Помни меня до того, как я превратилась в груду соли,
Смеющийся ребенок, который редко вела себя так,
Как ей сказали, или приходила, когда ее звали,
Веселая девушка, ставшая невестой Лота,
Счастливая женщина, которая любила свой порочный город.
Не вспоминай обо мне с жалостью.
Я смотрела, как ты бредешь вперед,
В пустыню твоей безжалостной веры.
Эти источники высохли, эта земля мертва.
Я смотрю назад, а не вперед, на смерть.
Прощающие дожди растворяют меня, и я возвращаюсь.
Всё еще непокорная, всё еще счастливая, я дома.
**********************************************
Remember me before I was a heap of salt,
the laughing child who seldom did
as she was told or came when she was called,
the merry girl who became Lot’s bride,
the happy woman who loved her wicked city.
Do not remember me with pity.
I saw you plodding on ahead
into the desert of your pitiless faith.
Those springs are dry, that earth is dead.
I looked back, not forward, into death.
Forgiving rains dissolve me, and I come
still disobedient, still happy, home.
Looking Back by Ursula K. Le Guin