|
|
Описание:
Стихотворения японских поэтов в переводах Александра Долина.
Внутренние иллюстрации О. Усова и С. Усова.
Содержание:
- ОСЕНЬ
- Приметы осени
- Тигэцу-ни. «Ветер с моря подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 7
- Рогэцу. «В бамбуковой роще…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 7
- Кёрай. «Радуются луне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 7
- Сора. На водах в Яманака (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 7
- Кёроку. «Седьмая луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 8
- Кидо. «Осень как осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 8
- Кёси. «Прозрачный воздух…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 8
- Фура. «Погожая осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 8
- Кёси. В Цубахада со священником Химу (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 8
- Сики. «Мой урок на день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 10
- Дакоцу. «Вот и проса метёлки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 10
- Бусон. «Озимые сеют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 10
- Сики. «Дыханье больного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 10
- Ямэй. «Как я погляжу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 10
- Мацумото Такаси. «Как дар бесценный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 10
- Рансэй. «Как вода в реке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 12
- Сосэки. В думах о янтаре (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 12
- Сосэки. На горячем источнике Утиномаки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 12
- Сосэки. «Над осенней рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 12
- Фура. «С вершины горной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 12
- Кидо. «Море и горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 13
- Кёси. «Золотая осень! / Как нитка по склону вьётся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 13
- Кёси. «Золотая осень! / Смотрит вдаль из-под руки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 13
- Кёси. «Для меня одного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 13
- Дакоцу. «Осенняя радуга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 13
- Тёкодо. «Осенний денёк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 13
- Рогэцу. «Скорлупки ракушек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 14
- Хокуси. «Из алых листьев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 14
- Иппэкиро. «Вроде бы камень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 14
- Дакоцу. «Осенний погожий день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 14
- Акинобо. «Солнечным духом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 14
- Кусатао. «Ясный осенний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 14
- Яба. «Как листья дрожат!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 17
- Сики. «Сколько печали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 17
- Сики. «День осенний хорош!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 17
- Рогэцу. «Плетеная шляпа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 17
- Рогэцу. «На тысячи ри…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 17
- Кёси. «Вослед облакам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 17
- Кёси. Камакура («Только ропот волн…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 18
- Дакоцу. «Опоясан лесами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 18
- Дакоцу. «Такахара в огнях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 18
- Сики. «Вот ещё один дом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 18
- Сики. «Холодный рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 18
- Сики. «Осень уходит»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 18
- Сики. «Уходит осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 20
- Кёси. «В грустных раздумьях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 20
- Сики. «Холод осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 20
- Сики. «Заночевал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 20
- Сики. «Юный послушник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 20
- Сики. «Слышно, как пёс…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 20
- Кёси. «Промёрз до костей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 22
- Дакоцу. «Под ноги глядя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 22
- Дакоцу. Вечер 07.07 («Веет во мраке…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 22
- Сики. «Проплывают, дробясь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 22
- Сэкитэй. «В осеннее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 22
- Сики. «Поднимаю взор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 24
- Сики. «Мацуяма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 24
- Бусон. «Очарованы флейтой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 24
- Дакоцу. «Пустотою небес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 24
- Эцудзин. «Молодой бамбук…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 24
- Сэмару. «Осень пришла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 24
- Сики. «Осень пришла — / пробуждение обещает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 25
- Исса. «Сплю спокойно днем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 25
- Рогэцу. «Тучи с востока…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 25
- Иппэкиро. «Поле риса осенью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 26
- Масуо. «Лущат рис в селе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 26
- Кёси. «Ставлю вещи на свет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 26
- Дакоцу. «Колокольчик медный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 26
- Хасимото Такако. «Осеннее поле пшеницы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 26
- Кёси. «Кончик трости моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 26
- Дакоцу. «Над осенним жнивьем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 28
- Кёрику. «Напившись саке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 28
- Басё. «Рассвет настает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 28
- Рогэцу. «Осенний рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 29
- Сюоси. Отражение («Осеннее солнце…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 29
- Оницура. «Фудзи-гора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 29
- Хасимото Такако. «Прямо передо мной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 29
- Исса. «Ночною порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 29
- Бусон. «Там и сям, там и сям…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30
- Бусон. «Вот уже два дня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30
- Дакоцу. «Я дверь прикрываю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30
- Тигэцу-ни. «В миску бьёт монах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30
- Кидзё. «Вышел к воротам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30
- Кёрай. «Ну, вот и мухи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30
- Хокуси. «Настала осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 32
- Кидо. «Осень настала…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 32
- Хокуси. «Осень настала!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 32
- Кёрай. «Осень настает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 32
- Соран. «Осень настает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 32
- Кёкусуй. «Обезьяны пришли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 32
