Некоторые фильмы нужно смотреть очень внимательно
Даже те, кто не помнит, о чем фильм Билли УАЙЛДЕРА «Зуд седьмого года» 1955 года, знают одну сцену из него: именно здесь от проходящего внизу поезда метро ветер из вентиляционной решетки под ногами раздувает платье Мерилин МОНРО. А в самом начале фильма второй его главный герой – Ричард Шерман – отправляет из Нью-Йорка на лето отдыхать жену и сына.
Носильщик везет тележку с вещами и мальчиком, одетым в космический костюм со шлемом, с бластером в руках. В англоязычной википедии утверждается, что костюм ребенка отсылает к телевизионному сериалу «Капитан Видео и его видеорейнджеры», который транслировался с лета 1949 года по 1954 год. О том же сообщает IMDb в подборке фактов о фильме «Зуд седьмого года»:
— «Капитан Видео и его видеорейнджеры» космическое шоу, которое Ричард и его сын обсуждают в начале фильма, является загадкой поп-культуры. Шоу почти не сохранилось. Несмотря на былую популярность, студийные записи шоу были стерты примерно в 1970 году, и известно о существовании только восьми полных эпизодов, что делает «Капитана Видео» своего рода Александрийской библиотекой в истории научно-фантастического телевидения.
Но на самом деле это неправда. Мальчик одет в костюм из другого научно-фантастического телевизионного сериала – «Том Корбетт, космический кадет», который транслировался параллельно с «Капитаном Видео» с 1950 по 1955 год. Смотрите сами:
Обратите внимание на характерные рукава и на эмблему с ракетой на груди (подозреваю, что полукружием внизу идет надпись «Space cadet»). У героев «Капитана Видео» совсем иная одежда.
Источником ошибки стала фраза из фильма, прозвучавшая, когда Ричард Шерман вернулся домой и почувствовал, что в квартире стало как-то пусто:
— Сейчас, когда все уехали, стало спокойно. Нет «Привет, Дуди». Нет «Капитана Видео». Запаха готовки нет (в российском дубляже сказано по-иному: «ни «Howdy Doody» , ни капитанских фильмов»).
«Howdy Doody» — часовая детская телевизионная программа, в которой участвовала деревянная кукла-марионетка, изображавшая мальчишку.
Чуть позже, споткнувшись о роликовый конек, Ричард в поисках второго снова вспоминает о «Капитане Видео» (в русском дубляже он говорит иное: «не сомневаюсь, что он где-то притаился и поджидает меня. А ну-ка, появись капитанский ролик, куда ты подевался?").
Но никто не заметил, что «Космический кадет» тоже упоминается в фильме, но не закавыченный. Когда Ричард в воображаемом разговоре с женой представляет сцену соблазнения его подругой жены на берегу моря, с накатывающими волнами, он отметает этот соблазн:
— Этому не бывать. У меня есть преданная доверяющая мне жена дома. И веснушчатое лицо маленького космического кадета (and a freckle-faced little space cadet).
Опять же-таки в российском дубляже переведено не точно: «она ждет меня с веснушчатым космонавтом».
Интересно, что в одних публикациях говорится, что «Том Корбетт, космический кадет» основан на романе Роберта ХАЙНЛАЙНА «Космический кадет», в других, что не имеет к нему никакого отношения. На самом деле все сложнее,
Цикл был задуман Джозефом Грином ещё в 1945 году. Как выяснил Джеффри Толле, поработав с сыном ГРИНА, представившем ряд документов, Джозеф ГРИН на протяжении ряда лет тщетно пытался пробить сценарий радиошоу «Космические кадеты» (были варианты названия как «Космический патруль» или «Космическая академия»), пока, наконец, студия «Rockhill Studios» не согласилась этим заняться, решив делать не радиошоу, а телевизионное. Но к этому времени – в 1948 году – Роберт ХАЙНЛАЙН печатает роман «Космический кадет». В 1950 году «Rockhill Studios» покупает у ХАЙНЛАЙНА право на название «Space Cadet» и использует это право в рекламных целях.
Как минимум первый сезон, начавшийся 2 октября 1950 года, в сериале были использованы только наработки самого Джозефа ГРИНА.
Осенью 1951 года начинается выпуск газетного комикса «Том Корбетт, космический кадет» .
А в 1952 году вышла первая книга из вселенной сериала «Приготовьтесь к Марсу!», которая уже написана под сильный влиянием «Космического кадета» ХАЙНЛАЙНА . Как и последующие книги, да и комиксы. Эд Пиппин на сайте https://heinleinsociety.org опубликовал тщательное исследование об этом. Кстати его статья начинается со слов:
— В первой половине 5-го десятилетия 20-го века детей в Соединенных Штатах Америки охватило странное явление. На их головы надевались странные куполообразные предметы, и развился странный язык с такими фразами, как: «Вперед, космическая крыса!… Ты полон космического газа!!… Охлади свои реактивные двигатели!!!… и… берегись этого марсианского песчаного вездехода!!!!!»
Cын Ричарда Шермана в начале фильма «Зуд седьмого года» стреляет из бластера в негра-носильщика со словами:
— Он — межпланетный шпион. Я превратил его в пыль.
цитировать
свернуть ветку