Ну вот, по многочисленным просьбам моих коллег-переводчиков я согласился открыть авторскую колонку своих переводов новинок зарубежного фэнтези. Сразу должен сказать, что английского языка я совершенно не знаю, но уже полтора года осваиваю возможности чата DeepSeek и вместе с ним совершенствую свое умение в области любительского нейроперевода. За это время у меня накопилось много переведённых романов, которыми я могу поделиться с теми, кто готов потратить своё время на их чтение. Сразу оговорюсь, что хотя я и проводил определённую редактуру текстов, в них присутствует много шероховатостей и тем, кто ищет в произведениях высокое качество перевода лучше выбрать для чтения что-нибудь другое. Ну а те, кто следит за новинками зарубежного фэнтези, но не надеется когда либо их прочитать на русском языке, я предлагаю подборку моих нейропереводов, выполненных в чисто ознакомительных целях.
Вот список переведённых мною романов, который, надеюсь, будет постоянно пополняться:
Коллекция моих переводов, достойных внимания. В форматах .EPUB и PDF.
═══════════════════════════════════════
✦ Джеймс Максвелл. 1. Кровь и Империя (James Maxwell. Blood and Empire, 2025) — фэнтези.
✦ Джеймс Максвелл. 2. Ярость и разрушение (James Maxwell. WRATH AND RUIN, 2025) — фэнтези.
✦ Майкл Мишел. 1. Цена власти (Michael Michel. The Price of Power, 2025) — гримдарк. Remastered.
✦ Майкл Мишел. 2. Кладбище для героев (Michael Michel. A Graveyard for Heroes, 2025) — гримдарк. Remastered.
✦ Майкл Мишел. 3. Знамёна гнева (Michael Michel. Banners of Wrath, 2026) — гримдарк.
✦ Дэвид Рэгг. 1-1. Чёрные Ястребы (David Wragg. The Black Hawks, 2019) — гримдарк.
✦ Дэвид Рэгг. 1-2. Праведник (David Wragg. The Righteous, 2021) — гримдарк.
✦ Дэвид Рэгг. 2-1. Охотники (David Wragg. The Hunters, 2023) — фэнтези-вестерн.
✦ Дэвид Рэгг. 2-2. Компания Волка (David Wragg. The Company Of The Wolf, 2024) — фэнтези-вестерн.
✦ Дэвид Рэгг. 2-3. Железный Путь (David Wragg. The Irond Road, 2024) — фэнтези-вестерн.
✦ З. Б. Стил. 1. Шёпот Бури (Z.B. Steele. Whispers of the Storm, 2025) — гримдарк.
✦ З. Б. Стил. 1,5. Намёк на пламя (Z.B. Steele. An Inkling of Flame, 2025) — гримдарк, повесть.
✦ З. Б. Стил. 2. Восходящий шквал (Z.B. Steele. Rising Gale, 2026) — гримдарк.
✦ Майкл Роберти. 1. Предатели мы и есть (Michael Roberti. The Traitors We Are, 2022) — гримдарк.
✦ Майкл Роберти. 0,5. Месть тысяч (Michael Roberti. The Revenge of Thousands, 2023) — гримдарк, повесть.
✦ Майкл Роберти. 2. Могила для всех нас (Michael Roberti. «A Grave for Us All», 2024) — гримдарк.
✦ Майкл. Р. Флетчер, Анна Смит Спарк. В тени их гибели (Michael R. Fletcher & Anna Smith Spark. In the Shadow of their Dying, 2024) — тёмное фэнтези, повесть.
✦ Моша Уинтер. 1. Ветры войны (Mosha Winter. The Winds of War, 2025) — эпик, дарк-фэнтези.
✦ Чанс Диллон. 1. Милосердие: Слёзы Павших (Chance Dillon. Mercy: Tears of the Fallen, 2025) — гримдарк.
✦ Чанс Диллон. 2. Милосердие: Злая участь (Chance Dillon. Mercy: Ill Is the Fate, 2026) — гримдарк.
✦ Уилл Уайт. 1-1. О Море и Тени (Will Wight. Of Sea and Shadow, 2014) — фэнтези.
