НАМ 30 ЛЕТ («Nowa Fantastyka» 268 (361) 10/2012). Часть 9
16. Статья польской журналистки Иоанны Кулаковской (Joanna Kułakowska), напечатанная на стр. 12—13, носит название:
Экранизация романа всегда сопряжена с рисками. Неизбежные изменения могут разрушить атмосферу и послание оригинала. Актеры могут неточно изобразить персонажей. Эффектные сцены, захватывающие воображение при чтении, требуют «особых» кинематографических приемов, а спецэффекты обходятся дорого… и поэтому могут разочаровать. Эти вопросы приобретают особое значение, когда мы думаем об экранизациях фантастических произведений польских авторов, которые нечасто появляются в кинотеатрах или на телевидении, а если и появляются, то не всегда радуют глаз или разум (см. «Ведьмак»). Так какие же впечатления вызовет просмотр фильма «Феликс, Нет, Ника и Теоретически Возможная Катастрофа»?
На берегу
«На берегу», то есть в книгах, рассказываемая история процветает. Популярный цикл научно-фантастических романов для молодежи «Феликс, Нет и Ника» (“Felix, Net i Nika”) переведенный на литовский, чешский и венгерский языки, теперь является естественной целью для экранизации. Девятитомный цикл Рафала Косика (Rafał Kosik) имеет большое количество поклонников всех возрастов и завоевал множество премий.
Второй том цикла, по которому снят фильм, получил премию «Книга года» 2005 года от польской секции IBBY. Войцех Орлиньский в газете «Gazeta Wyborcza» сравнил произведения Косика с книгами Лема и Низюрского (Niziurski). Автор цикла в интервью утверждает, что книги изначально задумывались как более привлекательные прежде всего для мальчиков, поскольку девочки вообще читают больше, но на самом деле они предназначаются всем и рассчитаны на всех, и призваны развлекая в то же время обучать. Стоит подчеркнуть, что главные герои цикла — это, как правило, дети, переживающие необычайные приключения. Да, у них также есть нетипичные склонности: Феликс — изобретатель, Нет — компьютерный гений, а Ника обладает паранормальными способностями. Тем не менее, это просто школьники, сталкивающиеся с учителями, малолетними хулиганами и семейными проблемами. Это очевидный посыл читателям и читательницам: у каждого есть некий скрытый талант, и действительность не скучна — нужно лишь дать волю воображению. Косик также играет на стереотипах, показывая, что быть «ботаником» не означает быть недалеким, это скорее состояние ума и количество знаний, которыми можно гордиться (персонажи отнюдь не зануды, как некоторые считают, поскольку их интересует повседневный мир за пределами «брандмауэра»). Автор менее резко обыгрывает гендерные стереотипы, придерживаясь их и при распределении талантов. Мальчики обязаны своими способностями самим себе, потому что без обучения и работы их блестящий, точный ум ничего бы не добился, в то время как их подруга — прихоти матушки-природы — её ум играет второстепенную роль (в отличие от Гермионы у Роулинг). Но Ника верна, тверда и храбра, поэтому является достойным примером для девочек. Дети, однако, не обращают особого внимания на стереотипы, ценя прочность дружбы между персонажами. Автору удалось затронуть их вкусы, о чем свидетельствуют эмоциональные комментарии под рецензией на “wp.pl”, в которых Анна Перковская указывает на различия между варшавскими школьниками и Поттером. Это холодный душ для тех, кто сомневается, не стала ли тема Второй мировой войны слишком часто использоваться в книгах и фильмах и не приелась ли она вследствие этого. Сегодняшних подростков не мучили этой тематикой; для них она интересна, и это хорошо, потому что историю нужно помнить.
Разминка и нырок в воду
Второй том цикла рассказывает, помимо прочего, о тайнах Второй мировой войны, путешествиях во времени и попытке предотвратить авиакатастрофу, а в опасных приключениях школьников сопровождает искусственный интеллект по имени Манфред (озвученный в фильме Цезарем Пазурой).
