У меня есть пара десятков авторов, которые нравились мне в детстве, а в подростковом возрасте я ими просто зачитывался. Со временем кто-то ушёл на второй план, про кого-то я просто забыл. Последние пару месяцев я всё больше общаюсь с любителями фантастики, и мне захотелось узнать, что стало с любимыми авторами и их книгами.
Ну и начну с Роберта Асприна и его «МИФов». Это, как помню, была самая первая фантастическая серия, которую я прочитал, так что начать со Скива и Ааза было логичнее всего.
Роберта Асприна нет с нами уже довольно давно. Он умер 22 мая 2008 года у себя дома в Новом Орлеане, ему был 61 год. Человек, который его нашёл, рассказывал, что Асприн лежал с романом Терри Пратчетта в руках.
У меня самого полное (как мне всегда казалось) собрание сочинений Пратчетта, так что для меня это вдвойне иронично.
При этом со смертью Асприна серия не закончилась, новые книги о МИФах выходили ещё восемь лет.
И прежде чем говорить о них, поработаю немного Википедией и напомню предысторию.
Читать дальше
Где остановился сам Асприн
Первая книга о Скиве и Аазе, «Ещё один великолепный МИФ», вышла в 1978 году, и в восьмидесятые Асприн выпускал по новому роману чуть ли не каждый год. А потом серия почти остановилась. В девяностые у него начались личные и денежные неприятности, среди которых была и долгая тяжба с американской налоговой службой. Сам Асприн называл её пятилетней дракой, и всё это время писать у него практически не получалось.
За десять лет вышло всего два романа о МИФах, в 1990 и 1994 году. Когда с налоговой удалось договориться, Асприн вернулся к серии и в 2001 и 2002 году выпустил ещё две книги. На них его самостоятельная работа над «МИФами» и закончилась. Двенадцать романов за двадцать четыре года Асприн написал сам. Все следующие книги о МИФах выходили уже в соавторстве с Джоди Линн Най.
Она родилась в 1957 году в Чикаго и к тому времени сама давно издавалась. Писала книги-игры по Перну вместе с Энн Маккефри, а в 1990 году выпустила первый роман собственной юмористической серии «Прикладная мифология». С Асприном она познакомилась ещё начинающей писательницей, когда он вместе с Лин Эбби составлял антологии «Мира воров», и, по её словам, именно он тогда поддержал её попытки писать смешную фантастику. Когда у Асприна начался писательский ступор, они решили попробовать писать вдвоём. В 2001 году вышел их общий роман «Заклинание для спецагента», а с 2003-го и совместные МИФы.
Кто продолжил серию после Асприна
После смерти Асприна продолжателя искать не пришлось, ведь Най и так уже писала серию вместе с ним. Вдвоём они сделали семь книг серии. Иногда пишут, что Най была женой Асприна, но это не так, она была его соавтором и другом.
В отличие от многих других серий, эту продолжил не чужой автор, нанятый издателем или наследниками, а человек, который пять лет писал её вместе с Асприном и знал, что они собирались делать дальше.
Что вышло после смерти Асприна
Через полгода, в ноябре 2008 года, вышел Myth-Fortunes, последний роман, над которым они работали вдвоём. У нас он известен как «МИФОневезуха», и логично было бы считать его финалом серии. Но в 2012 году вышел Myth-Quoted, в 2015-м рассказ M.Y.T.H. Rule, а в 2016-м Myth-Fits. Всё это написала уже одна Най, хотя на обложках издатель ставил Robert Asprin's.
С переводами вышло странно. Myth-Fits у нас вышел в 2022 году под названием «МИФОверсия Роберта Асприна» в сборнике «МИФЫ. МИФОподставы», а вышедший раньше Myth-Quoted так и не перевели. Получается, что русский читатель перепрыгивает через одну книгу серии и может даже не догадаться, что она была.
Есть и вторая серия, о которой у нас знают ещё меньше. В последние годы Асприн начал писать книги про Гриффена Маккэндлса, молодого картёжника, который узнаёт, что он и его сестра происходят от драконов, а драконы давно и вполне успешно живут среди людей. Действие происходит в Новом Орлеане, где Асприн жил сам. Первая книга вышла в 2008 году и есть на русском как «Игры драконов». Вторую Асприн успел дописать, но вышла она уже после его смерти, а дальше серию тоже продолжила Най. Ни одну из трёх последних книг на русский не переводили.
Myth-Fortunes, 2008, Асприн и Най, на русском «МИФОневезуха»
На ФантЛабе у первой книги, «Ещё один великолепный МИФ», средняя оценка 8,31 при более чем четырёх тысячах оценок. У совместных «МИФОподстав» и «МИФОневезухи» уже 7,92 и 7,51, и оценили их по пятьдесят с небольшим человек. А у книг Най оценки опускаются ниже семи, и ставили их уже совсем единицы, одиннадцать человек у «МИФОверсии» и пять у Myth-Quoted.
Мне кажется, число оценок говорит больше, чем сами оценки. Разница в полтора балла ещё может быть делом вкуса, а вот пропасть между тысячами читателей и десятком значит, что большинство наших поклонников МИФов просто не знают, что история продолжилась.
Американские фанаты, судя по словам самой Най, встретили Myth-Fits тепло. В интервью она рассказывала, что на конвенте в Финиксе по лицам подходивших людей было видно, как нежно они помнят серию.
С чего начинать и стоит ли
Если вы, как и я, выросли на первых МИФах, то той же серии в новых книгах вы не найдёте, и дело тут не только в смене автора. Менялись сами герои, Скив давно не тот беспомощный ученик, а серия из приключений двоих превратилась в историю целой корпорации.
Если хочется дочитать то, в чём Асприн ещё участвовал, то граница проходит по «МИФОневезухе», и всё это есть на русском. Книги Най скорее для тех, кто просто скучает по Скиву и Аазу и готов принять, что теперь их историю рассказывает другой человек. Только читать их стоит по порядку, сначала Myth-Quoted и только потом «МИФОверсию».
А если вам нравится сам юмор Асприна, попробуйте «Игры драконов». Это его последняя самостоятельная серия, и она совсем не похожа на МИФы. Но учтите, что на русском история обрывается на первой же книге.
Если какой-то книги из этой серии нет на русском, её можно перевести на KlevelBooks. Как появился сервис и как он устроен, я рассказывал в отдельной колонке. Начало книги переводится бесплатно, а с промокодом FANTLAB200 полный перевод выйдет дешевле.
Я бесконечно люблю Стивена Кинга. После 2022 года, когда новые его книги перестали выходить на русском, я продолжал покупать их и читал, насколько позволял мой скудный английский, но это было уже не удовольствие, а что-то близкое к пытке. Довольно быстро я перебрал все доступные варианты перевода, от обычных переводчиков до нейросетей, и все они через десяток-другой страниц начинали то сочинять от себя, то выдавать кальку с английского. Пробовал даже обращаться в бюро переводов, но в единственном месте, где мне согласились помочь, заломили такую сумму, что на неё мне пришлось бы работать почти месяц.
В итоге в 2026 году, потратив три месяца, я сделал переводчик, который закрывал всё, чего мне не хватало, и наконец стал спокойно читать всю скопившуюся стопку непереведённых книг.
Летом мне в личку в Телеграме написал коллега товарища и спросил, как перевести книгу. Оказывается, сарафанное радио всё ещё работает. Я, конечно, помог, он стал регулярно просить меня перевести и другие книги, а довольно скоро рассказал обо мне друзьям, и они тоже стали присылать книги на перевод. У них, как выяснилось, был целый «клуб любителей литРПГ», и именно от них я впервые услышал об этом жанре. Они мне посоветовали «Легендарного лунного скульптора», я его всё ещё читаю, дико нравится. Оказалось, что это совершенно бесконечный, бездонный жанр.
Когда людей стало около сотни и я понял, что один уже не успеваю ни переводить книги, ни следить за качеством, ни оплачивать всё это из своего кармана, я сделал полноценный сайт. Проект стал платным, но цены я оставил минимальные, ровно такие, чтобы перевод оставался качественным и хватало денег на команду, которая развивает проект и проверяет качество перевода. Сейчас сайтом регулярно пользуются около трёхсот человек.
«Под капотом» у него те же большие языковые модели, только мы постоянно их тестируем и тасуем, чтобы результат всегда был лучшим из возможного. Главное отличие в том, как устроена работа с книгой. Прежде чем переводить, он читает начало книги и составляет что-то вроде «бестиария», куда попадают имена персонажей, термины и особенности стиля, а потом проходит книгу целиком и выписывает все имена и названия, чтобы каждое переводилось одинаково от первой страницы до последней. Дальше книга переводится частями, каждая часть видит, чем закончилась предыдущая, поэтому стыков не заметно, а новые термины запоминаются по ходу и потом переводятся так же. Так что он не ломается ни на каком объёме. Если книга из серии, имена героев, места, навыки и титулы берутся из уже переведённых томов, и как героя звали в первом томе, так его будут звать и в десятом. Последний раз мы проверяли это на серии из 19 книг, и, по словам читателя, всё переведено логично, в одном стиле, а переходы от одной книги к другой понятны.
Мэтт Динниман, «A Parade of Horribles», восьмая книга цикла «Карл — обходчик подземелий», 2026
Есть, конечно, и слабые места. Всё ещё плохо получается переводить стихи, каламбуры и игру слов, тут живой переводчик справляется лучше.
Переводить можно с 43 языков, в том числе с корейского, китайского и японского, а это, как я понимаю, важно для литРПГ, тот же «Лунный скульптор» корейский. Мы тестили перевод вместе с носителями этих языков на нескольких десятках книг, и, по их словам, он получился понятным и логичным. Сам я этих языков не знаю, так что, если вы их хорошо знаете, расскажите, как вам перевод.
Книгу загружаете сами. Скачать перевод нельзя, раздать или скопировать тоже. Это переводчик только для чтения.
Начало книги там переводится бесплатно, для обычного романа это примерно 60 страниц, так что заодно расскажите, устраивает ли вас качество. А если решите перевести книгу полностью, промокод FANTLAB200 сэкономит 200 кредитов.
В Тредсе мне уже насоветовали кучу книг, но если подскажете, что ещё почитать в литРПГ, буду благодарен.
P.S. Если хочется перевести книгу, а финансы сейчас не позволяют, напишите в личку, что-нибудь придумаем.
облако тэгов