- Бусон. «С запада летят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 34
- Сампу. «Все изгрызены…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 34
- Санки. «Осенний сумрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 34
- Сики. «Корова бредет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 34
- Рансэцу. «Видны под водой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 34
- Исса. «Осенняя ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 34
- Тигэцу-ни. «В осеннюю ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 37
- Рогэцу. «Одинокий гусь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 37
- Рогэцу. «В обители горной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 37
- Дакоцу. «Одна за другой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 37
- Мацумото Такаси. «Осеннюю ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 37
- Хокуси. «Там, за хижиной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 37
- Бусон. «Туман поутру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
- Сики. «В монастыре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
- Сики. «Обитель Сума…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
- Сики. «Ночи всё холодней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
- Рансэцу. Четыре-пять дней назад я посетил Мокусэцу и, получив большое удовольствие, пробормотал такое хайку («Осень уж близка…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
- Дакоцу. «Рассеялись ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
- Итиро. «Осенние горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
- Сики. «Никто не пройдет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
- Рогэцу. «К холодной закуске…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
- Сики. «Река Могами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
- Рансэй. «Ох, скоро осень!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
- Бусон. «Ранняя осень — / чему же так удивлен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
- Бусон. «Ранняя осень — / сквозь вечерний сумрак светит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
- Рогэцу. «Ранняя осень. / Посреди зеленой лужайки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
- Рогэцу. «Ранняя осень. / В поднебесье ястреб парит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
- Рогэцу. «Ранняя осень. / Подле самого изголовья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
- Тёкодо. «Ранняя осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
- Сики. «Путешественник!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
- Рогэцу. «Осенью ранней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
- Кёси. «Облаками затянет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
- Сики. «Цветов полевых…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
- Бусон. «Ох, достала меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
- Сики. «Растоптанное…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
- Дакоцу. «Осенние звезды — / иссиня-зеленый свет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
- Сики. «Словно струи песка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
- Суйбуцу. «Середина осени…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
- Эцудзин. «Выкопан батат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
- Басё. «Отчего в эту осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
- Кёси. Катада («И здесь наблюдаю…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
- Кёси. «Пролетела на юг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
- Кёси. Река Макацу, Павильон Четырех часов (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
- Акинобо. «Как встречать осень?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
- Бусон. «Под мелодию флейты…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
- Басё. «Поздняя осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
- Бусон. «Сосед за стеной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
- Бусон. «Вот и холода!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
- Сора. «В осенних цветах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
- Сёхаку. «В десятый месяц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
- Юсуй. «Осенняя грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
- Тёра. «Время ужина…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
- Кидзё. «Осеннее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
- Басё. «На голом суку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
- Дакоцу. Горная хижина в ущелье (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
- Бусон. «Выйдя из ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
- Хокуси. «Ну вот и свернул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
- Бусон. «Кто-то пришел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
- Эцудзин. «Осенний вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
- Эцудзин. «В приюте моем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
- Сики. «Скри-и-и-ип»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
- Бусон. «Задумался я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
- Бусон. «В сей бренной жизни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
- Акинобо. «Будто тут не знают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
- Исса. «Осенний вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
- Кисю. «Осенний вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
- Басё. «Дорожная даль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
- Бусон. «У этой печали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
- Сёхаку. «Сидит девчушка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
- Исса. «Малое дитя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
- Итиро. «В осеннюю ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
- Суйо. «Осенняя ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
- Тигэцу-ни. «То ли сон такой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
- Тигэцу-ни. «Ах, бренный наш мир!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
- Сики. «Сверчки верещат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
- Кикаку. «Как грустно смотреть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
- Кикаку. «Даже сладкий храп…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
- Сики. «В свете луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
- Сики. «Нас одиннадцать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
- Эцудзин. «Конец хризантем?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
- Райдзан. «Должно быть, осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
- Исса. «Брюзжанье мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
- Исса. «Эх, когда бы она…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
- Исса. «Ведь вот незадача…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
- Сики. «Зажигаю огонь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
- Бусон. «Огоньки вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
- Басё. «Вот так, полагаю…» (перевод А. Долина), стр. 57
- Сики. «Намело издалёка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
- Сики. Сумрак осени («Поздняя осень…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
- Сики. «Уж давно ничего…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
- Сики. К портрету Басё («Осень твоя отошла…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
- Кёси. «Позднюю осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
- Кёси. «Темнеет уже!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
- Кёси. «В дождливые дни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
