Я читал несколько продолжений "Трилогии о мушкетерах", а также краткие содержания еще около 30 романов о д'Артаньяне, его друзьях и врагах. Моим фаворитом был и остается роман "Мушкетер" Даниэля Клугера, в котором автор не только блестяще стилизовался под Дюма, но и привнес новый элемент. Почетное второе место отныне занимает роман "Д'Артаньян" Генри Бедфорда-Джонса, впервые опубликованный в 1928 году.
Сам Бедфорд-Джонс утверждал, что использовал в романе рукопись Александра Дюма, и даже на первом издании указаны две фамилии — Дюма и Бедфорд-Джонс. Я изучил данный вопрос — и действительно, нашел подтверждение: Бедфорд-Джонс включил в свой роман несколько абзацев, написанных Дюма, правда изначально, если верить специалистам по творчеству Дюма, не имеющих отношения к мушкетерам.
Как бы то ни было, роман Бедфорда-Джонса гармонично дополняет трилогию — ровно в той же мере, что и, допустим, "Приключения Бена Ганна" Делдерфилда "Остров Сокровищ" Стивенсона. То есть автор обнаружил "дыры" и заполнил их. К сожалению, стилистически текст Бедфорда-Джонса сильно отличается от Дюма, однако, к счастью, читается с огромным интересом.
У Бедфорда-Джонса есть еще несколько произведений по мотивам Дюма, я их пока не читал, но, судя по отзывам западных исследователей, они получились "более свободными", не настолько гармонично встроенными в оригинальную трилогию.
Сергей Неграш
цитировать
свернуть ветку