17. В рубрике «Польская фантастика» напечатана повесть Збигнева Войнаровского/Zbigniew Wojnarowski “Bezsenność/Бессонница” (стр. 17—38). Иллюстрации МАРЦИНА КУЛАКОВСКОГО/Marcin Kułakowski.
«Повесть Збигнева Войнаровского помещает читателя в социалистическую реальность Польской Народной Республики, причем ее системная абсурдность таковой реальности подчеркивается фантастическим элементом, а точнее – теорией мультивселенной. Главный герой, Павел, играет эпизодическую роль в фильме одного из известных и уважаемых режиссеров; однако радость актера длится недолго, когда выясняется, что его сцена вырезана из производства цензурой. Озлобленный мужчина решает взять дело в свои руки, но вскоре выясняется, что цензурное вмешательство затронуло не только пленку, но и саму ткань реальности. Чрезвычайно искусное создание мира и персонажей полностью затягивает; Войнаровский идеально приспосабливает свой стиль к тематике, что приводит к экономии в выборе средств выражения и повествования. В своем мастерстве он также не позволяет себе увлечься мартирологически-национальным пафосом, который, учитывая тематику, вверг бы во искушение многих других авторов. Отличный кульминационный момент и стремительный темп действия дополняют впечатление от целого. Высший класс!» (Nivo, сайт “Unfantasy.pl”).
И это восьмое появление писателя с литературным произведением на страницах нашего журнала (см. соответствующий тэг).
Позже повесть не перепечатывалась, на другие языки (в том числе на русский) не переводилась.
Заглянуть в карточку повести можно ЗДЕСЬ Биобиблиографии ее автора на сайте ФАНТЛАБ нет, но кое-что о нем можно узнать, открыв в этом блоге тэг «Войнаровский З.».