- Сики. «В ручье при храме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
- Бусон. «Темнеют горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
- Кёси. «Навещая больного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
- Рогэцу. «Никого вокруг — / только воет во мраке собака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
- Кёси. «И вот снова она…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
- Кидзё. «Поздняя осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
- Дакоцу. «С ущербной луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
- Дакоцу. «Поздняя осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
- Басё. «Слушаем вместе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
- Сики. «Не успев расцвести…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
- Бусон. «Уплывает лодка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
- Бусон. «Улетали вчера…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
- Эцудзин. «От поля к полю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
- Бусон. «Долгая ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
- Готику. «Долгая ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
- Сики. «Долгая ночь. / Вот думаю, как же все будет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
- Сики. «Долгая ночь. / Обезьяна гадает, как в речке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
- Тэйтоку. «Всю долгую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
- Бусон. «С ветки на ветку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
- Рогэцу. «Провожаем осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
- Сирао. «Вот и спрятался…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
- Сики. «Уходящая осень! / Бьет колокол в маленьком храме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
- Сики. «Уходящая осень! / На улице Нара в лавчонке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
- Кёси. «Вот и ты познаешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
- Дакоцу. «Меж облаков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
- Кёси. «Навещаю погост…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
- Кёси. «Мох зеленый примят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
- Сики. «Кружатся птицы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
- Исса. «Метелки мисканта…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
- Небо и стихии
- Акинобо. «В Мацусиме я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
- Сики. «С веток дубовых…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
- Сики. «К дереву прислонюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
- Сики. «Вот и вышла ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
- Кёси. «Долго-долго висит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
- Эцудзин. «Вылил из бадьи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
- Эцудзин. «Луна в эту ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
- Кёси. «В лунную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
- Хокуси. «В лунную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
- Кидо. «Вселилась печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
- Эцудзин. «Милостью дождя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
- Сампу. «Утих шум дождя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
- Сюоси. На озере. Большая заводь («Лунная ночь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
- Кёкусуй. «Так за разговором…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
- Кёрай. «Полночь настает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
- Кёдо. «Река Фумото…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
- Кёрай. «У реки Камо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
- Хокуси. «Бездомный странник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
- Кёрай. «Берег моря в пять ри…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
- Эцудзин. «И в каждой волне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
- Сики. «Шум быстрины…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
- Кёрай. «О скорой смерти…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
- Сюоси. В горах («Цветы на ветвях…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
- Кёси. «Вот и померкло…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
- Рансэцу. «Глубокая ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
- Басё. «Бурное море…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
- Исса. «Что за дивный вид!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
- Сики. «Одним концом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
- Итиро. «Дождь над хижиной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
- Басё. «Замечательный вид…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
- Дакоцу. «Осенняя морось. / Никнет папоротник меж камней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
- Дакоцу. «Осенняя морось. / Остались стоять на жнивье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
- Рогэцу. «Облака на заре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
- Бусон. «Рассветный туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
- Бусон. «Сквозь рассветный туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
- Кито. «Сквозь густой туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
- Тайги. «Туман над рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
- Соин. «Туман над рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
- Бусон. «Не там ли омут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
- Бусон. «Рассветный туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
- Исса. «Рассвет настает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
- Кикаку. «Вот и стрекозы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
- Бусон. «Вечер полной луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
- Кёси. «Мимо порта родного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
- Тёсю. «Дробится, дробится…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
- Рёта. «Перекувырнулась…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
- Басё. «Поспешает луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
- Тэйсицу. «Быть может, луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
- Нангай. «Из переплетенья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
- Кикаку. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
- Кёси. «Кончается осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
- Эцудзин. «На лицо мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
- Усэн. «Сквозь сеющий дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
- Сики. «В коровьем хлеву…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
- Хокуси. «Напрасно зову…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
- Бонтё. «Вихрю в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
- Байкин. «Куда так спешит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
- Рансэй. «В полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
- Исса. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
- Яба. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
- Кёроку. «Даже в котелке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
- Бусон. «Луна в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
- Сампу. «Блики в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
- Акинобо. «Так вот для чего…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
- Рансэй. «Преграждает путь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
- Рансэцу. «Синяя цапля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
- Тёра. «Из травы луговой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
