Рэй Брэдбери
Ещё раз о пришествии марсиан
Небольшое предисловие. На этот небольшой рассказ я наткнулся пролистывая старые американские фэнзины. Несмотря на то, что оцифрован довольно давно, ни в одной библиографии Брэдбери он не числится (наша тоже не исключение).
Чтобы была информация о публикации приведу её здесь. Первая публикация под названием "Merry-Go-Rounds Get Nowhere or Comes The Revolution" в фэнзине "Denventioneer Comet" Volume 1, Number 1 1941, Page 4. Чуть позже под сокращённым названием "Merry-Go-Rounds Get Nowhere" перепечатан в "FMS Digest" v.1, no.2, Page 7.
Если найдется хоть одна душа, что может объяснить мне, с какой это стати марсианам вообще ВОЗЖЕЛАТЬ вторгаться на Землю, — я тут же пройдусь на руках и задам гопака даже на своей деревянной ноге. Ведь что ждёт пришельца по прибытии? Миллионы бацилл, незнакомых его организму, и миллионы чужих и отвратительных рож. Миллионы чудовищных и диковинных механизмов, порожденных нашим неугомонным умом. Всё это разбросано среди кошмарных городов, мешанины языков, войн, голода, мора, нищеты и мусоровозок; среди журналов фантастики и самого Акермана, роботов и бумажных стаканчиков; среди простоватых разносчиков мороженого и Бенни Гудмена, Герберта Уэллса и куч химических удобрений. Его встретят шум плотины Гувера и песня «Flat Foot Floogie»1, какофония печатающих машинок и ревущих радиоприёмников, подземка и — венчая всё это — невыразимо, до мозга костей самодовольные твари, именующие себя цивилизованным человечеством.
Храни, Господи, сирых марсиан. Их ждет участь — сгинуть, перепуганных до оцепенения, не успев даже начать свое жалкое вторжение.
Я уж молчу о прочих «мелочах» бытия: о климате, что вышибает душу, об иных пище и воздухе, о солнечном свете, палящем незнакомую кожу. Прожив миллионы лет в мире, где глоток доброго воздуха — реже, чем встреча птицы додо здесь, они рухнут на землю и окочурятся, отравленные нашим ядом по имени кислород. Светило ослепит их, испепелит дотла, а если чудом уцелеют — их добьет до смерти парочка отвратительных бутылок виноградного сока Уэлча2, двухнедельной выдержки.
Марсиане, я полагаю, славные ребята-тихоходы. Наверняка они — маленькие человечки в розовых банданах, с меховыми воротничками, что скачут на аппаратах попрыгунчиках по рыжим пустошам в перерывах между рождением десяти тысяч детей (обоеполые, сами понимаете).
По той же самой причине, с чего бы это нам, землянам, вторгаться на Марс?
Пусть каждый сядет поудобнее и в тишине своей души переварит эту мысль. Возникает благоговейный трепет, не правда ли?
Зачем нам вторгаться на Марс?
И если какой-нибудь выскочка вроде Гитлера брякнет: «Ради жизненного пространства!» — я буду орать до посинения.
Пространства на Земле — хоть отбавляй! Сожми мы его, стань нас больше, — и войн бы поубавилось. Убийств прибавилось бы, о да, но подумайте, какую близость, какую интимность мы бы обрели, поселив двадцать миллионов душ под одной крышей, в одном исполинском здании, где автоматические койки каждое утро вышвыривают нас прочь, точно ломти подрумяненного хлеба из нутра тостера, давая прилечь следующей смене. Вот она — подлинная наука! Вот он — истинный Шройеризм3!
Повторю вновь, и пусть это звучит как заклинание: Храни, Господи, марсиан, если им взбредет в голову явиться сюда. Ибо, по моим нынешним ощущениям, они могут прибрать к рукам всю эту богохульную планету. А мне мой с ириской. Ик
1. «Flat Foot Floogie (With a Floy Floy)» ―джазовая песня 1938-го года, написанная и исполненная первоначально Slim Gaillard. Также исполняли Louis Armstrong, Nina Hagen, Wingy Manone, Django Reinhardt, Count Basie, Fats Waller, Michael Jackson и др. Сначала песня называлась «Flat Foot Floozie» («Шлюха с плоскостопием»), но по соображениям цензуры, чтобы не препятствовать исполнению этой песни на радио слово «floozie» (шлюха, проститутка, женщина легкого поведения) было заменено на несуществующее «floogie».
2. Неферментированный виноградный сок, первоначально изобретённый Чарльзом Уэлчем в качестве замены вина, при проведении обряда причастия во время служб Объединённой методисткой церкви.
3. Неологизм придуманный Брэдбери, связанный с именем Фредерика Бенджамина Шройера. Шройер принадлежал к первому фэндому, активно участвовал в движении фортианцев в 40-е годы и противопоставлял свои идеи «Технократам», которых поддерживал Брэдбери.
P.S. Если где-то информация об этом рассказе упоминается напишите.
цитировать
