Переводчик — Светлана Борисовна Лихачёва

Работы переводчика Светланы Лихачёвой

---

Переводы Светланы Лихачёвой

---

год неизвестен

• Мэрион Зиммер Брэдли, Дайана Паксон «Владычица Авалона» / «Lady of Avalon» (роман)
  
  

1994

• Лорд Дансени «Родня эльфийского народа» / «The Kith of the Elf-Folk» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Слезы королевы» / «The Quest of the Queen’s Tears» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Сокровища Гиббеллинов» / «The Hoard of the Gibbelins» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2023 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Колокол Моря» / «The Sea-Bell» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Последний корабль» / «The Last Ship» [= Фириэль] (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.

1996

• Терри Брукс «Друид Шаннары» / «The Druid of Shannara» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.
• Луис Ламур «Человек из Скибберина» / «The Man from Skibbereen» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Уильям Моррис «Воды дивных островов» / «The Water of the Wondrous Isles» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2018 г.

1997

• Лорд Дансени «Крепость Несокрушимая Иначе Как Для Сакнота» / «The Fortress Unvanquishable, Save for Sacnoth» [= Крепость, Несокрушимая Иначе Как Для Сакнота] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Полтарниз, Глядящий на Океан» / «Poltarnees, Beholder of Ocean» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2023 г.
• Джордж Макдональд «История Фотогена и Никтерис» / «The History of Photogen and Nycteris» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Барбара Леони Пикард «Три желания» / «Три желания» (1997, сказка)
  
  1997 г.
• Оскар Уайльд «День рождения Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Альфред Теннисон «Леди Клер» / «Lady Clare» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2018 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Домик утраченной игры» / «The Cottage of Lost Play» (1997, отрывок)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1998

• Уильям Моррис «Повесть о Сверкающей Равнине» / «The Story of the Glittering Plain, Which Has Been Also Called the Land of Living Men or the Acre of the Undying» [= Повесть о Сверкающей Равнине, что звалась также Землей Живущих и Полями Бессмертных] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2016 г.
• Анна Каролина Пауэс «Руны и манускрипты» / «Runes and Manuscripts» (1998, документальное произведение)
  
  1998 г.

  
  2004 г.

1999

• Грант Аллен «Башня Волверден» / «Wolverden Tower» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2011 г.
• Джордж Гордон Байрон «Вампир» / «Burial» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Эдвард Бульвер-Литтон «Привидения и жертвы» / «The Haunted and The Haunters» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Лорд Дансени «Бедный старина Билл» / «Poor Old Bill» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Где плещет прибой» / «The Terrible Dream» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Призраки» / «The Ghosts» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Даниэль Дефо «Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил на следующий день после ее смерти некоей миссис Баргрэйв в Кентербери 8 сентября 1705 года» / «A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal The Next day after Her Death to One Mrs. Bargrave at Canterbury The 8th of September 1705» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2025 г.
• Джордж Макдональд «Портвейн в бурю» / «Port in a Storm» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джордж Макдональд «Серый волк» / «The Gray Wolf» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Джон Полидори «Вампир» / «The Vampyre» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Барри «Мэри-Роз» / «Mary Rose» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2011 г.

2000

• Мэри Стюарт «Недобрый день» / «The Wicked Day» [= Угасший день] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Мэри Стюарт «Принц и паломница» / «The Prince and the Pilgrim» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2009 г.
• Мэри Стюарт «Увитое плющом дерево» / «The Ivy Tree» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Дети Хурина» / «The Children of Hurin» [= Нарн и Хин Хурин. Повесть о детях Хурина] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион» / «The Silmarillion» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Эндрю Лэнг «Повесть о Святом Граале» / «The Quest of the Holy Graal» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2002

• Джеффри Барлоу «Спящий во тьме» / «Dark Sleeper» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Мэрион Зиммер Брэдли «Туманы Авалона» / «The Mists of Avalon» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Натаниэль Готорн «Снеговичка. Детское чудо» / «The Snow-Image, a Childish Miracle» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лорд Дансени «На волосок от гибели» / «A Narrow Escape» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2023 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Алдарион и Эрендис» / «Aldarion and Erendis» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Браун «Сказка про дитя-Милосердие» / «The Story of Childe Charity» (2002, сказка)
  