- Сампу. «Луна и цветы — / только ими в бренной жизни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
- Сампу. «Луна и цветы — / да больному от зрелищ этих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
- Рансэцу. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
- Эцудзин. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
- Кёрай. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
- Сампу. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
- Дзуйрю. «Плавает чирок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
- Басё. «Облака порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
- Кёси. «О, если бы месяц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
- Яба. «Луна в праздник Бон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
- Кёси. «Как ярко сияет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
- Рансэцу. «До праздника Бон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
- Эцудзин. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
- Басё. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
- Рансэй. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
- Ямэй. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
- Кёрику.. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
- Сёфу-ни. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
- Яба. «Полнолуние — / в полутьме так и кишат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
- Акинобо. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
- Яба. «Полнолуние — / мрачны ветхие руины…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
- Сики. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
- Кисэй. «Полнолуние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
- Яба. «Полнолуние — / с небесами готовы слиться…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
- Тиё-ни. «Полная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
- Тёра. «Полная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
- Сики. «Полная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
- Хокуси. «Ночь полной луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
- Кёси. «В парке Кэмбэй…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
- Кёрай. «На гребне утеса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
- Рюхо. «В умывальнике…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
- Сайкаку. «Нет в деревушке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
- Байсицу. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
- Байсицу. «Быть может, луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
- Сики. Каруидзава («Склоны гор вдалеке…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
- Фугёку. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
- Кёрай. «К спящим кабанам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
- Бусон. «К деревцу груши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
- Басё. «Бедный паренек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
- Эцудзин. «Из горного храма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
- Бусон. У Кито слушаю хор лягушек («Слушаем луну…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
- Кёси. «Прямо по молнии…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
- Басё. «Постучаться бы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
- Сюоси. «Ярко светит луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
- Хокуси. «То к верхушке сосны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
- Рёта. «Луна в эту ночь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
- Оницура. «Да есть ли меж нас…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
- Рёкан. «Хотя бы её…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
- Исса. «Осень жизни моей!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
- Басё. «Любованье луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
- Сики. «Синдатэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
- Исса. «Красная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
- Исса. «Вечерняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
- Исса. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
- Исса. «В свете ясной луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
- Тайги. «Со стражем моста…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
- Сайкаку. «Ликом полной луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
- Сики. «Одинокий дом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
- Содо. «Любовался луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
- Басё. «Закатилась луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
- Бусон. «Осенний ливень — / бреду по мокрой траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
- Бусон. «Осенний ливень — / а соломенный мой плащ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
- Итиро. «Осенний ливень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
- Рогэцу. «Осенний ливень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
- Сики. «Лик вечерней луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
- Рогэцу. «Ливень осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
- Мэйсэцу. «В заброшенный дом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
- Рансэй. «А в прошлую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
- Басё. «В тех двух домишках…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
- Дакоцу. «Магнолии отцвели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
- Дакоцу. «Под ливнем осенним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
- Итиро. «Дождливая ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
- Сэйсэнсуй. «Сняли поклажу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
- Бусон. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
- Сики. Горячие источники в Юта («Осенний ветер…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
- Сики. «То ли плачет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
- Сики. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
- Акинобо. «Бюльбюль все кружит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
- Тигэцу-ни. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
- Хякути. «Встретил вола…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
- Тигэцу-ни. «Старческая плоть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
- Сики. «Что он удит весь день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
- Исса. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
- Сики. «Каково мне будет?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
- Сора. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
- Исса. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
- Хокуси. «Траву на лугах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
- Сора. Ночую в храме Дзэндзё-дзи в Кага («Всю ночь напролет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
- Бусон. «Какая печаль!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
- Сики. Сложено в пути («Странствие странствий…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
- Басё. На смерть Иссё («Пусть надгробье дрожит…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
- Исса. «На смерть дочери («Осенний ветер…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
- Кёрай. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
- Эцудзин. «Силятся догнать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
- Тёра. «На цветы вьюнка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
- Кёси. «Крыша амбара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
- Сики. «Невыносимо!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
- Ямэй. По случаю прощания с усопшим Басё тороплюсь на встречу с друзьями в храм Кисо («Осенний вихрь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