Первоначально планировалось снять 12-серийный сериал по первому тому под названием «Феликс, Нет и Ника и Банда Невидимых Людей», а позже — полнометражный фильм по второму тому. Автор романа и Виктор Скшинецкий, режиссёр фильма «Феликс, Нет и Ника и Теоретически Возможная Катастрофа», сотрудничали при работе над сценариями обоих проектов, и Скшинецкий, веря в возрождение польского молодёжного кино, решил, что книга Косика предоставляет такую возможность. Сценарии трёх эпизодов были отмечены премиями на польско-итальянском конкурсе на лучший сценарий для фильма для молодёжи. К сожалению, польское телевидение (TVP) настаивало на сокращении расходов и приостановило производство. В течение следующих пяти лет искали продюсера и утверждали бюджет. Решили снять только полнометражный фильм — над ним должна была работать киностудия “Czołówka”, и проект перехватила студия «Lightcraft». При написании сценария полнометражного фильма не все шло как по маслу — корректировки вносились даже на съёмочной площадке. Реализация первоначального варианта сценария потребовала бы девятичасовой продолжительности фильма. Поэтому из книги была выбрана только одна сюжетная линия.
Поклонникам романа придётся смириться с различиями. Писатель вспоминает: «Мы написали несколько версий сценария, тщательно сверяя их друг с другом. (...) Я старался избегать ситуации, когда героям приходится бороться с очень уж злодейским злодеем. Однако, работая над текстом, ради наиболее выразительной драматургии мы пошли на определённый компромисс, который, признаюсь, был для меня немного болезненным». Сцену обезвреживания детьми бомбы на колесе обозрения “London Eye” оказалось невозможно снять, потому что спецслужбы не разрешили использовать одну из плотно закрытых гондол. Тогда Косик за несколько часов переписал сценарий, и эпизод был снят на круизном лайнере, плывущем по Темзе. Были и положительные моменты – актёры попросили внести полезные исправления в диалог. Героям нужно было перехитрить офицера СС, который знал польский язык, но не понимал современный молодёжный сленг, поэтому они использовали компьютерную лексику. Исполнители ролей Феликса (Камиль Клиер), Нета (Мацей Столярчик) i Ники (Клаудия Лепковская) переработали оригинал, чтобы он звучал менее искусственно.
К счастью, Косику удалось отговорить режиссера от изменений, за которые фанаты понесли бы актеров по кочкам. Ника в фильме потрясающе выглядит со своими рыжими волосами, и вместо кроссовок носит настоящие ботинки-«мартинсы».
Стоит подчеркнуть, что это первый польский фильм с профессиональными компьютерными спецэффектами. Они займут около 30 минут проекции; наиболее впечатляющим элементом является мутировавшая росянка.
Съемки проходили с 12 июля по 1 сентября 2010 года. Места съемок включали: Познань (Комплекс общеобразовательных школ № 1 им. К. Марцинковского), Пнево (Мендзыжецкий укрепленный район, он же Лагерь дождевого червя – мощный комплекс немецких бункеров 1934-1944 годов), Устку, Чолпино, Радиовек, Констанцин-Езёрна, Вилкув, Варшаву и Лондон. Укрепления МУР служили базой в Мило. Скшинецкий вспоминает: «Перевозка нашего оборудования под землю была особенно проблематичной. Нам приходилось спускать его по специальным тросам на семь этажей. Мы также снимали в Радиовеке, где некогда была развернута станция-“глушилка” “Свободной Европы”. Именно там находилось важное для нашей драматургии кольцо (...) мы редко выходили на поверхность. А на морском побережье, где происходит большая часть действия фильма, мы отсняли все нам нужное практически за один день. И, конечно же, (...) мы столкнулись с целой гаммой погодных условий». Вот забавный факт: Катажина и Рафал Косики должны были появиться в эпизодической роли, но они предпочли, чтобы в кино снялся Кабан, домашний питомец семьи. Конечно, в роли Кабана из романа. Те, кто интересуется перипетиями съемок, могут почитать о них также в журнале «Czas Fantastyki» 3/2012.