  2002 г.
• Уолтер де ла Мар «Голландский сыр» / «The Dutch Cheese» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2021 г.
• Джордж Макдональд «Легковесная принцесса» / «The Light Princess» (2002, сказка)
  
  2002 г.
• Алан Милн «Как рассмешить принцессу» / «The Princess Who Could Not Laugh» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Алан Милн «Принц Кролик» / «Prince Rabbit» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Рыбак и его душа» / «The Fisherman and his Soul» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2023 г.
• Элинор Фарджон «Вислоухий щенок» / «The Clumber Pup» (2002, сказка)
  
  2002 г.

2003

• Лорд Дансени «Дочь короля Эльфландии» / «The King of Elfland’s Daughter» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Дэвид Дэй «Миры Толкиена. Большая иллюстрированная энциклопедия» / «Tolkien: The Illustrated Encyclopedia» (2003, энциклопедия/справочник)
  
  2003 г.
• Уэйн Хэммонд, Кристина Скалл «Комментарии» / «Комментарии» (2003)
  
  2003 г.

2004

• Уилл Айткен «Наглядные пособия» / «Realia» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джеффри Барлоу «Дом в глухом лесу» / «The House in the High Wood» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Барбара Леони Пикард «Госпожа графа Аларика» / «Count Alaric's Lady» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Барбара Леони Пикард «Дик-умник» / «Clever Dick» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Альфред Теннисон «Смерть Артура» / «The Passing of Arthur» (2004, поэма)
  
  2004 г.
• Томас Гарди «Достославная трагедия о королеве Корнуолла в замке Тинтагиль земли Лионесс» / «The Famous Tragedy of the Queen of Cornwall at Tintagel in Lyonnesse» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Эдгар Аллан По «Шахматный аппарат доктора Мельцеля» / «Maelzel's Chess-Player» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Начало путешествия Хоббита» / «Начало путешествия Хоббита» (2004, отрывок)
  
  2004 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Из письма Дж. Р.Р. Толкина к Мильтону Уолдману» / «The Letters of J. R. R. Tolkien» [= Письма] (2004)
  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

2005

• Фрэнсис Мэри Хендри «Виктория. Рождённая побеждать» / «Victoria» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Мюррей Бейл «Эвкалипт» / «Eucalyptus» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Том Роббинс «Свирепые калеки» / «Fierce Invalids Home from Hot Climates» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Тереза Томлинсон «Лунные Всадницы» / «The Moon Riders» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Нэнси Фармер «Море троллей» / «The Sea of Trolls» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Персиваль Эверетт «Американская пустыня» / «American Desert» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «II. Самый ранний "Сильмариллион"» / «The Earliest 'Silmarillion'» [= Самый ранний "Сильмариллион"] (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «III. «Квента» / «The Quenta» [= Квента] (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Кристофер Толкин «Предисловие» / «Preface (The Shaping of Middle-Earth)» (2006, статья)
  
  2006 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь» / «Sir Gawain and the Green Knight» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «О волшебных сказках» / «On Fairy Stories» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.

2007

• Бернард Корнуэлл «Экскалибур» / «Excalibur» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Кирстен Миллер «Кики Страйк. Девочка-детектив» / «Inside the Shadow City» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Мэри Стюарт «Принц и паломница» / «The Prince and the Pilgrim» [= Принц и пилигрим] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

2008

• О. Генри «Роза Дикси» / «The Rose of Dixie» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• О. Генри «Игра в напёрстки» / «Thimble Thimble» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• О. Генри «Тикток» / «Tictocq» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Стрэтфорд Колдекот «Тайное пламя: Духовные взгляды Толкина» / «A Secret Fire: The Spiritual Vision Behind Tolkien» (2008, монография)
  
  2008 г.