- Мэйсэцу. «Осенний вихрь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
- Ямэй. «В этот ясный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
- Тигэцу-ни. «Осенний вихрь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
- Мэйсэцу. «Мой собственный голос…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
- Кёси. «Выхожу из ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
- Сэкитэй. «Горная речка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
- Кёси. «Того и гляди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
- Рогэцу. «На поле в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
- Сики. «Спешившись, спросил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
- Сики. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
- Дакоцу. «Дует западный ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
- Кёси. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
- Дакоцу. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
- Бося. «Под ветром осенним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
- Мацумото Такаси. «Дон-диги-дон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
- Дакоцу. К вершине Якэ («Ветер осенний!..») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
- Рогэцу. «Ветер осенний. / Седовласая моя мать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
- Кёси. «Давнишний приятель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
- Кёси. «Под ветром осенним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
- Мэйсэцу. «Люффа с плети свисает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
- Рогэцу. «Море скрылось во мгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
- Хасимото Такако. «Едва заметно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
- Рогэцу. «Измочалил банан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
- Сики. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
- Рогэцу. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
- Мэйсэцу. «В прозрачной воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
- Дакоцу. «Солнце в небе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
- Кусатао. «Слышен топот сапог…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
- Сэкитэй. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
- Рогэцу. «Осенний вихрь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
- Кёкусуй. «Дождевые тучи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
- Хэкигодо. «Не желает улитка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
- Бусон. «Смутная печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
- Басё. «В коровьем хлеву…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
- Рансэцу. «Дрогнуло сердце…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
- Кёси. «Ветер осени…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
- Какэй. «Листья плюща…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
- Сики. «В десяти шагах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
- Сики. «Ветерок вечерний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
- Сики. «Ветер подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
- Бусон. «Бочонок без дна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
- Сики. «Осенняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
- Хэкигодо. «Осенняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
- Бусон. «Заезжий монах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 121
- Кёси. «Снова в здешних краях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 121
- Рансэцу. «Спины прохожих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 121
- Бусон. «Осенняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
- Тэйга. «Плетеная дверь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
- Соно-дзё. «Собака ворчит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
- Исса. «Сердито гудит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
- Бусон. «Листья хурмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
- Кёрай. «Вот и с хурмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
- Хокуси. «Опадают листья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 123
- Кёрай. «Все краски листьев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 123
- Кёрай. «В хижине моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 123
- Рансэй. «Небольшой привал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 124
- Сики. «Так сердцу милы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 124
- Бусон. «Огни на заставе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 124
- Басё. «Осенняя буря / даже диких кабанов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
- Кёрай. «Ночная буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
- Бусон. «У паромщика…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
- Бусон. «Жена и дети…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
- Бусон. «Буря улеглась…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
- Бусон. «Гнездо лебедей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
- Басё. «Осенняя буря — / даже камни в поле и те…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
- Кёси. «Последние ливни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
- Кёси. «Осенние ливни / Временами темнеет вода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
- Дакоцу. «Промокли насквозь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
- Рёта. «Свежей соломой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
- Сики. «Осенний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
- Сосэки. «Осенний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
- Рогэцу. «Холодный дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
- Рогэцу. «Сосновая роща…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
- Сики. «Утренняя роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
- Сики. «В прозрачной росе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
- Кёси. «О, как дороги мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
- Сики. «Красная ягода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
- Рогэцу. «Что за дивный вид!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
- Кёси. «Цветочный базар…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
- Сики. «В прозрачной росе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
- Рогэцу. «Капли светлой росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
- Рогэцу. «На утесе видны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
- Сики. «Весь маленький сад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
- Бусон. «Поутру в лесу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
- Бусон. «Прямо в тушечницу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
- Исса. «Этот мир росы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
- Рансэцу. «С одной травинки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
- Исса. «Капелька росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
- Исса. «Прозрачной росой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
- Исса. «Лотосовый лист…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
- Хокуси. «Отчего-то вдруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
- Тиё-ни. «С цветка шафрана…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
- Бусон. «Капельки росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
- Бусон. «Колоски подбирает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
- Бусон. «Косить коноплю!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
- Поля и горы
- Торин. «Поднял по пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
- Кёси. «Так и хлещет дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
