Дж Р Р Толкин Кристофер ...

Дж. Р. Р. Толкин, Кристофер Толкин «Песни Белерианда»

Ознакомительный фрагмент

,

Песни Белерианда

авторский сборник, первое издание

М.: АСТ, 2020 г. (сентябрь)

Серия: Легендариум Средиземья

Тираж: 5000 экз.

ISBN: 978-5-17-111389-6

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/16 (170x240 мм)

Страниц: 528

Описание:

Третья часть цикла «История Средиземья».

Комментированные стихотворные переложения двух наиболее значимых сюжетов толкиновского мира: легенды о Турине Турамбаре и предания о Берене и Лутиэн.

Художник не указан.

Содержание:

  1. Предисловие переводчика и редактора, стр. x
  2. Предисловие, стр. 1 (1)
  3. I. ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА (THE LAY OF THE CHILDREN OF HÚRIN), стр. 3 (3)
    1. Пролог (Хурин и Моргот) (Prologue (Húrin and Morgoth)), стр. 6 (6)
      1. I Воспитание Турина (Túrin’s Fostering), стр. 11 (8)
        1. Примечания, стр. 33
        2. Комментарии, стр. 36
      2. II Белег (Beleg), стр. 42 (29)
        1. Примечания, стр. 79
        2. Комментарии, стр. 80
      3. III Файливрин (Failivrin), стр. 86 (56)
        1. Примечания, стр. 130
        2. Комментарии, стр. 134
    2. Дети Хурина: второй вариант (Second Version of the Lay), стр. 145 (94)
      1. I (Хурин и Моргот) (Húrin and Morgoth), стр. 147 (95)
        1. Примечания, стр. 159
        2. Комментарии, стр. 159
      2. II (Воспитание Турина) (Túrin’s Fostering), стр. 161 (104)
        1. Примечания, стр. 186
        2. Комментарии, стр. 192
  4. II. НЕОКОНЧЕННЫЕ ПОЭМЫ, ЗАБРОШЕННЫЕ НА РАННЕЙ СТАДИИ (POEMS EARLY ABANDONED), стр. 201 (131)
    1. Бегство нолдоли (The Flight of the Noldoli), стр. 202 (131)
      1. Примечания, стр. 209
      2. Комментарии, стр. 209
    2. Фрагмент аллитерационной «Песни об Эаренделе» (Fragments of an alliterative «Lay of Eärendel»), стр. 215 (141)
      1. Примечания, стр. 217
      2. Комментарии, стр. 217
    3. Песнь о падении Гондолина (The Lay of the Fall of Gondolin), стр. 219 (144)
  5. III. ЛЭ О ЛЕЙТИАН (THE LAY OF LEITHIAN), стр. 225 (150)
    1. I. (О Тинголе) (Of Thingol), стр. 229 (154)
      1. Примечания, стр. 232
      2. Комментарии, стр. 234
    2. II. (Предательство Горлима и месть Берена) (Gorlim’s betrayal and Beren’s revenge), стр. 236 (161)
      1. Примечания, стр. 244
      2. Комментарии, стр. 246
    3. III. (Встреча Берена и Лутиэн) (Beren’s meeting with Lúthien), стр. 248 (171)
      1. Примечания, стр. 259
      2. Комментарии, стр. 260
    4. IV. (Берен перед Тинголом) (Beren before Thingol), стр. 262 (183)
      1. Примечания, стр. 275
      2. Комментарии, стр. 277
    5. V. (Заточение Лутиэн в Дориате) (Lúthien’s captivity in Doriath), стр. 279 (198)
      1. Примечания, стр. 291
      2. Комментарии, стр. 292
    6. VI. (Берен в Нарготронде) (Beren in Nargothrond), стр. 293 (210)
      1. Примечания, стр. 303
      2. Комментарии, стр. 304
    7. VII. (Берен и Фелагунд перед Ту) (Beren and Felagund before Thû), стр. 309 (224)
      1. Примечания, стр. 317
      2. Комментарии, стр. 318
    8. VIII. (Лутиэн в Нарготронде) (Lúthien in Nargothrond), стр. 321 (235)