Первые впечатления
После просмотра фотографий и тизера пользователи сайтов «felixnetinika.pl» и «Filmweb» пришли к выводу, что парни, особенно тот, что играет Нета, не очень-то вписываются в образ, в то время как Клаудия – попросту идеальная Ника.
Однако, важнее всего их актерская игра, и фэны надеются увидеть отличный фильм.
Предпремьерные показы состоялись во время Польского кинофестиваля в Гдыне в рамках программы «Панорама польского кино». Малгожата Майор оценила фильм на 6/10 в своей рецензии на “wp.pl”, отметив, что на фестивальном показе преобладали взрослые зрители, которые прекрасно провели время.
А каковы впечатления Рафала Косика? Вот что он сказал в разговоре со мной: «Я был вовлечен в этот проект с самого начала, участвовал в поиске продюсера, писал сценарий, наблюдал за кастингом, строительством декораций, был на съемочной площадке, во время монтажа, консультировал по спецэффектам и т. д. Так что я видел все этапы (что не означает, что я как-то на них влиял). Я смотрел фильм без монтажа, потом без звука, без музыки, с музыкой, в разных версиях, как целиком, так и по частям… Где-то по пути искусство смешалось с такими обыденными проблемами, как правильное расположение машины с генератором, чтобы шум вентиляторов не был слышен на съемочной площадке. Я больше не могу оценивать его объективно. К актерам у меня нет претензий. Единственная проблема: после просмотра фильма я теперь, когда пишу очередные тома цикла, представляю себе героев фильма… Ну вот такая обратная связь. Спецэффекты на высшем уровне. В большинстве сцен даже не скажешь, что спецэффект, а что декорации. Это первый польский научно-фантастический фильм со времен… наверное, “Сексмиссии” и “Га-га. Слава героям”. Возможно, именно поэтому графические дизайнеры и вся компания “Lightcraft” вложили много усилий в спецэффекты. Однако трудно ожидать фейерверка уровня “Послезавтра” или “Прометея”. Бюджет “Феликса, Нет и Ники” был в десятки раз меньше».
Это самая масштабная и дорогостоящая польская кинопостановка для детей и юношества со времен «Академии пана Клекса». Удался ли нырок в глубокую воду и утонула ли съемочная группа, или же благополучно вынырнула, скоро узнает массовая аудитория. Премьера фильма состоится 28 сентября 2012 года.
“FELIX, NET i NIKA ORAZ TEORETYCZNIE MOŻLIWA KATASTROFA”. Reżyseria: Wiktor Skrzyniecki. Scenariusz: Rafał Kоsik i Wiktor Skrzyniecki. Zdjęcia: Grzegorz Kiędzierski. Muzyka: Cezary Skubiszewski. Występują: Kamil Klier, Maciej Stolarczyk, Kłaudia Łepkowska, Adam Woronowicz, Cezary Pazura, grupa rekonstrukcyjna Żolnierzy Wermachtu pod kierownictwom Krzysztofa Zawidzkiego («ФЕЛИКС, НЕТ, НИКА и ТЕОРЕТИЧЕСКИ ВОЗМОЖНАЯ КАТАСТРОФА». Режиссер: Виктор Скшинецкий. Сценарий: Рафал Косик и Виктор Скшинецкий. Оператор: Гжегож Кендзерский. Музыка: Цезарий Скубишевский. В ролях: Камиль Клиер, Мацей Столярчик, Клаудия Лепковская, Адам Воронович, Цезарий Пазура, группа реконструкции «Солдаты Вермахта» под руководством Кшиштофа Завидского).
P.S. 1. Информацию о фильме на сайте “Filmweb” (c трейлерами) можно найти здесь:
https://www.filmweb.pl/Film?id=491795
2. ВИКИ-информацию смотрим здесь:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Felix,_Net_...
3. IMDb-информацию находим здесь:
https://www.imdb.com/title/tt2445418/
4. Информацию на сайте «Кинопоиск» видим тут (с трейлером и тизером):
https://www.kinopoisk.ru/film/713559/cast/
https://www.kinopoisk.ru/film/713559/
Приятного чтения/смотрения!
W.