2009

• Кирстен Миллер «Кики Страйк и гробница императрицы» / «The Empress's Tomb» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Мюррей Бейл «Ностальгия» / «Homesickness» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Битва на Восточном поле» / «The Battle of the Eastern Field» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Шаги гоблинов» / «Goblin Feet» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Sigelwara Land» / «Sigelwara Land [Part I]» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Чосер как филолог: «Рассказ Мажордома» / «Chaucer as a Philologist: The Reeve's Tale» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Рассказ Мажордома. Вариант текста, подготовленный для публичного чтения на «Летних увеселениях» (Оксфорд, 1939)» / «The Reeve's Tale: Version Prepared for Recitation at the "Summer Diversions"» (2010)
  
  2010 г.

2011

• Филип Пулман «Добрый человек Иисус и негодник Христос» / «The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху» / «The Call of Cthulhu» [= Зов Ктулху (Обнаружено в бумагах покойного Френсиса Виланда Терстона, г. Бостон)] (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Колин Уилсон «Возвращение ллойгор» / «The Return of the Lloigor» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Роберт Блох «Пришелец со звезд» / «The Shambler from the Stars» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберт Блох «Тень с колокольни» / «The Shadow from the Steeple» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Тетрадь, найденная в заброшенном доме» / «Notebook Found in a Deserted House» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Палочки» / «Sticks» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «Черный Камень» / «The Black Stone» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Август Дерлет «Живущий-во-Тьме» / «The Dweller in Darkness» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Август Дерлет «За порогом» / «Beyond the Threshold» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Генри Каттнер «Салемский кошмар» / «The Salem Horror» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Стивен Кинг «Иерусалемов Удел» / «Jerusalem's Lot» [= Иерусалимов Удел] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Черным по белому» / «Cold Print» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Гость-из-Тьмы» / «The Haunter of the Dark» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Брайан Ламли «Из бездны — с Суртсеем» / «Rising With Surtsey» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Фриц Лейбер «Глубинный ужас» / «The Terror from the Depths» (2011, рассказ)
  
  

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Гончие Тиндалоса» / «The Hounds of Tindalos» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Мозгоеды» / «The Space-Eaters» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард А. Лупофф «Как была открыта Гурская зона» / «Discovery of the Ghooric Zone» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Джоанна Расс «Моя ладья» / «My Boat» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Кларк Эштон Смит «Возвращение чародея» / «The Return of the Sorcerer» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Уббо-Сатла» / «Ubbo-Sathla» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2024 г.
• Филип Фармер «Первокурсник» / «The Freshman» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Уильям Блэйк «Песня» / «Song» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Уильям Блэйк «Я встал на заре» / «"I rose up at the dawn of day..."» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Gúðrunarkviða en nýja (Новая песнь о Гудрун)» / «Gúðrunarkviða en nýja ('The New Lay of Gudrun')» (2011, поэма)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Völsungakviða en nýja (Новая песнь о Вельсунгах)» / «Völsungakviða en nýja ('The New Lay of the Völsungs')» (2011, поэма)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Прорицание вёльвы» / «The Prophecy of the Sibyl» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фрагменты героической песни об Аттиле на древнеанглийском языке» / «Fragments of an Old English Heroic Poem of Attila» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Питер Акройд «Человек по имени Уильям Блейк» / «William Blake: The Man» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Введение» / «Introduction to the 'Elder Edda'» (2011, статья)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Кристофер Толкин «Краткий рассказ о происхождении легенды» / «A Short Account of the Origins of the Legend» (2011, статья)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Кристофер Толкин «Предисловие» / «Foreword» (2011, статья)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джим Тёрнер «Йа! Йа! Ктулху фхтагн!» / «Iä! Iä! Cthulhu Fhtagn!» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Нэнси Фармер «Земля Серебряных Яблок» / «The Land of the Silver Apples» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Сны в ведьмином доме» / «The Dreams in the Witch-House» [= Сны в ведьмином доме (Аркхем); Сны в ведьмовском доме] (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

2013

• Данте Габриэль Россетти «Колдовской сад» / «The Orchard Pit» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Холман Хант «Прерафаэлитизм и Братство Прерафаэлитов» / «Прерафаэлитизм и Братство Прерафаэлитов» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.
• Уильям Моррис «Хвала моей госпоже» / «Praise of My Lady» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Кристина Россетти «Рынок гоблинов» / «Goblin Market» (2013, поэма)
  
  2013 г.
• Альфред Теннисон «Волшебница Шалотт» / «The Lady of Shalott» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2014

• Майкл Боккачино «Шарлотта Маркхэм и Дом-Сумеречье» / «Charlotte Markham and the House of Darkling» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Элеанор Каттон «Светила» / «The Luminaries» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Терри Пратчетт «Финт» / «Dodger» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джордж Макдональд «Дары младенца Христа» / «The Gifts of the Child Christ» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Винсент Старретт «Алиса, где ты?» / «Alice, Where Art Thou?» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Кристофер Толкин «Предисловие» / «Foreword» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Кристофер Толкин «Предисловие» / «Foreword» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Кристофер Толкин «Предисловие ко второму изданию» / «Preface to the Second Edition» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Кристофер Толкин «Указатель имен и названий» / «Index of Names» (2015, энциклопедия/справочник)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Кристофер Толкин «Элементы языков квенья и синдарин в именах и названиях» / «Elements in Quenya and Sindarin Names» (2015, энциклопедия/справочник)
  
  2015 г.

  
  2021 г.

2016

• Джон Китс «Акростих: Джорджина Августа Китс» / «Give me your patience, sister, while I frame...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Альфред Теннисон «Приветствие герцогу и герцогине Эдинбургским» / «Приветствие герцогу и герцогине Эдинбургским» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Гибель Артура» / «The Fall of Arthur» (2016, поэма)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Уильям Шекспир, Джон Флетчер «Два знатных родича» / «The Two Noble Kinsmen» (2016, пьеса)
  
  2016 г.
• Кристофер Толкин «Древнеанглийская поэзия» / «Old English Verse» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Кристофер Толкин «Ненаписанная поэма и её взаимосвязь с «Сильмариллионом» / «The Unwritten Poem and its Relation to The Silmarillion» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Кристофер Толкин «Передмова» / «Foreword» (2016, статья)
  
  2016 г.
• Кристофер Толкин «Поэма в контексте артуровской традиции» / «The Poem in Arthurian Tradition» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Кристофер Толкин «Предисловие» / «Foreword» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Кристофер Толкин «Эволюция поэмы» / «The Evolution of the Poem» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Кристофер Толкин «Примечания к тексту «Гибели Артура» / «Notes on the Text of The Fall of Arthur» (2016)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.

2017

• Гарт Никс «Абхорсен» / «Abhorsen» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Гарт Никс «Лираэль» / «Lirael» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Гарт Никс «Сабриэль» / «Sabriel» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Терри Пратчетт «Платье цвета полуночи» / «I Shall Wear Midnight» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

2018

• Наоми Новик «Чаща» / «Uprooted» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Терри Пратчетт «Изумительный Морис и его учёные грызуны» / «The Amazing Maurice and His Educated Rodents» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Кроме динозавра?» / «Besides a Dinosaur, Whatta Ya Wanna Be When You Grow Up?» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Раскат грома» / «A Sound of Thunder» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Тираннозавр Рекс» / «Tyrannosaurus Rex» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Туманная Сирена» / «The Fog Horn» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Кейтлин Р. Кирнан «Ещё одна модель Пикмана (1929)» / «Pickman's Other Model (1929)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Переписка Кэмерона Таддеуса Нэша» / «The Correspondence of Cameron Thaddeus Nash» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Адам Нисуондер «Жуткое дело» / «An Eldritch Matter» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• В. Х. Пагмир «Обитатели Призрачного леса» / «Inhabitants of Wraithwood» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Брайан Стэблфорд «Правда о Пикмане» / «The Truth about Pickman» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Филип Холдеман «Туннели» / «Tunnels» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «А если я скажу» / «What If I Said: The Dinosaur's Not Dead» [= А если я скажу...] (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Динозавры правят бал» / «Lo, the Dear, Daft Dinosaurs!» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Уильям Сидни Грэм «Пропавшая мисс Конн» / «Пропавшая мисс Конн» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Уильям Сидни Грэм «Сожранное дитя» / «Сожранное дитя» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Уильям Сидни Грэм «Убитый пьянчуга» / «Убитый пьянчуга» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Джон Дэвидсон «Киннолл-хилл» / «Киннолл-хилл» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Воскресное утро в Лотиане» / «A Lowden Sabbath Morn» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Альфред Теннисон «Королева Мая («Разбуди меня пораньше, с первым светом, слышишь, мама!..»)» / «The May Queen» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Альфред Теннисон «Локсли-холл» / «Locksley Hall» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Альфред Теннисон «Сэр Галахад» / «Sir Galahad» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Фергюссон «К мистеру Роберту Фергюссону» / «К мистеру Роберту Фергюссону» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Вступление» / «Introduction (Dinosaur Tales)» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Рэй Харрихаусен «Предисловие» / «Foreword (Dinosaur Tales)» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Альфред Теннисон «Эпилог к «Смерти Артура» / «"Here ended Hall, and our last light, that long..."» (2018, отрывок)
  
  2018 г.

2019

• Хамфри Карпентер «Предисловие» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Дональд Тайсон «Безликий» / «The Skinless Face» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дон Уэбб «Кастинг» / «Casting Call» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Брайан Эвенсон «Неликвид Уилкокса» / «The Wilcox Remainder» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джейсон Экхарт «Тогда отдало море мёртвых…» / «And the Sea Gave Up the Dead» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «I (Хурин и Моргот) (Húrin and Morgoth)» / «Повесть о детях Хурина» (2020, поэма)
  
  2020 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Зима приходит в Нарготронд / Winter comes to Nargothrond» / «Winter Comes to Nargothrond» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джон Хоу «Вступление» / «Introduction» (2020, статья)
  
  2020 г.

  
  2022 г.

2021

• Уолтер де ла Мар «Три обезьяны королевской крови» / «The Three Mulla Mulgars» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Десять лет спустя» / «After Ten Years» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Темная башня» / «The Dark Tower» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Неприятности в клубе "Беллона"» / «The Unpleasantness at the Bellona Club» [= Неприятности в клубе «Беллона»] (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Нэнси Фармер «Острова блаженных» / «The Islands of the Blessed» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Ангелы-служители» / «Ministering Angels» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Слепорожденный» / «The Man Born Blind» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Квента Сильмариллион» / «Quenta Silmarillion» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Падение Нуменора» / «The Fall of Númenor» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Уолтер де ла Мар «Косички, Лимитед» / «Pigtails, Ltd» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Кристофер Толкин «Ранняя история легенды» / «The Early History of the Legend» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Уолтер Хупер «Предисловие» / «Preface» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Мадлен Л'Энгль «Предисловие» / «Foreword» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Исследуя горе» / «A Grief Observed» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Падение Гондолина» / «The Fall of Gondolin» (2021, сборник)
  
  2021 г.

2022

• Лорд Дансени «В сумерках» / «In the Twilight» (2022, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Головорезы» / «The Highwayman» (2022, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Легенда о Заре» / «A Legend of the Dawn» (2022, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Люди Йарнита» / «The Men of Yarnith» (2022, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Скорби исканий» / «The Sorrow of Search» (2022, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Алдарион и Эрендис: Жена морехода» / «Aldarion and Erendis» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лорд Дансени «Во славу богов» / «For the Honour of the Gods» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Водоворот» / «The Whirlpool» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Млидин» / «Mlideen» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Ночь и Утро» / «Night and Morning» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Отмщение людское» / «The Vengeance of Men» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Скряга» / «Usury» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Суд над Травиатой» / «The Doom of La Traviata» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Ураган» / «The Hurricane» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Царь, которого не было» / «The King That Was Not» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Шутка богов» / «The Jest of the Gods» (2022, микрорассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Гарт «Толкин и Великая война: На пороге Средиземья» / «Tolkien and the Great War: The Threshold of Middle-earth» (2022, монография)
  
  2022 г.

2023

• Мэрион Зиммер Брэдли «Туманы Авалона» / «The Mists of Avalon» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Bureau d'Echange de Maux» / «The Bureau d’Echange de Maux» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Благдаросс» / «Blagdaross» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «В Заккарате» / «In Zaccarath» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «День выборов» / «The Day of the Poll» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Добыча из Бомбашарны» / «The Loot of Bombasharna» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Добыча из Ломы» / «The Loot of Loma» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Дом, где живет Сфинкс» / «The House of the Sphinx» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Идол и меч» / «The Sword and the Idol» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Каркассон» / «Carcassonne» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Коронация мистера Томаса Шепа» / «The Coronation of Mr. Thomas Shap» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Невеста Кентавра» / «The Bride of the Man-Horse» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О том, как Нут задумал испытать свою ловкость на гнолах» / «How Nuth Would Have Practised his Art Upon the Gnoles» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О том, как безумие поразило город Андельшпруц» / «The Madness of Andelsprutz» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О том, как некто явился, согласно предсказанию, в Град Небывалый» / «How One Came, As Was Foretold, to the City of Never» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Повесть о суше и море» / «A Story of Land and Sea» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Поле» / «The Field» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Правдоподобное приключение трех любителей изящной словесности» / «The Probable Adventure of the Three Literary Men» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Птичка с Недобрым Взглядом» / «The Bird of the Difficult Eye» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Рассказ долговязого привратника» / «The Long Porter’s Tale» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Три адских анекдота» / «The Three Infernal Jokes» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Чу-бу и Шимиш» / «Chu-Bu and Sheemish» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Зловредная старуха в чёрном» / «The Bad Old Woman in Black» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Как Плэш-Гу угодил в Никому Не Желанную землю» / «How Plash-Goo Came to the Land of None's Desire» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Мисс Каббидж и дракон Романтики» / «Miss Cubbidge and the Dragon of Romance» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Напев жрецов» / «The Chaunt of the Priests» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Сторожевая башня» / «The Watch-Tower» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.

2024

• Дж. Р. Р. Толкин «Валианский год» / «The Valian Year» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Валинорские единицы времени» / «Valinorian Time-Divisions» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Введение» / «Introduction» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Введение» / «Inroduction» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Возрастные периоды эльфов и нуменорцев» / «Elvish Ages & Númenórean» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Временные шкалы» / «Time-scales» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Временные шкалы и темпы взросления» / «Time-scales and Rates of Growth» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Время и его восприятие» / «Time and Its Perception» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Естественная юность и взросление квенди» / «Natural Youth and Growth of the Quendi» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Жизнь нуменорцев» / «Lives of the Númenóreans» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Заметка о юности и взрослении квенди» / «Note on the Youth and Growth of the Quendi» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Заметки об эльфийском обозначении времени» / «Notes on Elvish Time-reference» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Касательно квенди, их образа жизни и взросления» / «Concerning the Quendi in their Mode of Life and Growth» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Нуменорская катастрофа и конец "материального" Амана» / «The Númenórean Catastrophe & End of "Physical" Aman» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «О времени в Арде» / «Of the Time in Arda» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «О земле и животном мире Нуменора» / «Of the Land and Beasts of Númenor» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Описания персонажей» / «Descriptions of Characters» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Прибавление лет у эльфов» / «Ageing of Elves» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Проблемы хронологии» / «Difficulties in Chronology» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Старение нуменорцев» / «The Ageing of Númenóreans» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Эльфийские жизненные циклы» / «Elvish Life-cycles» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Карл Хостеттер «О подходе к редактуре» / «Editorial Practices» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Карл Хостеттер «Предисловие» / «Foreword» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Карл Хостеттер «Сокращения и условные обозначения» / «Abbreviations & Conventions)» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Осанвэ-кэнта» / «Osanwe-kenta» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фрагмент из "Анналов Амана"» / «A Fragment from "The Annals of Aman"» (2024, отрывок)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фрагмент из "Серых Анналов"» / «A Fragment from "The Grey Annals"» (2024, отрывок)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Глоссарий и указатель квенийских терминов» / «Glossary and Index of Quenya Terms» (2024)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Реки и маяки Гондора» / «The Rivers and Beacon-hills of Gondor» (2024)
  
  2024 г.

2025

• Мэрион Зиммер Брэдли, Дайана Паксон «Лесная обитель» / «The Forest House» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Благословение Пана» / «The Blessing of Pan» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Проклятие ведуньи» / «Curse of the Wise Woman» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Тень служанки» / «The Charwoman’s Shadow» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Энтони Троллоп «Барсетширские хроники: Доктор Торн» / «Doctor Thorne» (2025, роман)
  
  2026 г.
• Дж. Р. Р. Толкин, Брайан Сибли «Падение Нуменора» / «The Fall of Númenor and Other Tales from the Second Age of Middle-earth» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Железная дверь» / «The Iron Door» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Как был обнаружен мистер Джапкенс» / «The Finding of Mr. Jupkens» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Сенсация» / «The Great Scoop» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Сноб» / «The Cut» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Сорок лет спустя» / «Forty Years On» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Старое коричневое пальто» / «The Old Brown Coat» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Страшный сон» / «The Awful Dream» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Тигровая шкура» / «The Tiger's Skin» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Весна в городе» / «Spring in Town» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Вестники» / «The Messengers» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Ветер и туман» / «Wind and Fog» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Возвращение песни» / «The Return of Song» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Город» / «The City» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Гость» / «The Guest» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Гробница Пана» / «The Tomb of Pan» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Истинно бессмертные» / «Alone the Immortals» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «К чему мы пришли» / «What We Have Come To» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «На пожарище» / «After the Fire» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Назидательная история» / «A Moral Little Tale» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Обознались» / «A Mistaken Identity» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Подлинная история Зайца и Черепахи» / «The True History of the Hare and the Tortoise» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Позабытый идол» / «The Lonely Idol» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Рандеву» / «The Assignation» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Сон царя Карна-Вутры» / «The Dream of King Karna-Vootra» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Трое статных сынов» / «The Three Tall Sons» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Уступка» / «Compromise» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Харон» / «Charon» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Человек с золотыми серьгами» / «The Man With the Golden Ear-rings» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Шиповник» / «Roses» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Шторм» / «The Storm» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Бомбадил катается на лодке» / «Bombadil Goes Boating» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Две принцессы» / «Little Princess Mee» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Как Житель Луны засиделся допоздна» / «The Man in the Moon Stayed Up Too Late» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Как Житель Луны сошёл с вышины» / «The Man in the Moon Come Down Too Soon» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Каменный Тролль» / «The Stone Troll» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Клад» / «The Hoard» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Кот» / «Cat» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Мьюлипы» / «The Mewlips» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Невеста-тень» / «Shadow-bride» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Олифант» / «Oliphaunt» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Перри-Прудовик» / «Perry-the-Winkle» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Призвание» / «Errantry» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Приключения Тома Бомбадила» / «The Adventures of Tom Bombadil» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фаститокалон» / «Fastitocalon» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Кристофер Толкин «Рисунки Дж. Р. Р. Толкина» / «Pictures by J.R.R.Tolkien» (2025, артбук)
  
  2025 г.
• Брайан Сибли «Предисловие: сага о «Темной эпохе» / «Introduction: The Saga of ‘A Dark Age’» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Кристофер Толкин «Введение. Средиземье в Древние Дни» / «Introduction» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Кристофер Толкин «Предисловие» / «Preface» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Том Шиппи «Предисловие» / «Foreword [to Tales from the Perilous Realm by J.R.R. Tolkien]» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Алан Ли «Послесловие» / «Afterword [Tales from the Perilous Realm]» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Брайан Сибли «Об этой книге» / «About this Book» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Предисловие» / «Preface [The Adventures of Tom Bombadil]» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «"Приключения Тома Бомбадила" и другие стихотворения из "Алой книги"» / «The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from The Red Book» (2025, сборник)
  
  2025 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Нуменорские главы из «Утраченного пути» / «(iii) The Númenórean Chapters» (2025, отрывок)
  
  2025 г.