      1. Примечания, стр. 330
      2. Комментарии, стр. 331
    9. IX. (Поражение Ту) (The defeat of Thû), стр. 335 (248)
      1. Примечания, стр. 343
      2. Комментарии, стр. 344
    10. X. (Нападение Келегорма и Куруфина) (The attack by Celegorm and Curufin), стр. 347 (259)
      1. Примечания, стр. 358
      2. Комментарии, стр. 359
    11. XI. (Берен и Лутиэн, изменив обличия, отправляются в Ангбанд) (The disguising of Beren and Lúthien and the journey to Angband), стр. 364 (275)
      1. Примечания, стр. 372
      2. Комментарии, стр. 372
    12. XII. (Финголфин и Моргот; встреча с Кархаротом) (Fingolfin and Morgoth; the meeting with Carcharoth), стр. 374 (284)
      1. Примечания, стр. 383
      2. Комментарии, стр. 384
    13. XIII. (Берен и Лутиэн в Ангбанде) (Beren and Lúthien in Angband), стр. 385 (294)
      1. Примечания, стр. 396
      2. Комментарии, стр. 397
    14. XIV. (Бегство из Ангбанда) (Escape from Angband), стр. 399 (306)
    15. Ненаписанные песни (Unwritten Cantos), стр. 400 (308)
    16. Приложение: Комментарии К. С. Льюиса (Appendix: Commentary by C. S. Lewis), стр. 407 (315)
  6. IV. ВОЗОБНОВЛЕННОЕ «ЛЭ О ЛЕЙТИАН» (THE LAY OF LEITHIAN RECOMMENCED), стр. 423 (330)
    1. 1. О Тинголе в Дориате (Of Thingol in Doriath), стр. 424
    2. О возлюбленной Лутиэн (Of Lúthien the beloved), стр. 425
    3. О Дайроне, менестреле Тингола (Of Dairon minstrel of Thingol), стр. 426
    4. 2. О Морготе и о том, как Горлима заманили в ловушку (Of Morgoth & the snaring of Gorlim), стр. 427
    5. О том, как 12 Беорингов спасли короля Инглора Фелагунда (Of the saving of king Inglor Felagund by the XII Bëorings), стр. 428
    6. О благословенном озере Аэлуин (Of Tarn Aeluin the Blessed), стр. 429
    7. О Горлиме Злосчастном (Of Gorlim Unhappy), стр. 430
    8. 3. О Берене, сыне Барахира, и о том, как ему удалось спастись (Of Beren son of Barahir & his escape), стр. 434
    9. 4. О приходе Берена в Дориат; но прежде повествуется о встрече Мелиан и Тингола (Of the coming of Beren to Doriath; but first is told of the meeting of Melian and Thingol), стр. 442
      1. Комментарии к строкам 1–660, стр. 448
  7. Заметка о первом представлении в издательство «Лэ о Лейтиан» и «Сильмариллиона» в 1937 г. (Note on the original submission of the «Lay of Leithian» and «The Silmarillion» in 1937), стр. 461 (364)
  8. Словарь архаизмов (Glossary of Obsolete, Archaic, and Rare Words and Meanings), стр. 465 (368)
  9. Указатель, стр. 470
  10. Примечания переводчиков, стр. 492

Примечание:

Перевод с английского: М. Артамоновой («Заметки о первом представлении в издательство “Лэ о Лейтиан” и “Сильмариллиона” в 1937 г.»); М. Виноградовой (введение к Разделу I и комментарии к главе 1); С. Лихачевой (Разделы I–VI).

Дизайн обложки В. Воронина.

Настоящее издание коллектив авторов с благодарностью посвящает светлой памяти Кристофера Джона Руэла Толкина (1924 — 2020)




Желают приобрести
stAleexS, Харьков 
Dragonis, Санкт-Петербург 
Alex2204, Талдом 
Narmohroa, Санкт-Петербург 
Raiden, Псков 
...

Книжные полки

Все книжные полки » (64)


⇑ Наверх