Переводчик — Мария Михайловна Виноградова

Работы переводчика Марии Виноградовой

---

Переводы Марии Виноградовой

---

1994

• Дж. Р. Р. Толкин «Клад» / «The Hoard» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

1996

• Терри Брукс «Талисманы Шаннары» / «The Talismans of Shannara» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.
• Луис Ламур «Радиган» / «Radigan» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Луис Ламур «Ручей повешенной женщины» / «Hanging Woman Creek» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Луис Ламур «Таггарт» / «Taggart» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Дракон» / «The Dragon's Visit» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1997

• Чарльз Вильямс «Бриллиантовое бикини» / «The Diamond Bikini» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Барбара Леони Пикард «Страна по ту сторону огня» / «Страна по ту сторону огня» (1997, сказка)
  
  1997 г.
• Элинор Фарджон «Вислоухий щенок» / «The Clumber Pup» (1997, сказка)
  
  1997 г.
• Альфред Теннисон «Леди Шелот» / «The Lady of Shalott» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Болотные твари» / «The Mewlips» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Колокол моря» / «The Sea-Bell» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Последний корабль» / «The Last Ship» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фаститокалон» / «Fastitocalon» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

1998

• Мэри Стюарт «Грозные чары» / «This Rough Magic» [= Это странное волшебство] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

1999

• Чарльз Диккенс «Дом с Привидениями» / «The Haunted House» [= Дом с призраками] (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Чарльз Диккенс «Дом с привидениями. Глава 1. Смертные в доме» / «The Mortals In The House» (1999, рассказ)
  
  2004 г.
• Вальтер Скотт «Зеркало тётушки Маргарет» / «My Aunt Margaret’s Mirror» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2011 г.
• Вальтер Скотт «Комната с гобеленами» / «The Tapestried Chamber, or The Lady in the Sacque» [= Комната с гобеленами, или Дама в старинном платье] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Уильям Теккерей «Призрак Синей Бороды» / «The Bedford Row Conspiracy» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Хью Уолпол «Таранхельм» / «Tarnhelm; or, The Death of my Uncle Robert» [= Тарнхельм] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2011 г.

2000

• Мэри Стюарт «Девять карет» / «Nine Coaches Waiting» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Мэри Стюарт «Увитое плющом дерево» / «The Ivy Tree» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Эндрю Лэнг «Ланселот и Гвиневера» / «Lancelot and Guenevere» [= Смерть короля Артура] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

2003

• Фиона Келли «Оживлённое движение» / «Heavy Traffic» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джейн Уэлч «Властелин Некронда» / «Lord of Necrond» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Дэвид Дэй «Миры Толкиена. Большая иллюстрированная энциклопедия» / «Tolkien: The Illustrated Encyclopedia» (2003, энциклопедия/справочник)
  
  2003 г.

2004

• Чарльз Шеффилд «Бессмертный Ламбет» / «The Lambeth Immortal» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Чарльз Шеффилд «Дьявол Малкирка» / «The Devil of Malkirk» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Чарльз Шеффилд «Сокровище Одирекса» / «The Treasure of Odirex» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Эндрю Лэнг «Как зародилось содружество Круглого стола» / «How the Round Table Began» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Эндрю Лэнг «Как фея Моргана пыталась погубить короля Артура» / «How Morgan le Fay Tried to Kill King Arthur» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Эндрю Лэнг «Меч Экскалибур» / «The Sword Excalibur» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Эндрю Лэнг «О том, как извлечен был меч» / «The Drawing of the Sword» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Эндрю Лэнг «Прекрасная дева из Астолата» / «The Fair Maid of Astolat» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Эндрю Лэнг «Смерть Мерлина» / «The Passing of Merlin» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Чарльз Шеффилд «Призрак Данвелл-Коув» / «The Phantom of Dunwell Cove» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Чарльз Шеффилд «Сердце Ахурамазды» / «The Heart of Ahura Mazda» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Чарльз Шеффилд «Солдорнский вампир» / «The Solborne Vampire» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Чарльз Шеффилд «Приложение. Эразм Дарвин, факты и вымысел» / «Appendix: Erasmus Darwin, Fact and Fiction» (2004, статья)
  
  2004 г.

2005

• Джо Клиффорд Фауст «Демоны Боддеккера» / «Boddekker’s Demons» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

2006

• Сесилия Дарт-Торнтон «Битва вечной ночи» / «The Battle of Evernight» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Черная башня» / «The Black Tower» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

2007

• Кевин Кроссли-Холланд «Король Артур и Зрячий камень» / «The Seeing Stone» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Кевин Кроссли-Холланд «Король Артур и Крестовый поход» / «King of the Middle March» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Кевин Кроссли-Холланд «Король Артур и золотое кольцо» / «At the Crossing-Places» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Элизабет Лейрд «Тайны "Бесстрашного"» / «Secrets of the Fearless» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Альфред Теннисон «Мариана» / «Mariana» [= Марианна] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Альфред Теннисон «Смерть Старого Года» / «The death of the old year» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2018 г.

2008

• Мэри Стюарт «Дерево, увитое плющом» / «The Ivy Tree» [= Увитое плющом дерево] (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «С курьером» / «By Courier» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Дэвид Кек «Пора предательства» / «In a Time of Treason» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Артур Моррисон «Кража в Лентон-Крофте» / «The Lenton Croft Robberies» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2015 г.
• К. Л. Пиркис «Редхилльские сестры» / «Redhill Sisterhood» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2015 г.

2010

• Мишель Цинк «Пророчество о сестрах» / «Prophecy of the Sisters» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Мишель Цинк «Хранительница Врат» / «Guardian of the Gate» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Исследование против литературы» / «Research v. Literature» (2010, статья)
  
  2010 г.

2011

• Лин Гамильтон «Воин мочика» / «The Moche Warrior» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Ребекка Мейзел «Бесконечные дни» / «Infinite Days» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Николас Бентли «Бдительный ювелир» / «The Look-out Man» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.

2013

• Фиона Макинтош «Лавандовое поле надежды» / «The Lavender Keeper» [= Хранитель лаванды] (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Сиддхартха Мукерджи «Царь всех болезней. Биография рака» / «The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.

2014

• Гордон Корман «Операция «Медуза» / «The Medusa Plot» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Питер Леранжис «В самый темный час» / «The Dead of Night» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Рейф Ларсен «Невероятное путешествие мистера Спивета» / «The Selected Works of T.S. Spivet» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Патрик Ротфусс «Спокойное достоинство безмолвия» / «The Slow Regard of Silent Things» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

2016

• Энтони Беркли «Второй выстрел» / «The Second Shot» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Энн Райс «Принц Лестат» / «Prince Lestat» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джулиан Седжвик «Колесо жизни и смерти» / «The Wheel of Life and Death» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джулиан Седжвик «Чертоги памяти» / «The Palace of Memory» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Джон Вердон «Питер Пэн должен умереть» / «Peter Pan Must Die» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Дэвид Уолльямс «Большой побег дедушки» / «Grandpa's Great Escape» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Дэвид Уолльямс «Зубная ведьма» / «Demon Dentist» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дэвид Уолльямс «Кошмарная тётушка» / «Awful Auntie» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Лина Джонс «Тайна привратников» / «Murder at the Museum» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Бет Мак-Маллен «Похищенная дружба» / «Power Play» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Бет Мак-Маллен «Школа секретов» / «Mrs. Smith's Spy School for Girls» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2020

• Лина Джонс «Загадка Серебряного Змея» / «The Silver Serpent» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Дэвид Уолльямс «Бабуля-бандюга» / «Gangsta Granny» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Бет Мак-Маллен «Возвращение Призрака» / «Double Cross» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Дэвид Уолльямс «Ледяное чудовище» / «The Ice Monster» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Дэвид Уолльямс «Фтука» / «Fing» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Айнулиндалэ» / «Ainulindalë» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Мэл Пит «Трилогия Мёрдстоуна» / «The Murdstone Trilogy» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Дани Редд «Арктический клуб любителей карри» / «The Arctic Curry Club» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Шон Уильямс «Это ужасное поместье» / «Her Perilous Mansion» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Сара Бет Дёрст «Самая большая кошка на свете» / «Catalyst» (2024, роман)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Мадлен Сент-Джон «Черные платья» / «The Women in Black» (2024, роман)
  
  2024 г.

  
  2025 г.

2025

• Марион Чесни «Смерть сплетницы» / «Death of a Gossip» (2025, роман)
  
  2025 г.

Переводы Марии Виноградовой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2005

• Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Хоббит, или Туда и обратно] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.