Очередной выпуск о


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» > Очередной выпуск о Стругацких
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Очередной выпуск о Стругацких

Статья написана 12 ноября 11:09

Сегодняшний выпуск будет полностью посвящён иностранным изданиям Стругацких, добавленным в базу.

Начнём с издания этого года.

1. В Бразилии вышел перевод на португальский повести "Понедельник начинается в субботу". Перевод выполнил Юрий Мартинс де Оливейра.

«A segunda-feira começa no sábado»
Arkádi e Bóris Strugátski
A segunda-feira começa no sábado
Издательство: São Paulo: Aleph, 2026 год,
твёрдая обложка, 336 стр.
ISBN: 9788576577492

Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей.

Пополнение базы изданий по двум не частым языкам.




Издания на венгерском. Современная серия выпускалась издательством "Metropolis Média Group", выпускались как уже издававшиеся переводы, так и выполненные новые.

В 2009 году был издан перевод Дьёрдья Вейса повести "Обитаемый остров".

«Lakott sziget»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Lakott sziget
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2009 год,
мягкая обложка, 338 стр.
ISBN: 9789639828285

Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем.

В 2010 году вышло две книги.

1. Перевод повести "Попытка к бегству". Переводчик тот же

«Menekülési kísérlet»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Menekülési kísérlet
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2010 год,
мягкая обложка, 256 стр.
ISBN: 9789639828551
Серия: Az Sf Mesterei

Аннотация: Герои повести — звездолётчик, лингвист и историк — попадают на обитаемую планету. Радость от обнаружения братьев по разуму омрачается их общественным устройством. С одной стороны, очень хочется помочь страдающим, с другой — существуют правила Комиссии по контактам, предписывающие ничего не предпринимать.

2. Перевод повести "Трудно быть богом". Но вышло это издание в другом издательстве "Európa Könyvkiadó". В этом издании переиздан перевод Дьёрдя Геллерта.

«Nehéz Istennek lenni»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Nehéz Istennek lenni
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2010 год,
твёрдая обложка + супер, 322 стр.
ISBN: 9789630789905

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.

В 2011 году снова вышло две книги, но уже только в "Metropolis Média Group".

1. Повесть "Хищные вещи века" в переводе Ивана Фёльдьяка.

«Válaszd az életet!»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Válaszd az életet!
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2011 год,
мягкая обложка, 236 стр.
ISBN: 9789639828971

Аннотация: Жизнь, казавшаяся когда-то почти недоступной утопией — где проблема материального достатка благополучно разрешена, все потребности утолены, и только знай придумывай новые, всё более изощрённые желания, "чтоб было весело и ни о чём не надо было думать". Какие вопросы ставит перед человеком новое общество? Разобраться в реальности курортного европейского городка придётся бывшему космодесантнику Ивану Жилину. Стругацкие поднимают философскую проблему "хищных вещей века" задолго до её первых воплощений в действительность.

2. Повесть "Беспокойство". В этот раз компанию Ивану Фёльдьяку составил опытный Дьёрдьи Вейс.

«Nyugtalanság»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Nyugtalanság
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2011 год,
мягкая обложка, 356 стр.
ISBN: 9786155158056

Аннотация: Планета Пандора покрыта густым, загадочным, непонятным лесом. На краю обрыва сидит прославленный звездолетчик Леонид Горбовский, который понимает, что человечество, достигнув Полдня, зашло в тупик. Люди не готовы ко встрече с чем-то по-настоящему Чужим.

А тем временем Атос-Сидоров, попавший в лес из-за аварии, пытается выбраться "к своим". Но прежде ему нужно понять, что же происходит в лесу, что за война ведется против жителей деревень.

В 2012 году те же переводчики подготовили перевод повести "Страна багровых туч".

«A bíborszínű felhők bolygója»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
A bíborszínű felhők bolygója
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2012 год,
мягкая обложка, 344 стр.
ISBN: 9789639828674

Аннотация: На Венере обнаружено необычайно богатое месторождение руд, которые с большим трудом и огромными денежными затратами добываются на Земле. Этому месторождению дали название — "Урановая Голконда". Попытки высадить на Венере исследовательские зонды ничего не дали. Через некоторое время сигнал переставал поступать на станции. Попытки высадиться на планету на ракетах старого типа заканчиваются гибелью пилотов.

Для штурма Венеры советские конструкторы создают межпланетный корабль нового типа — фотонную ракету "Хиус". Разведка таинственной "Урановой Голконды" и устройство на ее берегах первого ракетодрома поручено отборной шестерке отважных межпланетников.

Следующий перевод Стругацких вышел в 2015 году. Повесть "Отель «У Погибшего Альпиниста»" перевел Дьёрдьи Вейс.

«Fogadó a Halott Alpinistához»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Fogadó a Halott Alpinistához
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2015 год,
мягкая обложка, 270 стр.
ISBN: 9786155508110

Аннотация: Странные события происходят в горном отеле "У Погибшего Альпиниста". Невинные развлечения и весёлые розыгрыши прекращаются, когда одного из постояльцев находят зверски убитым. Полицейский инспектор Глебски, приехавший на отдых, вынужден взять расследование в свои руки, — ещё не зная, какую невероятную истину ему предстоит узнать и какой выбор сделать.

В 2016 году вышел сборник рассказов, который составил и перевёл Габор Шандор. 22 рассказа из цикла "Полдень, XXII век"

«Hazatérés — Delelő, 22.század»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Hazatérés — Delelő, 22.század
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2016 год,
мягкая обложка, 365 стр.
ISBN: 9786155508806

В 2017 году вышел сборник из двух повестей — "Парень из преисподней" и "Малыш". Переводчиками выступили Андраш Апостол и Эмёд Миграй.

«Fiú a pokolból»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Fiú a pokolból
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2017 год,
мягкая обложка, 282 стр.
ISBN: 9786155628214

После небольшой паузы в 2019 году вышло переиздание перевода "Стажёров" от Дьюлы Фюзеси.

«Újonc a világűrben»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Újonc a világűrben
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2019 год,
мягкая обложка, 257 стр.
ISBN: 9786155859625

Аннотация: Владимир Юрковский отправляется в полет уже не в качестве исследователя, а как генеральный инспектор МУКСа (Международного управления космических сообщений). Капитаном корабля выступает его старый приятель Алексей Быков, навигатором — Михаил Крутиков, бортинженером — Иван Жилин.

К ним на корабль напросился молодой стажёр-сварщик, который отстал от своей группы, отправившейся на один из спутников Сатурна. По пути инспектору Юрковскому нужно посетить несколько космических баз.

В 2020 также был переиздан перевод "Трудно быть богом", выполненный Дьёрдем Геллертом.

«Nehéz Istennek lenni»
Arkagyij és Borisz Sztrugackij
Nehéz Istennek lenni
Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2020 год,
мягкая обложка, 210 стр.
ISBN: 9786155859908

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.




Добавлены также издания на турецком

Первое издание на турецком и первый перевод "Трудно быть богом". Перевод выполнен Мехметом Али Агаогуллары

«Zor Şey Tanrı Olmak»
Arkadi ve Boris Ştrugatski
Zor Şey Tanrı Olmak
Издательство: İmge Kitabevi, 1993 год,
мягкая обложка, 207 стр.
ISBN: 978-975-533-038-9

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.

Перевод "Обитаемого острова", вышедший в 1999 году. Переводил Утку Гюрсой.

«İktidar Mahkumları»
Arkadi ve Boris Strugatski
İktidar Mahkumları
Издательство: : Sarmal Yayınevi, 1999 год,
мягкая обложка, 493 стр.
ISBN: 978-975-8304-47-9

Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем.

Перевод "Отеля «У Погибшего Альпиниста»", вышедший в 2023 году и перевод "Града обреченного", вышедший в 2024 году. Оба от Хазала Ялина.


«Ölü Dağcı Oteli»
Arkadi ve Boris Strugatski
Ölü Dağcı Oteli
Издательство: Istanbul: Ithaki Yayinlari, 2023 год,
мягкая обложка, 224 стр.
ISBN: 978-605-265-124-7
Серия: İthaki Gölge

Аннотация: Странные события происходят в горном отеле "У Погибшего Альпиниста". Невинные развлечения и весёлые розыгрыши прекращаются, когда одного из постояльцев находят зверски убитым. Полицейский инспектор Глебски, приехавший на отдых, вынужден взять расследование в свои руки, — ещё не зная, какую невероятную истину ему предстоит узнать и какой выбор сделать.

«Ölüme Yazgılı Şehir»
Arkadi ve Boris Strugatski
Ölüme Yazgılı Şehir
Издательство: Istanbul: Ithaki Yayinlari, 2024 год,
мягкая обложка, 472 стр.
ISBN: 978-605-265-286-2

Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой.




Ну и дополним изданием на словенском. Само издание уже было в базе, но в мягкой обложке. Но есть и издание в твёрдом переплёте.

«Težko je biti bog»
Arkadij in Boris Strugacki
Težko je biti bog
Издательство: Ljubljana: Sanje, 2022 год,
твёрдая обложка, 160 стр.
ISBN: 9789612746834
Серия: Sanje ROMAN

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.

Комментарий: Ilustracija na naslovnici Vesna Messec.




Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!





255
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение12 ноября 18:00
По-моему, «Понедельник» — наиболее сложный текст для перевода.


Ссылка на сообщение12 ноября 18:11
Самые «страшные» писатели для собирания :-)))


⇓ ⇑ Наверх