ЗА ГОРСТЬ БЛАГОДАТИ («Nowa Fantastyka» 257 (349) 11/2011). Часть 13
21. В рубрике «Комикс» как обычно размещены две рецензии.
21.1. Рецензия Вальдемара Мяськевича носит название:
Билли любит темноту, дождь и стрельбу из рогатки по птицам. Смерть кота становится для него поводом для вопросов, которые беспокоят каждого человека. Что такое смерть? Стоит ли ее бояться? Куда мы попадаем после того, как умрем? В размышлениях ему помогает титульный дар темного зрения — способность видеть то, что находится по ту сторону: странных монстров и криптозоологические диковинки. Это было бы слишком уж патетичным, но БЬЯНКО никогда не забывает, что создает историю о маленьком мальчике. А маленькие мальчики – хоть и бывают очень умными – всего лишь маленькие мальчики. Билли проверяет каждую лужу, пугает сестру «мокротой смерти», и, испугавшись, прячется под одеялом, оставив девочку на растерзание монстрам. Творец комикса идет вразрез с тенденциями и политико-психологической корректностью, характерными для современной детской литературы. Его комикс наполнен гротеском, жутью и выказывает полное отсутствие иерархии добра и зла. Мудрые мысли -- это случайный и ненавязчивый эффект. Рассказываемые истории перемежаются с дополнениями вроде «Газеты диковинок», письма к Санта-Клаусу и ответа на него, а также бестиария, которые создают особую атмосферу во время чтения.
По своей графической и редакционной форме работа БЬЯНКО созвучна основоположнику этого жанра ГУСТАВУ ДОРЕ («История Святой Руси»). Содержание же базируется на познавательных сказках и притчах начала двадцатого века. Безудержное воображение маленького Билли сближает его приключения и эсхатологические дилеммы с шедевром УИНДЗОРА МАККЕЯ «Маленький Немо в стране грез». Если принять как должное слова Билли о том, что «взрослые -- убийцы… они убили в себе ребенка», то этот комикс больше всего понравится детям – и тем, которые на самом деле дети, и тем, которые не дали убить в себе ребенка. Это станет возвращением к тем временам, когда они собирали после дождя скользких дождевых червей, пугали одноклассников лягушками или вызывали зуд у школьных недругов, бросая им за воротник семена шиповника. Это будет путешествием во времена, когда темнота была поводом для выдумывания страшных историй, а отношения с младшими братьями и сестрами отличались особой жестокостью (драки, и, как следствие, шишки, синяки, неустанная конкуренция за внимание родителей) и большой любовью, особенно в моменты опасности. Оценка: 6 из 6.
”MGLISTY BILLY I DAR CIEMNOWIDZENIA”. Scenariusz i rysunki: Guillaume Bianco. Tłum. Wojciech Prażuch. „Post”, 2011 («Понурый Билли и дар темновидения». Сценарий и рисунки: ГИЙОМ БЬЯНКО. Пер. ВОЙЦЕХ ПРАЖУХ. “Post”, 2011)