Расскажу поучительную историю о том, как некачественное издание может на долгие годы и даже на десятилетия закрепить грубые ошибки в «канонических» текстах классика советской фантастики.
В первой половине 1990-х годов нижегородское издательство «Флокс» в серии «Золотая полка фантастики» издало несколько собраний сочинений и однотомников избранных произведений отечественных фантастов. В том числе в числе изданного был трёхтомник Владимира Савченко.
Это было знаковое издание по целому ряду показателей. Во-первых, это было первое собрание сочинений писателя, в которое вошли романы «Открытие себя» и «За перевалом», повести «Пятое измерение», «Час таланта», «Похитители сутей», «Пятое путешествие Гулливера», «Встречники», «Чёрные звёзды», «Тупик» и «Испытание истиной» и совсем свежий, на момент издания недавно законченный роман «Должность во Вселенной». За пределами собрания остались фактически только рассказы и маленькая повесть «Алгоритм успеха».
Во-вторых, именно это собрание стало основным источником наполнения сетевых библиотек текстами Владимира Савченко. В одном из предисловий к своему следующему собранию сочинений (три тома, выпущенные в 2002–2003 гг. издательством АСТ в серии «Классика отечественной фантастики») Савченко признался, что не хранит рукописей своих произведений, а сжигает их сразу после выхода книги, «когда есть из чего сделать расклейку». Таким образом, источниками текстов для первого собрания сочинений писателя стали расклейки из предыдущих книжных изданий. А после выхода нижегородского собрания отпала надобность в большинстве и этих расклеек. Оказалось весьма удобным, что почти все основные произведения писателя собраны в едином трёхтомнике: они сканировались именно оттуда, распознавались и выкладывались в Сеть.
Собрание вышло в удобное время – в середине 1990-х, в первые годы Рунета; и логично, что именно оно было в полном объёме сначала использовано для наполнения электронными текстами Библиотеки Мошкова, а после открытия сайта «Старая фантастика» и появления на нём персональной авторской страницы Владимира Савченко все эти тексты были благополучно им авторизованы и на этой самой странице размещены.
При этом никто, включая самого автора, не думал, что между текстами, напечатанными в нижегородском собрании, и тестами в предыдущих изданиях могут быть какие-то отличия. Однако, как показывает выборочное сравнение текстов, отличия, увы, были, причём в огромном числе случаев это были не обычные небольшие редакционные отличия, а самые настоящие ошибки, искажающие авторский текст.
Ниже приведу наиболее яркие примеры таких искажений. Некоторые из них были впоследствии замечены автором при подготовке также упоминавшегося выше трёхтомника издательства АСТ и исправлены (иногда частично). Однако большинство ошибок так и остались «увековечены» – и в астовском трёхтомнике, и в вышедшем в 2016–2018 гг. двухтомнике питерской «Азбуки», и в текстах, выложенных на официальной страничке В. Савченко в Интернете.
Особенно косячным вышел первый том нижегородского собрания: всем трём вошедшим в него произведениям изрядно досталось. Из второго тома приведу только два примера, из третьего – ни одного (произведениям, вышедшим в него, повезло больше остальных, а может быть, я недостаточно внимательно смотрел и косяки этого тома ещё ждут более внимательного и придирчивого исследователя).
Отдельно отмечу одну из характерных, постоянно встречающихся ошибок – выпадение строки. Причина: ручной ввод текста с предыдущего книжного издания, в ходе которого глаз наборщика при переходе с одной строки на другую «теряет» строку, переходя сразу на следующую. Практически всегда подобные потери приводят к утрате смысла, хотя бы частичной.
После названия пострадавшего произведения указываю издание-источник, текст из которого использовался для набора трёхтомника; в конце фрагмента – номер страницы и строки соответствующего тома.
Источник текста –
 |
|
Киев: В главе 1 «Таращанская катастрофа»
Снова — только в обратном направлении — ревел-бушевал ураган, пригибая к земле последние деревья в садах и на улицах, начисто обдирая с них листья, раздувая прочь весь ранее засосанный в Шар мусор. Через несколько минут он стих. Посветлело. Беззвучно сдвинулись чёрно-жёлтые трещины-раны в земле, смяв и захоронив всё, что туда попало. «Туча» ушла в вышину — только пророкотало в ней что-то.
В издании 1993 года в результате ошибки набора подчёркнутые слова выпущены. Получается нелепость: «Посветлело. Беззвучно захоронив». Ошибка воспроизведена в издании 2018 года и в тексте на официальном сайте Автора.
Стр. 15, 19-я строка снизу.
В главе 3 «Охота за шаром»
Институт электростатики, в котором работал Корнев, принадлежал к довольно распространённому типу организаций, которые существуют лишь по той причине, что существовали прежде. Научные учреждения создают под проблему — и верно, в начале 30-х годов, когда в нашей стране развернулись исследования атомного ядра с помощью линейных ускорителей заряженных частиц, разработка генераторов Ван дер Граафа и иных устройств, дающих высокие постоянные напряжения, была серьёзной проблемой. Институт электростатики кое-что в этом сделал, кое-что нет; проблема электростатического ускорения частиц, между тем, отпала, её вытеснил электродинамический (циклотронный) метод; а институт остался.
В издании 1993 года допущена смысловая ошибка: вместо «под проблему» напечатано «ряд проблем». Ошибка воспроизведена в издании 2018 года и в тексте на официальном сайте Автора.
Стр. 27, 15-я строка сверху.
В главе 4 «Захват шара»
— М-да… — «Всё-таки пугает, давит на психику». Тем не менее Страшнов вспомнил, как много лет назад присутствовал на испытании мегатонной водородной бомбы, и чувства, которые тогда испытал: он от души надеялся, что это уже предел, страшнее не бывает. Оказывается, нет: можно и проще, и страшнее. «Вот напасть!» — А насчёт ускоренного времени — тоже подтверждается?
В издании 1993 года в результате ошибки набора подчёркнутые слова и закрывающее ремарку тире выпущены. Ошибка воспроизведена в издании 2018 года и в тексте на официальном сайте Автора.
Стр. 32, 8-я строка сверху.
В главе 5 «Концерт для шара с грозовым оркестром»
Он уговорил своего пилота поднять машину. (Ненашев, на которого канонада над Шаром произвела сильное впечатление, отказался дать соответствующий приказ: «Если бы боевая обстановка, или людей выручать… а так не имею права. Только добровольно!»)
В издании 1993 года в результате ошибки набора слова «Только добровольно!» и закрывающая скобка отсутствуют. Ошибка воспроизведена в тексте на официальном сайте Автора. В издании 2018 года восстановлена закрывающая скобка.
Стр. 41, 18-я строка сверху.
В главе 23 «Монолог Корнева»
Разве это не возрастание движения тел — и по числу, по массам, по размерам — когда по «трещинам»-дорогам, по трассам в морях и в воздухе, а когда и мимо? А возникновение новых рукотворных «морей» при попутном исчезновении других — Аральского, например?..
В издании 1993 года в результате ошибки набора подчёркнутые слова выпущены, что приводит к потере смысла фразы. Ошибка воспроизведена в издании 2018 года и в тексте на официальном сайте Автора.
Стр. 303, 3-я строка снизу.
Источник текста –
 |
|
Киев: В главе VIII «Предупреждение об опасности»
Ночью на дороге просторно. Кошки прибегают на обочину светить глазами. Вверху звёзды, впереди фары встречных. Непереключение света ведёт к аварии, на кромку не съезжать! Вот я и ехал, переключал, не съезжал. Пятьсот двадцать кэмэ прибавил на спидометре, ничего?
В издании 1993 года в результате ошибки набора две фразы слились в одну усечённую: «Непереключение света ведёт к аварии, на кромку не съезжал». Эта ошибка перекочевала и в издания 2003 и 2016 годов, и в текст, размещённый на официальном сайте Автора.
Стр. 459, 2 – 3 строки снизу.
В главе IX «Втык по Пятому»
Это не придирки, товарищ Самойленков, не индивидуальные… м-мэ! — притеснения, это, — профессор разводит руками, — общие требования ко всем рядовым сотрудникам. А вы пока именно такой, как это ни… м-мэ! — огорчительно для вас.
В издании 1993 года в результате ошибки набора подчёркнутая часть фразы отсутствует. Эта ошибка сохранилась в изданиях 2003 и 2016 годов и в тексте, размещённом на официальном сайте Автора.
Стр. 469, 11-я строка снизу.
В главе X «Пять минут впереди человечества»
Опыт всегда есть уравнение со многими неизвестными, даже система уравнений.
В издании 1993 года и во всех последующих вместо «Опыт» бессмысленное «Опять».
Стр. 477, 5-я строка подглавки 2.
В главе XI «Высокий переброс»
…И только оставшись один, я сознаю, что никогда больше не увижу этих людей такими, как сегодня.
В издании 1993 года в результате ошибки набора выпало слово «такими». Ставшая корявой фраза, однако, перекочевала и в издания 2003 и 2016 годов, и в текст на официальном сайте Автора.
Стр. 485, 2-я строка подглавки 1 главы XI.
В главе XII «Возвращение»
Это мы пролетели над Земледельческим Комбинатом, узнаю-вспоминаю я. Как же, бывал там не раз: земледельцы (истинные земледельцы, ибо они д е л а ю т землю, а не обрабатывают её) создают здесь и пускают по воле ветров летающие острова на основе сиалевой пены с аргоно-водородным наполнителем; тонна массы такой пены поднимает тонну веса. Они и нагружают её весом: подпочвой с гидропонной сетью, лучшими сортами черно- и краснозёма, растительностью, сооружениями, даже водоёмами с рыбой. Целые архипелаги летающей суши создают подобные комбинаты.
В издании 1993 года в результате ошибки набора вместо «нагружают» бессмысленное «нарушают», перекочевавшее и в издания 2003 и 2016 годов, и в текст на официальном сайте Автора.
Стр. 504, 20-я строка снизу.
Они смеются — дружелюбно и снисходительно, но всё-таки смеются — над моим конфузом, неумением владеть собой. А я опять чувствую себя будто в партере с галёрочным билетом.