- Сора. «В разных областях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
- Тигэцу-ни. «Стрекочет себе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
- Санин. «Пугало вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
- Нёфу. «Как поставили здесь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
- Яю. «Под носом у него…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
- Исса. «Пугало стоит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
- Исса. «Убогий старик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
- Тёи. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
- Басё. «Ночью холодной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
- Оцую. «Поздняя осень. / Платье из листьев опавших…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
- Тайги. «Сдует ветром — поднимут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
- Хаги-дзё. «Ветер шляпу сорвал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
- Дансуй . «Пугало в поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
- Тёи. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
- Исса. «Малыша на меже…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
- Бонтё. «Что за шум во дворе?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
- Сики. «Воробьи на жатве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
- Исса. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
- Сёха. «Пугало в поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
- Сэцугё. «Пугало стоит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
- Сирао. «В лучах заката…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
- Тясэй. «У нас в округе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
- Бусон. «Хозяин поля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
- Сики. «В лунную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
- Сэйби. «Пелена дождя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
- Сёха. «В лучах заката…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
- Бусон. «Помельче вода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
- Исса. «Что сказать про людей!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
- Бусон. «Шляпу унесло…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
- Сики. «Вот у пугала…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
- Исса. «Скажи, откуда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
- Садзанами. «Стайка воробьев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
- Оцую. «Поздняя осень — / вот оделось пугало…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
- Тайги. «Смотрю поутру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
- Идзэн. «Подружились мы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
- Кикаку. «Зима уж близка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
- Бусон. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
- Кёроку. «Перво-наперво…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
- Дзёсо. «Огонь под ванной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
- Сёсю. «Пошло на дрова…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
- Бусон. «Вот и убран рис…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
- Сюоси. Пора любования полной луной в середине осени. прохожу в окрестностях заводи Сюга («Любоваться луной…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
- Кёси. «Собран рис на полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
- Боги и будды
- Басё. «Дворик подмету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
- Басё. «Полная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
- Бусон. «Старый храм под вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
- Сики. «На повороте…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
- Сики. «Нет больше его…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
- Кёси. Храм Рёан-дзи («Подле храма в саду…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
- Сампу. «Монастырский сад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
- Кёси. «Храмовый гонг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
- Кёси. Храм Сайхо к западу от столицы («Бурый мох…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
- Рогэцу. «Сонмы древних божеств…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
- Рогэцу. «Хризантемы в цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
- Итиро. «Смотрит с алтаря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
- Дакоцу. «О, крик петуха…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
- Сюоси. Каменный барельеф с изображением Будды в храме Оно («В закатных лучах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
- Рогэцу. «Хвоя падает с сосен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
- Дела человеческие
- Кёси. «Смотрю без конца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
- Кёси. «Одинокий жилец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
- Кёси. «Напев плясовой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
- Кёси. «Отложив сямисэн…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
- Кёси. «Учителя голос…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
- Кёси. «Если б наша любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
- Сэкитэй. «Мать на ложе болезни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
- Кёси. «Дальние горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
- Рогэцу. «Осеннее море…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
- Дакоцу. «Тронул штору над входом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
- Бусон. «Похлебку из фугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
- Птицы и звери
- Сики. Замок Мацуяма («Поздняя осень…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
- Сюоси. «Меж клубами тумана…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
- Бусон. «Травы увяли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
- Исса. «Олень пожевал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
- Басё. «О-о-оу!» — летит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
- Исса. «Храм в осенних горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
- Яба. «Вдали по холмам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
- Кёси. «Олений призыв…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
- Сики. «Затеплил свечу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
- Сираро. «Клич оленя вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
- Бусон. «Трижды протрубил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
- Бусон. «Олень на холме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
- Исса. «Дикий гусь, дикий гусь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
- Кёроку. «Стая диких гусей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
- Эцудзин. «Караван гусей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
- Исса. «Перелетные гуси!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
- Кусатао. «Перелетные гуси…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
- Кёси. «Паломничество!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
- Итиро. «Подле хижины…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
- Эцудзин. «Собрались в полет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
- Сики. «Над книгой склонясь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
- Сики. «Донесся сквозь сон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
- Акинобо. «Жгут уголь в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
- Бусон. «Словно строчка письма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
- Рогэцу. «Перекличка гусей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