✦ Уилл Уайт. 1-2. О Тени и Море (Will Wight. Of Shadow and Sea, 2014) — фэнтези.
✦ Уилл Уайт. 2-1. О Рассвете и Тьме (Will Wight. Of Dawn and Darkness, 2015) — фэнтези.
✦ Уилл Уайт. 2-2. О Тьме и Рассвете (Will Wight. Of Darkness and Dawn, 2015) — фэнтези.
✦ Уилл Уайт. 3-1. О Королях и Убийцах (Will Wight. Of Kings and Killers, 2020) — фэнтези.
✦ Уилл Уайт. 3-2. Об Убийцах и Королях (WILL WIGHT. Of Killers & Kings, 2020) — фэнтези.
✦ Тимоти Вулфф. Реквием по костям. (Timothy Wolff. Requiem of Dice, 2026) — тёмное фэнтези в духе М. Флетчера.
✦ Абель Монтеро. 1. Багровый огонь (Abel Montero. The Crimson Fire, 2025) — фэнтези, эпик, гримдарк.
Этот список постоянно пополняется по мере работы над новыми авторами и произведениями.
Получить файлы заинтересовавших переводов можно, обратившись ко мне в личку.
Фэйри Тэйл, любитель-переводчик с программой DeepSeek на компе.
Раз уж я открыл колонку, то надо пополнять её информацией об авторах и произведениях. Итак, первый автор.
З. Б. Стил (Z.B. Steele)
Его главные источники вдохновения — Джо Аберкромби, Анна Смит Спарк, Себастьен де Кастелл, Энтони Райан, Патрик Ротфусс, Стивен Эриксон и Квентин Тарантино.
Когда он не пишет, его обычно можно застать за каким-нибудь гиковским занятием или в спорах в интернете о вещах, которые не имеют значения.
В его цикл "Песни Проклятых" на сегодняшний день входят два полноценных романа и повесть. Начнём с первого по написанию
З. Б. Стил. 1. Шёпот Бури (Z.B. Steele. Whispers of the Storm, 2025)
Не всегда я был тем чудовищем, каким меня видят. Половина песен, что они поют, — это истории о моём величии. Другая половина — сказания о моих злодеяниях.
Печальная правда в том, что все они правдивы.
Так слушайте же мой рассказ и узнайте, почему всё это случилось. Узнайте причину войны, причину всей этой смерти.
Слушайте мой рассказ и слушайте внимательно. Я не проживу достаточно долго, чтобы рассказать его снова.
✧ ✧ ✧ ✧ ✧
Мрачная, пересыпанная насмешками, жестокая и поэтичная история.
Z.B. Steele представляет «Шёпот Бури», первую книгу трилогии «Песни Проклятых».
З. Б. Стил. 1,5. Намёк на пламя (Z.B. Steele. An Inkling of Flame, 2025) — гримдарк, повесть.
Лейн был солдатом, призванным сражаться под знаменем Лиса в походе, движимом местью. Он и его друзья были обречены на роковую встречу, закончившуюся кровью и потерями. Теперь инквизиторы хотят услышать каждую подробность его призыва, обучения и поединка с Убийцей В Сером.
Обратное повествование, полное перепалок и крови. З. Б. Стил представляет «Намёк на пламя» — новеллу из цикла «Песнь проклятых».
З. Б. Стил. 2. Восходящий шквал (Z.B. Steele. Rising Gale, 2026) — гримдарк.
Петля манит. Мои дни истекают. А история моя всё ещё не дописана.
Слёзы ещё не пролиты. Кровь ещё не пролилась. Подари мне свой слух ещё раз — услышать о грехах и поражениях. О клинках и тенях. О лиловой молнии и чёрной крови.
Ибо это я развязал войну богов.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Угрюмое, пронизанное перепалками, жестокое и поэтичное повествование в обрамлении гримдарка — З.Б. Стил представляет «Восходящий шквал», вторую книгу цикла «Песнь проклятых».
Приятного чтения! Помните, что это чисто любительские переводы, не претендующие на "высокий штиль". В вечной диалектической борьбе количества с качеством я однозначно выбираю первое.
цитировать