— Ничего, — говорит Стриж. — Раз понимаешь, значит, уже не с галёрочным.
И этот туда же, чтец. Дался я им…
В издании 1993 года в результате ошибки набора подчёркнутый абзац отсутствует, в результате чего следующая фраза остаётся вне контекста (речь о чтении мыслей) и бессмысленно повисает. Эта ошибка воспроизведена в изданиях 2003 и 2016 годов и в тексте, размещённом на официальном сайте Автора.
Страница 506, 7-я строка сверху.
Источник текста –
 |
|
В главе 5 «Полдень»
Только на медленно проходившего Григория девушки бросали взгляды: любопытные — всё-таки в поле зрения оказалось нечто живое, мужчина, и даже кокетливые, поскольку мужчина был ничего.
В издании 1993 года в результате ошибки набора подчёркнутые слова выпущены. В издании 2002 года восстановлены Автором при доработке текста повести.
Стр. 546, 2-я строка снизу.
«Всё правильно, колбочки-палочки истощились после яркого. А тогда в лаборатории, когда отключился ток… ведь так же было! Ведь видел. Но тогда… хо-хо! Выходит, рекомбинация здесь ни при чём?! Выходит, э т о возможно?!»
В издании 1993 года в результате ошибки набора заключительная фраза звучит нелепо: «Выходит, это невозможно?!» Увы, ошибка перекочевала и в издание 2002 года, и в текст на официальном сайте Автора.
Стр. 551, 9-я строка сверху.
В главе 7 «Ныне отпущаеши…»
…Когда поезд, набирая скорость, загромыхал по мосту через речку Нетечу, Дробот открыл окно купе, последний раз глянул на коррелятор, усмехнулся, вспомнив, как в давнем разговоре с милиционером удачно выдумал марку для прибора: «Всё правильно — КТ-1, коррелятор тайный, вариант первый… и последний!» И швырнул прибор в сонную, подёрнутую ряской воду. По воде пошли зелёные круги.
В издании 1993 года в результате ошибки набора подчёркнутое предложение отсутствует. Частично восстановлено (без слова «зелёные») в издании 2002 года.
Стр. 572, 16-я строка сверху.
В главе 8 «Эпилог»
Андрей Кушнир спился. То, что он не мог более запеть, как тогда, 14 мая, настолько обездолило его, что он всеми способами пытался вернуть чудесное состояние. Опьянение создавало иллюзию его — но и только.
В издании 1993 года в результате ошибки набора подчёркнутое предложение отсутствует. Восстановлено в издании 2002 года.
Стр. 572, 12-я строка снизу.
От этих мыслей, воспоминаний (а заодно и в честь успешной защиты) Юрий Иванович, пока ехал в поезде, излишне часто прикладывался, выходя в тамбур, к бутылке коньяку, которую купил для домашнего торжества.
В изданиях 1993 и 2002 годов уточнение в скобках отсутствует.
Стр. 573, 5-я строка снизу.
— Я, пока мы тебя слушали, судили-рядили, прикинул, — председатель взял со стола листок. — Это же золотое дно! Вот слушай: корреляция в технике — один эффект «Кукарачи» — означает безостановочность, безаварийную, бесперебойную работу сложных систем, даже за пределами обычного срока службы. Удвоить-утроить можно этот срок. А что значит удвоить-утроить? — Он поднял глаза на Дробота. Тот повёл бровями, вздохнул. — Нет, ты словами скажи, оскоромься… капитан Немо!
В издании 1993 года фраза заканчивается словами «Он поднял глаза». Всё дальнейшее отсутствует.
Стр. 574, 16-я строка снизу.
Источник текста –
|
|
В главке 3 главы VII «Вася в сутях»
«Что же Долгопол не даёт о себе знать? — не находил себе места начотдела. — Не раскрыли ли его?»
В эту минуту прозвенел телефон. Звездарик взял трубку.
В издании 1994 года в результате ошибки набора две подчёркнутые фразы и закрывающие кавычки отсутствуют, в результате чего в тексте образовался смысловой разрыв. Увы, эта ошибка перекочевала и в издания 2002 и 2016 годов, и в текст, размещённый на официальном сайте Автора.
Стр. 336, 4 – 5 строки снизу.
Источник текста –
 |
|
В главе VI «День во второй редакции»
Этот «прямой» километр мне будет стоить восьми: на кочках я не сделаю двух одинаковых шагов кряду, перепрыгну, сначала перекидывая рюкзак, с десяток дренажных канав — да ещё всякий раз буду искать место, где можно перепрыгнуть; да ещё взопрею от жары и тяжёлой работы, и вокруг лица будет виться туча мух, кусачих тварей.
В издании 1994 года в результате ошибки набора подчёркнутые слова выпущены; отсутствуют они и в последующих изданиях.
Стр. 500, 15-я строка сверху.
цитировать
свернуть ветку
все ошибки, указанные уважаемым Алексеем Николаевичем, присутствуют. И на ̶А̶з̶г̶а̶р̶д̶ старуху бывает проруха 
