Познакомимся с главными героями-антагонистами. Братец Лис и Братец Кролик самые интеллигентные из всех подобных парочек (Том и Джерри, Заяц и Волк, Леопольд и мыши). А ведь простые деревенские парни. Патриархальные, видать.
Рисунки в книге Калиновского все чёрно-белые. Но художник применил две разные техники: для иллюстраций в тексте традиционные тушь-карандаш, а для страничных иллюстраций — сложную технику процарапывания пластины, на которую была нанесена краска. Картинка выглядит очень фактурной, трёхмерной. Хотя, видимо, даже неплохая полиграфия книги 1976 года всей глубины рисунка передать не смогла.
1) Вот как раз пример этой техники на фронтисписе к первой сказке:
О чём речь? Братец Лис издалека увидел желанного толстого кролика и пытается уверить его в своей дружбе.
В подлиннике сказки написаны с использованием негритянского диалекта. Гершензон никаких аналогов для передачи на русский язык не использует. Но очень тонко показывает, что разговор ведут сельские жители.
цитата— Эй, там, погоди, Братец Кролик! — сказал Лис.
— Некогда мне, Братец Лис.
— Мне с тобой поболтать охота, Братец Кролик.
— Ладно, Братец Лис. Только ты оттуда кричи, где стоишь, не подходи ко мне близко: блох у меня сегодня, блох! — так сказал Кролик.
Переводов на русский язык скопилось уже достаточно. В базе Фантлаба, помимо перевода Гершензона, указано уже три. Возможно, в тех переводах были предприняты попытки передать негритянский диалект (не читал, не знаю). Мне попался курьёз — "перевод" Алексея Козлова в электронной книге (издательство Ridero, 2020). Этот Козлов, видать, английского подлинника и в глаза не видел. Он берёт за основу перевод Гершензона и нанизывает на него (выделено жирным) свою отсебятину:
цитата— Эй, ты там, Братец Кролик, погоди! — кричит ему Братец Лис, — Иди-ка сюда! Побазарить надо по душам!
— Некогда мне, Братец Лис. Я в библиотеку спешу! — кричит Братец Кролик и сам удивляется тому, что у него изо рта вылетает.
— Да погоди ты! В какую такую библиотеку? — подхватил шабаш Братец Лис, — Это, братец, Америка! Нет тут никаких библиотек! Слушай! Парень! Прекрати летать в облаках! Вернись на землю! Мне с тобой поболтать охота! Обсудить с тобой кое-что!
— Ну да ладно, Братец Лис! Глаголь! Только покороче и ты оттуда кричи, где стоишь, держись от меня подальше: блох у меня теперича невпроворот, одни блохи на мне! — кричит Братец Кролик, — А то как бы мне тебя чем-нибудь не заразить случайно! Я себе такого не прощу!
Вот такое представление о негритянском диалекте как о базаре приблатнённых городских маргиналов.
Если уж кто-то захочет адекватно передать на русский язык особенности речи подлинника, понадобится какой-нибудь милый деревенский говорок, каким наши бабушки, рождённые до Октябрьской революции, с городскими внучками общались.
2) Персонажи Калиновского прелестны. Кролик озабоченный (здесь Калиновский выделяется среди других иллюстраторов). Ему пришлось пригласить Лиса на обед, о чём он сообщает супруге.
3) На самом обеде происходит непонятное. Братец Лис скрывается за углом, но в дом не заходит.
4) Далее следует попытка Лиса заманить к себе и съесть самого Кролика. Братец Кролик сбегает и глумится над Братцем Лисом.
Сюжетно история очень простая и даже без головокружительных трюков. Неспешный зачин цикла. Спасение происходит только благодаря осторожности Братца Кролика — потому он такой насупленный у Калиновского и нарисован.
Кролик постоянно смолит сигару — это маркер беспокойства (и уж, конечно, не показатель зажиточности для табачной сельской Америки). Братца Лиса пока особо не разглядеть (хотя в этой сказке возможности показать Лиса были). Одежда героев повседневная для Дикого Запада (джинсы), но это не выпячивается. На Кролике можно заметить пижонский шарфик.
У Скобелева все персонажи озорные и дурашливые. Для Братца Кролика такой имидж кажется очевидным. Художнику не пришлось ломать голову над изображением персонажей — наверное, заказ издательства был выполнен очень быстро.
1) Кролик нагловатый и бесшабашный. Лис выглядит сильно потрёпанным.
2) Кролик не теряет смешливости в тревожной ситуации.
3) А вот и фрагмент, от иллюстрирования которого Калиновский отказался, а Скобелев, конечно не упустил. Братец Лис прикинулся больным, чтобы усыпить бдительность Кролика, приглашённого на обед. Кролик
цитатаПрибегает, слышит — стонет кто-то. В дверь заглянул и видит — сидит Лис в кресле, весь закутанный в байковое одеяло, а вид у него слабый-слабый.
Казбеков, кажется, больше внимания уделяет Лису. Он у него более характерный. Интересно, что одет Лис по шаблону предыдущих художников: жилетка и джинсы. Так представляли себе разбойников Дикого Запада (хотя, действие сказок происходит на рабовладельческом Юге, но у них там по нашим представлениям что Запад, что Юг — везде кактусы).
Лиса в одеяле художник тоже не упустил.
1) У Олейникова герои всегда улыбчивые — даже отрицательные. Кролик лукавый, не запуганный и не истерично весёлый. Лис самонадеянный.
Олейников проиллюстрировал не все сказки из сборника Гершензона. Но персонажи из других сказок присутствуют на рисунке — с Братцем Кроликом шествует Братец Опоссум или кто там ещё.
2) Одежда персонажей у художника XXI века изменилась. Братец Кролик ходит в джинсах, которые утратили для читателей ореол недоступности — подчёркнуто рабочие штаны работяги на плантации. А Братец Лис приобрёл лоск — одеждой косит под городского мошенника.
На Лиса в упор снизу вверх уставилась мама-мышка и мышкой-дочкой. Это излишество художника, мыши не являются персонажами сказок Харриса-Гершензона.
Бугославская, увы, к первой сказке ещё не разработалась. Единственная иллюстрация — невнятный Братец Кролик.
Макет книги "Вита Новы" пришлось разрушить — картинки выделены мною из страницы, чтобы можно было насладиться тонкой работой художника и мохнатостью персонажей.
1) Ещё одно толкование характера главных героев. Тут уже (судя по одежде) Братец Лис мелкий неуспешный жулик, а Братец Кролик — туповатый буржуа-рантье. Стоят друг друга: попадаются на дешёвые уловки.
2) Кролик в гостях у Лиса.
цитировать
свернуть ветку