При упоминании имени чешского писателя Вацлава Боровички, у многих поклонников фантастики, чьё детство и отрочество пришлось на 80-е годы прошлого столетия, возникает невольная улыбка, и тёплая волна памяти окунает в то славное время, когда по телевизору началась трансляция доселе неизвестного чехословацкого сериала «Приключения в каникулы». Основная фабула была довольно тривиальна – на Землю (по фильму – на земли Словакии) прибывает маленькая посланница из космоса. А вот дальше... Однако, что было дальше, и в чём разница между фильмом и книгой, разговор будет во втором томе собрания сочинений Вацлава Боровички, куда по счастливой случайности и вошел его самый знаменитый роман «Упавшая с неба». И, кстати, больше ничего другого, поскольку в детской литературе Боровичка отметился всего тремя произведениями. Но зато какими! Кроме своего основного бестселлера «Упавшая с неба» (чеш. «Spadla z nebe», 1967 г.), автор создал ещё две неувядаемых повести: «Волшебный городок» ( чеш. «Kouzelné městečko», 1964 г.) и «Родимое пятнышко» (чеш. «Mateřské znaménko», 1985 г.), которые, опять же по счастливой случайности, вошли в первый том собрания сочинений писателя.
Книга «Волшебный городок», по мнению рядового читателя, совершенно недоступна для систематизации строгими критиками и библиотекарями. Сказка? Возможно, вот только рядовой читатель не обнаружил там ничего волшебного. Даже какой-нибудь мало-мальской ведьмы нет, не говоря уж про волшебные палочки и шапки-невидимки... Хотя шапки, точнее кепицы, были, и очень много, поскольку этот предмет является важным атрибутом всей сюжетной линии. Была ещё лампа Аладдина, но та простаивала без дела в музее «Паноптикум диковинок», и, похоже, была обычным экспонатом, а может и копией, поскольку джинн оттуда не вылетал, да чего уж там – даже дымка не было... Сон, галлюцинация? Точно нет! Финал книги говорит об обратном, всё сходится к тому что всё же явь. Современный искушённый читатель, взращённый на всякого рода «Матрицах» и «Тёмном городе», с полной уверенностью может заявить – нейроинтерактивная модель! И такой вывод, с некоторой натяжкой, но тоже имеет право на жизнь. Впрочем поиск истины в данном случае абсолютно бесполезен, автор оставил право выбора каждому, кто возьмёт книгу в руки. И был прав!
Отдельно стоит отметить атмосферность повествования этой повести. «Волшебный городок» можно сравнить разве что с книгами Михаэля Энде. Безмятежность цикла «Джим Баттон (Пуговка)» и глубина «Бесконечной истории» очень близки по своему влиянию на тех, кто осмелился прикоснуться к таинствам и деяниям литературных героев. Такое же погружение в неведомый мир, такое же возвращение оттуда после брошенного взгляда на следующую страницу с заголовком «Содержание», либо (если таковое стоит в начале книги), взгляд по инерции успевает узнать фамилии людей, помогавших автору донести эту книгу до читателей. Невероятно интересная книга, написанная более шестидесяти лет назад, но по сей день ни на йоту не устаревшая. А почему? Всё просто – политика практически отсутствует, экономика присутствует, но лишь в том, самом необходимом минимуме, который во многом помогает разобраться в сюжете. А в остальном – приключения, схватки с врагом, первая ещё не любовь, но что-то в этом роде, путешествия и – юмор, юмор, юмор. В «Волшебном городке» Вацлав Боровичка ещё только шлифовал (и очень удачно) своё умение рассмешить читателя, что в полной мере можно оценить в следующем произведении.
Книга «Родимое пятнышко» («Родинка»), в отличие от предыдущей, легко поддаётся классификации – детские приключения в обычной реальности, насыщенные отточенным юмором, сопровождающим героев почти на каждой странице. Чего тут только нет: враг, который...; браконьеры, которые...; корабль «Титаник», который...; пёс, который...; наводнение, дядя Ширак, девочка Катка, а также взрослые паны и пани, которые... И это только малая толика героев и событий, которые...
Чтобы узнать более подробно, лучше прочитать книгу, где автор раскрывает сюжет во всех деталях и намного талантливей, нежели рядовой читатель, пытающийся впихнуть всё в свой дайджест, весьма и весьма ограниченный в объёме.
Приятно осознавать, что двухтомник Вацлава Боровички расположится на втором месте после трёхтомника Хаима Оливера (по сугубо субъективному мнению рядового читателя) на полке с увесистой серией «Весёлые приключения», где его уже заждались герои книг Х. Тухтабаева, В. Нестайко, В. Коржикова, Ю. Коваля. Ну, а пока этих старожилов серии следует обнадёжить (либо предупредить), что впереди у них встречи со своими коллегами из весёлых книг, написанных авторами из ГДР, ПНР, СРР и других стран.
Новые герои уже в пути!
Ярослав Сомов
книга В. Боровичка "Волшебный городок"
Святогорск, Э-риф, 2026 г.
перевод с чешского