говоря уже вообще о попадании в списки лучших. В целом лёгкий рассказик, но лично я его в число 60 лучших новелл и рассказов 60-х годов не включил бы, хотя … если вспомнить, откуда пришёл короновирус, то этот рассказ Гуларта нельзя не отметить.
Хол Клемент “Горячая планета”. https://fantlab.ru/work18966
В 1963 году, когда был опубликован этот рассказ, Небьюлы ещё не было, а Хьюго за 1964 год номинировал в одной категории (малая форма) и повести, и новеллы, и рассказы и в финал не вышел ни один из рассказов. В лонг-лист же Хьюго данный рассказ попал. Сам этот рассказ мне очень понравился — типичное произведение Золотого Века, космические приключения на Меркурии с элементами катастрофы, драмы, юмора, любовных вздохов (и никто не погиб).
Брайан Олдисс “Тотальное Окружение”.
Новелла номинант Небьюлы за 1968 год и номинант Хьюго за 1969 год. Гарднер Дозуа отнёс это произведение к лучшим повестям, написанным в 60-х, 70-х и 80-х годах ХХ века (https://fantlab.ru/edition151545). Оценка довольно высокая. Это новелла явно относится к социальной и даже философской фантастике. Её нельзя назвать такой уж увлекательной, но вообще-то она действительно вещь сильная. Меня зацепило. А ведь у нас её практически никто не знал до сих пор.
Итак, среди 60 лучших новелл и рассказов англо-американской фантастики 60-х годов ХХ века не переведённой остаётся только новелла Алгиса Будриса “Wall of crystal, eye of night”. В этом году и, скорее всего, в следующем я заниматься её переводом точно не буду. Может, кто из фантлабовских переводчиков заинтересуется?
цитировать
свернуть ветку
Спасибо за наше просвещение!