- Сико. «Опустели поля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
- Бусон. «Осеннее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
- Басё. «Кричат журавли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
- Бонтё. «Кличет сорокопут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
- Басё. «Взоры ястребов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
- Сики. «Ветер крепчает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
- Хокуси. «Клекот ястреба…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
- Кёси. «Выставив грудку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
- Тигэцу-ни. «Такая печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
- Исса. «Дятел стучит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
- Басё. «Жилище мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
- Бусон. «В чаще лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
- Кёси. «Всего лишь на миг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
- Кёрай. «В родимом краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
- Акинобо. «Пришел этот день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
- Кусатао. «За валун улетела…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
- Бусон. «Щебет пичуг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
- Сирао. «Осень пришла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
- Кидзё. «Ноябрьский денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
- Акинобо. «Стремглав стрекоза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
- Исса. «В красной одежке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
- Готэй. «В багряных лучах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
- Масуо. «Стрекозы вьются…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
- Бусон. «Косой луч заката…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
- Сирао. «Осень идет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
- Кисику. «Танцуют стрекозы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
- Моэн. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
- Басё. «О стрекоза!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
- Бусон. «В свете ясной луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
- Тайсо. «На снастях корабля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
- Бусон. «Старая могила…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
- Кёси. «Стрекозы вьются…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
- Каро. «В лучах заката…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
- Никю. «Меж взошедшей луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
- Сэнка. «Приникнув к стене…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
- Кигику. «Стрекозы вьются…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
- Рёта. «Пять локтей от земли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
- Кэмпу. «Целый рой стрекоз…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
- Кохё. «Посохом взмахнул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
- Исса. «Что за стрекоза!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
- Исса. «Дальние горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
- Сёха. «Вареный рис…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
- Сэнка. «Прижалась к стене…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
- Тиё-ни. «Свое отраженье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
- Эйбоку. «На кончик шеста…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
- Тисоку. «Вот лик стрекозы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
- Сики. «После бури ночной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
- Исса. «Птичка крапивник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
- Исса. «Капельки росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
- Сики. «Два богомола…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
- Рогэцу. «Кузнечик в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
- Кёси. «Осенние ливни. / К валуну прилипшие…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
- Сосэки. «Дни болезни моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
- Рогэцу. «Теплая осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
- Басё. «В рыбачьей лачуге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
- Тайро. «Сосновый сверчок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
- Рогэцу. «Замолчали сверчки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
- Исса. «Пока меня нет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
- Рогэцу. «А он все поет!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
- Исса. «Осторожно, сверчок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
- Бусон. «Крюк над очагом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
- Исса. «Ночью в хижине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
- Рёта. «Осенней ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
- Сики. «Осенний комар…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
- Басё. «Скоро им умирать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
- Сики. «Смерть уже близка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
- Дакоцу. «Дождь осенний утих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
- Согэцу-ни. «После праздничных плясок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
- Дакоцу. Путешествие в Сирахонэ, в край Синано («Звон осенних цикад…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
- Сики. «Осень пришла!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
- Сики. «Рикша в рощу вбежал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
- Дакоцу. «В горной глуши / заливается под луною…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
- Дакоцу. «Цикаду поймал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
- Дакоцу. «Хор осенних цикад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
- Сюсон. «Осенних цикад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
- Кёси. «Ночным мотылькам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
- Бусон. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
- Дзёсо. «Просыпаюсь в ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
- Сики. «Тропинка в поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
- Сампу. «Родное село…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
- Басё. «Каким голоском…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
- Сики. «Осенний комар…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
- Кусатао. «Улетая к луне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
- Сики. «Смотрю и смотрю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
- Отоку-ни. «Ах, мошки, мошки!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
- Тиё-ни. «Ложе нищего…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
- Тёра. «Мошки верещат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
- Вафу. «Слушать мошкару…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
- Исса. «И среди мошек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
- Исса. «Пищит мошкара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
- Басё. «Мошки миномуси…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
- Исса. «Это старый пес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
- Исса. «Близки холода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
- Кёси. «Бычков, что резвятся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
- Кёси. «Мне жалко его…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
- Деревья и цветы
- Кёси. «Среди множества крыш…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
- Дакоцу. «На могиле в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
- