Я бесконечно люблю Стивена Кинга. После 2022 года, когда новые его книги перестали выходить на русском, я продолжал покупать их и читал, насколько позволял мой скудный английский, но это было уже не удовольствие, а что-то близкое к пытке. Довольно быстро я перебрал все доступные варианты перевода, от обычных переводчиков до нейросетей, и все они через десяток-другой страниц начинали то сочинять от себя, то выдавать кальку с английского. Пробовал даже обращаться в бюро переводов, но в единственном месте, где мне согласились помочь, заломили такую сумму, что на неё мне пришлось бы работать почти месяц.
В итоге в 2026 году, потратив три месяца, я сделал переводчик, который закрывал всё, чего мне не хватало, и наконец стал спокойно читать всю скопившуюся стопку непереведённых книг.
Летом мне в личку в Телеграме написал коллега товарища и спросил, как перевести книгу. Оказывается, сарафанное радио всё ещё работает. Я, конечно, помог, он стал регулярно просить меня перевести и другие книги, а довольно скоро рассказал обо мне друзьям, и они тоже стали присылать книги на перевод. У них, как выяснилось, был целый «клуб любителей литРПГ», и именно от них я впервые услышал об этом жанре. Они мне посоветовали «Легендарного лунного скульптора», я его всё ещё читаю, дико нравится. Оказалось, что это совершенно бесконечный, бездонный жанр.
Когда людей стало около сотни и я понял, что один уже не успеваю ни переводить книги, ни следить за качеством, ни оплачивать всё это из своего кармана, я сделал полноценный сайт. Проект стал платным, но цены я оставил минимальные, ровно такие, чтобы перевод оставался качественным и хватало денег на команду, которая развивает проект и проверяет качество перевода. Сейчас сайтом регулярно пользуются около трёхсот человек.
Есть, конечно, и слабые места. Всё ещё плохо получается переводить стихи, каламбуры и игру слов, тут живой переводчик справляется лучше.
Переводить можно с 43 языков, в том числе с корейского, китайского и японского, а это, как я понимаю, важно для литРПГ, тот же «Лунный скульптор» корейский. Мы тестили перевод вместе с носителями этих языков на нескольких десятках книг, и, по их словам, он получился понятным и логичным. Сам я этих языков не знаю, так что, если вы их хорошо знаете, расскажите, как вам перевод.
Книгу загружаете сами. Скачать перевод нельзя, раздать или скопировать тоже. Это переводчик только для чтения.
Начало книги там переводится бесплатно, для обычного романа это примерно 60 страниц, так что заодно расскажите, устраивает ли вас качество. А если решите перевести книгу полностью, промокод FANTLAB200 сэкономит 200 кредитов.
В Тредсе мне уже насоветовали кучу книг, но если подскажете, что ещё почитать в литРПГ, буду благодарен.
P.S. Если хочется перевести книгу, а финансы сейчас не позволяют, напишите в личку, что-нибудь придумаем.
цитировать
свернуть ветку