| Немного о сказке...Статья написана 1 октября 15:50 |
Очередной выпуск, посвященный переводам, переводчикам и зарубежным изданиям. По традиции начнём с новых переводов. На этот раз это будет не фантастическое произведение, но... Вышедший в прошлом году роман Гузель Яхиной "Эйзен" вполне оперативно перевели и в 2026 году вышло два перевода. 1. Перевод на английский, выполненный Полли Гэннон. Это известная американская переводчица русской литературы на английский язык, филолог и преподаватель.  | Издательство:  New York: Europa Editions, 2026 год, твёрдая обложка, 560 стр. ISBN: 9798889662105 Аннотация: Новый роман посвящен загадке великого Эйзенштейна. Человек сложный, мятущийся, он прятался за сотней масок и никем не был разгадан. Создатель отчаянно пропагандистских лент первых лет советской власти или шедевров мирового кино? Легендарный герой-любовник или ледяное сердце? Эгоцентрик, утонувший в собственных страхах, или великий научный ум?
Эта книга — приглашение поразмышлять, восхититься, ужаснуться, влюбиться или оцепенеть от неприязни, а местами просто посмеяться в голос. Именно такая палитра эмоций бушевала в каждом, кто имел когда-то радость или несчастье общаться с Эйзеном. |
|
2. Перевод на французский, выполненный Мод Мабийяр — известной швейцарской переводчицей и славистом. Она является ключевым переводчиком современной российской прозы для франкоязычного мира.  | Издательство: Les Éditions Noir sur Blanc, 2026 год,
мягкая обложка, 528 стр.
ISBN: 978-2-88983-215-6
Серия: Littérature étrangère
Аннотация: Новый роман посвящен загадке великого Эйзенштейна. Человек сложный, мятущийся, он прятался за сотней масок и никем не был разгадан. Создатель отчаянно пропагандистских лент первых лет советской власти или шедевров мирового кино? Легендарный герой-любовник или ледяное сердце? Эгоцентрик, утонувший в собственных страхах, или великий научный ум?
Эта книга — приглашение поразмышлять, восхититься, ужаснуться, влюбиться или оцепенеть от неприязни, а местами просто посмеяться в голос. Именно такая палитра эмоций бушевала в каждом, кто имел когда-то радость или несчастье общаться с Эйзеном. |
|
Ну а теперь по завяленной теме. Благодаря стараниям лаборанта JimR база пополнилась изданиями повести Эдуарда Успенского "Дядя Фёдор, пёс и кот" на различных языках. Совсем немного мы об этом уже упоминали, но теперь более подробнее. Заодно можно оценить как по разному воспринимали образы известных нам героев художники. 1. Литовское издание. Перевод Далии Саукайтите.  | Издательство:  Vilnius: Nieko Rimto, 2012 год, твёрдая обложка, 112 стр. ISBN: 9786094410765 Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!.. |
|
2. Болгарское издание. Перевод Тани Баловой.  | Издательство:  София: Дамян Яков, 2010 год, мягкая обложка, 128 стр. ISBN: 9789545274510 Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!.. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации И. Памятних. |
|
Кроме этого на болгарском выходил сборник "Крокодилът Гена и други приказки". Переводы от Майи Галачевой  | | Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Г. Калиновски. |
|
3. Англоязычное издание. Перевод выполнен американским переводчиком-полиглотом, славистом и профессором Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Майклом Генри Хаймом. Отмечу, что Хайм переводил художественную литературу с восьми языков.  | Издательство: New York: Alfred A. Knopf, 1993 год, 148 стр. ISBN: 0-679-82064-7 Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!.. Комментарий: Cover art and inlay illustrations Vladimir Shpitalnik. |
|
4. Турецкое издание. Перевод выполнил Фарук Унлютюрк — турецкий переводчик, филолог-русист и военный преподаватель. В 1966 году он составил и выпустил в издательстве Генштаба Турции комплексный двухтомный «Учебник русского языка».  | Издательство: İstanbul:CAN ÇOCUK DİZİSİ, 1993 год,
твёрдая обложка, 120 стр.
ISBN: 9789755101460
Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!.. |
|
5. Японское издание. Переводчицей выступила Саяка Мацутани известная японская переводчица русской детской литературы.  | Издательство:  東京 / Tōkyō: 福音館書店, 1988 год, твёрдая обложка, 280 стр. ISBN: 4834007723,978-4834007725 Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!.. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Судзуки Кодзи (スズキ コージ). |
|
6. Финское издание. Перевод Мартти Анхава. Это еще один национальный специалист-переводчик по русской литературе.  | Издательство:  Helsinki: Otava, 1975 год, твёрдая обложка, 112 стр. Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!.. Комментарий: Kuvitus Gennadi Kalinovski. |
|
7. Испаноязычное издание, вышедшее в Эквадоре. Перевод выполнил Антон Амаруньян.  | Издательство:  Quito: Magneto, 2019 год, 124 стр. Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!.. Комментарий: Ilustracioes Carla Tatiana Cornejo |
|
8. Издание на вьетнамском от переводчицы Нгуен Тхи Ким Хьен.  | | Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!.. Комментарий: Minh hoạ: Lê Phương |
|
Ну и чтобы немного разбавить преобладание одной сказки... Испаноязычное издание "Старика Хоттабыча" с Острова свободы.  | Издательство:  Habana: Gente Nueva, 1971 год, мягкая обложка, 236 стр. Серия: Aventuras Аннотация: Что бы вы подумали, глядя на старичка, одетого по моде начала XX века, который вдруг ка-ак возьмет, ка-ак выдернет (да еще с хрустальным звоном!) волосок из седой бороды? Что бы вы сказали, увидев, ка-ак после этого появляются наручные солнечные часы, ковры-самолеты, караваны с драгоценным товаром? Во всяком случае, Волька Костыльков, образцовый пионер образца 1938 года, не удивился, не испугался, когда из найденного им глиняного сосуда появился Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб. Комментарий: Diseño de cubierta Reinaldo Alfonso; ilustraciones B. Markevich. |
|
Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!
|
Hà Nội: