Жак Превер Jacques Prévert ...

Издательства

загрузка списка...

Жак Превер / Jacques Prévert «Стихотворения / Poésies»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Стихотворения / Poésies

авторский сборник

М.: Текст , 2016 г.

Серия: Билингва

Тираж: 2000 экз.

ISBN: 978-5-7516-1371-6

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 320

Описание:

Стихотворения в оригиналах и переводах Михаила Яснова.

Содержание:

  1. PAROLES / СЛОВА (1946)
    1. Jacques Prévert. La pêche à la baleine (стихотворение), стр. 12
    2. Жак Превер. Китобойный промысел (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 13
    3. Jacques Prévert. Alicante (стихотворение), стр. 18
    4. Жак Превер. Аликанте (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 19
    5. Jacques Prévert. J’en ai vu plusieurs... (стихотворение), стр. 20
    6. Жак Превер. Я их видел... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 21
    7. Jacques Prévert. Chanson des escargots qui vont à l’enterrement (стихотворение), стр. 24
    8. Жак Превер. Про двух улиток, которые отправились на похороны (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 25
    9. Jacques Prévert. Familiale (стихотворение), стр. 28
    10. Жак Превер. Семейное (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 28
    11. Jacques Prévert. L’orgue de barbarie (стихотворение), стр. 32
    12. Жак Превер. Шарманка (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 33
    13. Jacques Prévert. Page d’écriture (стихотворение), стр. 38
    14. Жак Превер. Классное задание (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 39
    15. Jacques Prévert. Chanson de l’oiseleur (стихотворение), стр. 44
    16. Жак Превер. Песенка птицелова (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 45
    17. Jacques Prévert. La cène (стихотворение), стр. 46
    18. Жак Превер. Тайная вечеря (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 47
    19. Jacques Prévert. Composition française (стихотворение), стр. 48
    20. Жак Превер. Школьное сочинение (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 49
    21. Jacques Prévert. Premier jour (стихотворение), стр. 50
    22. Жак Превер. Первый день (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 51
    23. Jacques Prévert. Le message (стихотворение), стр. 52
    24. Жак Превер. Весть (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 53
    25. Jacques Prévert. Chez la fleuriste (стихотворение), стр. 54
    26. Жак Превер. У цветочницы (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 55
    27. Jacques Prévert. L'automne (стихотворение), стр. 58
    28. Жак Превер. Осень (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 59
    29. Jacques Prévert. Inventaire (стихотворение), стр. 60
    30. Жак Превер. Опись (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 61
    31. Jacques Prévert. Place du Carrousel (стихотворение), стр. 66
    32. Жак Превер. На площади Карусели (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 67
    33. Jacques Prévert. Cortège (стихотворение), стр. 70
    34. Жак Превер. Шествие (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 71
  2. SPECTACLE / ЗРЕЛИЩЕ (1951)
    1. Jacques Prévert. Éteignez les lumières (стихотворение), стр. 74
    2. Жак Превер. Потушите фонари (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 75
    3. Jacques Prévert. Rue de Rivoli (стихотворение), стр. 78
    4. Жак Превер. Улица Риволи (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 79
    5. Jacques Prévert. Pour rire en société (стихотворение), стр. 84
    6. Жак Превер. Чтобы посмеяться в обществе (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 83
    7. Jacques Prévert. Sanguine (стихотворение), стр. 86
    8. Жак Превер. Королек (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 87
    9. Jacques Prévert. Chanson des sardinières (стихотворение), стр. 88
    10. Жак Превер. Песня сардинщиц (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 89
    11. Jacques Prévert. La belle vie (стихотворение), стр. 92
    12. Жак Превер. Прекрасная жизнь (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 93
    13. Jacques Prévert. Aubervilliers, chanson de l’eau (стихотворение), стр. 96
    14. Жак Превер. Обервилье. Песня воды (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 97
    15. Jacques Prévert. Sur le champ (стихотворение), стр. 98
    16. Жак Превер. Учения (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 99
    17. Jacques Prévert. Sang et plumes (стихотворение), стр. 104
    18. Жак Превер. Кровь и перья (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 105
    19. Jacques Prévert. Vainement (стихотворение), стр. 106
    20. Жак Превер. Тщетно (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 107
  3. GRAND BAL DU PRINTEMPS / БОЛЬШОЙ ВЕСЕННИЙ БАЛ (1951)
    1. Jacques Prévert. Dans les eaux brèves de l’aurore... (стихотворение), стр. 110
    2. Жак Превер. В быстротекучих волнах зари... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 111
    3. Jacques Prévert. Chaque année... (стихотворение), стр. 112
    4. Жак Превер. Что ни год что ни новое время года... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 113
    5. Jacques Prévert. Tant de saisons heureuses... (стихотворение), стр. 118
    6. Жак Превер. Столько счастливых лет... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 119
    7. Jacques Prévert. Un matin... (стихотворение), стр. 120
    8. Жак Превер. Как-то раз на заре... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 121
    9. Jacques Prévert. Une enfant tourne le dos au musée des horreurs... (стихотворение), стр. 124
    10. Жак Превер. Вот музей где собраны все кошмары на свете... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 125
    11. Jacques Prévert. À Paris... (стихотворение), стр. 126
    12. Жак Превер. В парижских салонах... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 127
    13. Jacques Prévert. Tiroirs des chaises... (стихотворение), стр. 132
    14. Жак Превер. Дырки стульчаков... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 133
    15. Jacques Prévert. Exilé des vacances... (стихотворение), стр. 136
    16. Жак Превер. Изгнанный летом из города... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 137
    17. Jacques Prévert. Une chanson si vieille... (стихотворение), стр. 138
    18. Жак Превер. На улице Бюси... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 139
    19. Jacques Prévert. Chevaux aux yeux bleus et mal peints... (стихотворение), стр. 140
    20. Жак Превер. У лошадок глаза как небо чисты... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 141
    21. Jacques Prévert. Les palmes et les branches... (стихотворение), стр. 142
    22. Жак Превер. Ветви и листья... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 143
  4. LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS / ДОЖДЬ И ХОРОШАЯ ПОГОДА (1955)
    1. Jacques Prévert. Quand... (стихотворение), стр. 144
    2. Жак Превер. Если (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 145
    3. Jacques Prévert. Chanson pour vous (стихотворение), стр. 146
    4. Жак Превер. Песня для вас (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 147
    5. Jacques Prévert. Noël des ramasseurs de neige (стихотворение), стр. 150
    6. Жак Превер. Рождественская песня парижских дворников (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 151
    7. Jacques Prévert. Tant de forêts... (стихотворение), стр. 154
    8. Жак Превер. Столько лесов... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 155
    9. Jacques Prévert. L’enfant de mon vivant (стихотворение), стр. 156
    10. Жак Превер. Мальчик моей судьбы (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 157
  5. HISTOIRES / ИСТОРИИ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ (1963)
    1. Jacques Prévert. L’enfance (стихотворение), стр. 160
    2. Жак Превер. Детство (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 161
    3. Jacques Prévert. Le baptême de l’air (стихотворение), стр. 164
    4. Жак Превер. Воздушное крещение (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 165
    5. Jacques Prévert. Les ombres (стихотворение), стр. 166
    6. Жак Превер. Тени (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 167
    7. Jacques Prévert. Le chat et l’oiseau (стихотворение), стр. 170
    8. Жак Превер. Кот и птица (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 171
    9. Jacques Prévert. Accalmie (стихотворение), стр. 174
    10. Жак Превер. Штиль (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 175
    11. Jacques Prévert. On frappe (стихотворение), стр. 176
    12. Жак Превер. Стучат (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 177
    13. Jacques Prévert. Le lézard (стихотворение), стр. 178
    14. Жак Превер. Ящерица (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 179
    15. Jacques Prévert. Les chansons les plus courtes... (стихотворение), стр. 180
    16. Жак Превер. Из самых коротких песенок... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 181
    17. Jacques Prévert. La plage des sables blancs (стихотворение), стр. 182
    18. Жак Превер. Белые пески (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 183
    19. Jacques Prévert. Le gardien du phare aime trop les oiseaux (стихотворение), стр. 184
    20. Жак Превер. Смотритель маяка очень любит птиц (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 185
    21. Jacques Prévert. Les animaux ont des ennuis (стихотворение), стр. 186
    22. Жак Превер. У каждой зверушки свои погремушки (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 187
    23. Jacques Prévert. Chanson du vitrier (стихотворение), стр. 190
    24. Жак Превер. Песня стекольщика (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 191
    25. Jacques Prévert. Chanson pour les enfants l’hiver (стихотворение), стр. 194
    26. Жак Превер. Зимняя песенка для детей (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 195
    27. Jacques Prévert. En sortant de l’école (стихотворение), стр. 198
    28. Жак Превер. Однажды выйдя из школы (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 199
  6. FATRAS / ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА (1966)
    1. Jacques Prévert. Rêve (стихотворение), стр. 202
    2. Жак Превер. Сон (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 203
    3. Jacques Prévert. J’ignore tout ce que je sais... (стихотворение), стр. 206
    4. Жак Превер. Мне неизвестно все что я знаю (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 207
    5. Jacques Prévert. Les Gaulois ne craignaient... (стихотворение), стр. 208
    6. Жак Превер. Древние галлы отлично разбирались... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 209
    7. Jacques Prévert. Un homme et une femme... (стихотворение), стр. 210
    8. Жак Превер. Мужчина и женщина... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 211
    9. Jacques Prévert. Mangez sur l’herbe... (стихотворение), стр. 212
    10. Жак Превер. Расположитесь на травке... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 213
    11. Jacques Prévert. J’aime mieux... (стихотворение), стр. 214
    12. Жак Превер. Мне куда милее... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 215
    13. Jacques Prévert. Un homme et une femme... (стихотворение), стр. 216
    14. Жак Превер. Жили-были мужчина и женщина... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 217
    15. Jacques Prévert. Un seul oiseau en cage... (стихотворение), стр. 218
    16. Жак Превер. Одинокая птица в клетке... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 219
    17. Jacques Prévert. Le temps... (стихотворение), стр. 220
    18. Жак Превер. Время... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 221
    19. Jacques Prévert. Ce n’est pas moi qui chante... (стихотворение), стр. 222
    20. Жак Превер. Это вовсе не я пою... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 223
    21. Jacques Prévert. Dans les trous de la mémoire... (стихотворение), стр. 224
    22. Жак Превер. В провалах памяти... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 225
    23. Jacques Prévert. Toute réflexion faite... (стихотворение), стр. 226
    24. Жак Превер. Отражения бед... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 227
    25. Jacques Prévert. Lettre d’un petit monstre (стихотворение), стр. 228
    26. Жак Превер. По поводу одного уродца (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 229
    27. Jacques Prévert. Les sorciers... (стихотворение), стр. 230
    28. Жак Превер. Когда волшебники совершают... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 231
    29. Jacques Prévert. Et Dieu... (стихотворение), стр. 232
    30. Жак Превер. И Бог... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 233
    31. Jacques Prévert. La principauté des poètes (стихотворение), стр. 234
    32. Жак Превер. Достоинство поэтов (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 235
    33. Jacques Prévert. Dieu a fait l’homme... (стихотворение), стр. 236
    34. Жак Превер. По своему подобию... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 237
    35. Jacques Prévert. La belle vie (стихотворение), стр. 238
    36. Жак Превер. Прекрасная жизнь (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 239
  7. CHOSES ET AUTRES / ВЕЩИ И ПРОЧЕЕ (1972)
    1. Jacques Prévert. Malgré moi... (стихотворение), стр. 240
    2. Жак Превер. Иная мысль (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 241
    3. Jacques Prévert. A l’improviste (стихотворение), стр. 242
    4. Жак Превер. Внезапно (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 243
    5. Jacques Prévert. Et ta sœur? (стихотворение), стр. 244
    6. Жак Превер. Кто твоя сестра? (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 245
    7. Jacques Prévert. La dernière heure de l’un... (стихотворение), стр. 246
    8. Жак Превер. Предсмертный миг одного... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 247
    9. Jacques Prévert. Le voyage malaise (стихотворение), стр. 248
    10. Жак Превер. Тягостный путь (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 249
    11. Jacques Prévert. Les bas-reliefs du festin (стихотворение), стр. 250
    12. Жак Превер. Барельефы пиршества (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 251
    13. Jacques Prévert. Les enfants exigeants (стихотворение), стр. 252
    14. Жак Превер. Строгие отроки (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 253
    15. Jacques Prévert. Le retour a la mer (стихотворение), стр. 254
    16. Жак Превер. Возвращение к морю (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 255
    17. Jacques Prévert. Le bon jeune temps (стихотворение), стр. 256
    18. Жак Превер. Доброе юное время (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 257
    19. Jacques Prévert. En ce temps las (стихотворение), стр. 258
    20. Жак Превер. В то именно время (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 259
    21. Jacques Prévert. Le bouquet (стихотворение), стр. 260
    22. Жак Превер. Букет (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 261
    23. Jacques Prévert. La Seine a rencontré Paris (стихотворение), стр. 262
    24. Жак Превер. Сена встречает Париж (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 263
  8. TEXTES DIVERS / РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (1929-1977)
    1. Jacques Prévert. Bain de soleil (стихотворение), стр. 274
    2. Жак Превер. Солнечная ванна (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 275
    3. Jacques Prévert. Dans ma rue (стихотворение), стр. 276
    4. Жак Превер. У нас на улице (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 277
    5. Jacques Prévert. A la gare d’Austerlitz (стихотворение), стр. 278
    6. Жак Превер. На Аустерлицком вокзале (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 279
    7. Jacques Prévert. Éléphant (стихотворение), стр. 280
    8. Жак Превер. Слон (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 281
    9. Jacques Prévert. La dernière petite feuille (стихотворение), стр. 284
    10. Жак Превер. Самый последний лист (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 285
    11. Jacques Prévert. Aujourd’hui (стихотворение), стр. 286
    12. Жак Превер. Сегодня (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 287
    13. Jacques Prévert. L’enfance... (стихотворение), стр. 292
    14. Жак Превер. Голос детства... (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 293
  9. Михаил Яснов. Утка под Ватерлоо с Наполеоном под соусом (статья), стр. 294-304
  10. Комментарии, стр. 305



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх