| Современные авторы...Статья написана 2 сентября 14:28 |
В сегодняшнем мы поговорим о переводах современных нам авторов. Начнём с наиболее свежих переводов. И начнём с переводов Евгении Некрасовой (автор спорных романов "Калечина-Малечина" и "Кожа"). Оба перевода вышли на ангнлийском 1. Рассказ "Медведица" был переведён и напечатан в престижной антологии "The Best Short Stories 2026: The O. Henry Prize Winners", и, как не трудно догадаться, был отмечен этой премией.  | Издательство:  New York: Vintage, 2026 год, мягкая обложка, 368 стр. ISBN: 0593689623, 978-0593689622 |
|
2. В англоязычном журнале "Khōréō" в 2025 году вышел перевод рассказа "Ноги". Переводы рассказов выполнила Марианна Сулейманова.  | | Комментарий: Volume 5, Issue 1. Cover art and interior art by Samriddha Roy. |
|
В базу добавлены переводы романов Александра Сальникова. 3. Роман "Отдел" в переводе Мартена Тенгбергена на нидерландский вышел в 2024 году.  | | Аннотация: Игорь в принципе не ждал хорошего от этой работы: заброшенная котельная в промзоне, коллеги с волчьими билетами, ну какие там могли быть цели и задачи. Надо напиться, думает Игорь, поднимаясь к вашим соседям. Раз-два-три-четыре, главное не перепутать этаж. Слышите шум наверху? Это не дети расшалились, это выстрелы. |
|
4. Наиболее известный роман "Петровы в гриппе и вокруг него" переведён на итальянский Леонардо Марселло Пиньятаро в 2020 году.  | Издательство: Francesco Brioschi Editore, 2020 год, 377 стр. ISBN: 978-88-99612-67-2 Аннотация: Алексей Сальников родился в 1978 году в Тарту. Публиковался в альманахе "Вавилон", журналах "Воздух", "Урал", "Волга". Автор трех поэтических сборников. Лауреат премии "ЛитератуРРентген" (2005), финалист "Большой книги" и "НОС". Живет в Екатеринбурге.
"Пишет Сальников как, пожалуй, никто другой сегодня, а именно — свежо, как первый день творения. На каждом шагу он выбивает у читателя почву из-под ног, расшатывает натренированный многолетним чтением "нормальных" книг вестибулярный аппарат.
Все случайные знаки, встреченные гриппующими Петровыми в их болезненном полубреду, собираются в стройную конструкцию без единой лишней детали. Из всех щелей начинает сочиться такая развеселая хтонь и инфернальная жуть, что Мамлеев с Горчевым дружно пускаются в пляс, а Гоголь с Булгаковым аплодируют…" Галина Юзефович |
|
Перевод дилогии Яны Вагнер "Вонгозеро" на латышский осуществлён Марой Поляковой. 5. Первый перевод вышел в 2016 году.  | Издательство:  Рига: Zvaigzne ABC, 2016 год, твёрдая обложка, 398 стр. ISBN: 978-9934-0-6434-0 Аннотация: Однажды вирус гриппа оказывается смертельным. Сначала закрывают на карантин крупные города, а потом весь мир оказывается во власти тяжелого заболевания. По зимним, заснеженным трассам нашей необъятной родины бегут, спасаясь не столько от болезни, сколько от охватившего весь мир хаоса, обычные люди, которые хотят выжить любой ценой и спасти своих близких и детей. В центре повествования молодая женщина, её страхи и переживания, ведь вместе с любимым мужем и сыном-подростком от первого брака, в одной компании оказываются и бывшая жена мужа с его родным сыном, пожилой папа, соседи, с которыми ничего общего, друзья мужа, которые так и не приняли её... |
|
6. Перевод второй части в 2021 году.  | Издательство:  Рига: Zvaigzne ABC, 2021 год, твёрдая обложка, 302 стр. ISBN: 978-9934-0-9109-4 Аннотация: Привычного мира больше нет, он сузился до стен ближайшего дома. Кто там — живые или мертвые, друзья или враги? Человек человеку — спаситель или волк? В замкнутом пространстве звуки делаются резче, краски ярче, а эмоции обостряются до предела. Ревность, страх, ярость перерастают самих себя. Есть ли шанс у любви, нежности, благодарности? Анна в одной клетке с теми, кто ей дороже всего на свете, но и те, которых она прежде избегала изо всех сил, тоже с ними. А это уже ее личный апокалипсис. "Апокалипсис от Анны"… |
|
Переводы обладателя русского Букера Владимира Шарова 2014 года на сербский язык 7. Собственно роман, отмеченный премией — "Возвращение в Египет" в переводе от Любинки Милинчич.  | Издательство:  Белград: Руссика, 2017 год, 492 стр. ISBN: 978-86-86201-34-8 Аннотация: Роман "Возвращение в Египет" — история в письмах семьи, связанной родством с... Николаем Васильевичем Гоголем. XX век, вереница людей, счастливые и несчастливые судьбы, до революции ежегодные сборы в малороссийском имении, чтобы вместе поставить и сыграть "Ревизора", позже — кто-то погиб, другие уехали, третьи затаились. И — странная, передающаяся из поколения в поколение идея — допиши классик свою поэму "Мертвые души", российская история пошла бы по другому пути... Комментарий: Внецикловый роман. |
|
8. Ещё один перевод на сербский, но уже другого переводчика Милана Вичича роман "Репетиции".  | Издательство: Utopia, 2019 год, 372 стр. ISBN: 978-86-87929-36-4 Аннотация: Действие романа `Репетиции` охватывает несколько веков. Евангельский миф и русская история соединены тут необыкновенной, фантастически правдоподобной, увлекательной, как погоня, фабулой. Пересказать ее невозможно. Речь идет о грандиозной затее опального патриарха Никона — построить Новый Иерусалим, воссоздать в русской природе евангельский ландшафт и повторить в мистериальном действе историю Страстей Господних, принудив тем самым Христа ускорить свое второе пришествие на погрязшую в грехах и мерзости землю. Затея срывается, исполнителей ссылают в Сибирь, самодеятельная группа, набранная из малограмотных крестьян, превращается в мистическую секту, одержимую навязчивой мыслью: сыграть это небывалое представление любой ценой. Комментарий: Внецикловый роман. |
|
9. И перевод другого романа "Будьте как дети" от того же переводчика.  | Издательство: Utopia, 2022 год, 420 стр. ISBN: 978-86-87929-53-1 Аннотация: В романе "Будьте как дети" Владимир Шаров пишет о событиях 1917 года, используя евангельскую притчу, и перед читателем проходят отряды беспризорников со всех концов России, маленький северный народ энцы, разбойники-душегубы, священники и шаманы, юродивые и блудницы, Ленин, жить которому осталось недолго. Все они идут в крестовый поход за светлым будущим, правда, каждый представляет его себе по-разному... |
|
10. Перевод романа Алексея Иванова "Псоглавцы" на итальянский, выполненный Анной Зафесовой.  | Издательство:  Roma: Voland, 2020 год, 414 стр. ISBN: 978-88-6243-410-2 Аннотация: Затерянная в лесу деревня, окруженная торфяными карьерами. Рядом руины уголовной зоны. Трое молодых реставраторов приезжают в эту глухомань, чтобы снять со стены заброшенной церкви погибающую фреску. Легкая работа всего на пять дней... Но на фреске — Псоглавец, еретическое изображение святого Христофора с головой собаки, а деревня, оказывается, в старину была раскольничьим скитом. И во мгле торфяных пожаров все явственней начинает проступать иная история — таинственная и пугающая. Много загадок таит эта деревня. По ночам в коридоре — цокот собачьих когтей, запах псины... распахнешь дверь — никого. Бежать — но многим ли удавалось отсюда уйти... А в ветхом домике по соседству — робкая девушка «с египетским разрезом глаз... и таким изгибом губ, потрескавшихся от жары, словно эти губы знали о жизни всё»... |
|
11. Перевод романа Алексея Иванова "Пищеблок" на английский, выполненный Кристофером Калвером.  | | Аннотация: Во время проведения Олимпиады-1980 в пионерский лагерь «Буревестник» прибыла «олимпийская» смена пионеров и вожатых из числа студентов. Один из пионеров, Валерка Лагунов, становится свидетелем того как другой пионер, Лёва Хлопов, пьёт кровь у спящего мальчика. Оказывается, в лагере обитают вампиры, которые днем притворяются примерными пионерами, а по ночам пьют кровь. Что делать? Кому рассказать? И главное — кто поверит? |
|
Переводы Дмитрия Быкова (признан в РФ иностранным агентом) 12. Перевод романа "Июнь" на итальянский вышел в 2019 году выполнен Элизабеттой Спедиаччи.  | Издательство: Francesco Brioschi Editore, 2019 год, 468 стр. ISBN: 978-88-99612 Аннотация: Действие «трехчастного» романа происходит с осени 1939-го по июнь 1941 года, то есть накануне войны, которая удивительным образом разрубает узлы трех историй. Девушка потеряла на финской войне жениха, но жизнь продолжается — и у нее мучительный роман с мальчиком-ифлийцем, принадлежащим к совершенно другой среде, другому кругу. В их отношениях присутствует и низкое, и высокое, и нежность, и предательство-донос. Как было бы хорошо, говорит она, чтобы ты мог просто пойти на войну, а я тебя — просто ждать! Наутро, 22 июня, их «мечта» исполняется. Так же и в запутанной истории любви девушки, вернувшейся с родителями из эмиграции, и женатого сотрудника журнала «СССР на стройке». И, наконец, третья история о писателе, открывшем, как ему кажется, способ воздействовать на подсознание читателя с помощью текста. Он добивается должности, на которой может ежегодно отправлять отчет лично Сталину — и этим текстом направлять его к добру. Но действие таинственных буквенных сочетаний непредсказуемо — репрессии набирают силу. А последний отчет прямо подталкивает ситуацию к войне… |
|
13. Перевод романа "ЖД. Поэма" на арабский вышел в 2013 году выполнен Мишелем Камалем Расимом.  | Издательство: Animar for Literature and Arts, 2013 год, 768 стр. ISBN: 978-977-6409-32-3 Аннотация: Расшифровать аббревиатуру "ЖД", составляющую название произведения, автор предлагает читателю.
Во вступительной статье "От автора" он утверждает, что русская история еще не началась, как и русское христианство, а книга послужит одним из многочисленных толчков к их запоздавшему началу. От себя лишь добавляет, что хотел написать хорошую книгу: в ней сошлись любимые сюжеты и главные мысли, которые всегда были об одном и том же, а именно о бесприютности — самом главном страхе. |
|
Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!
|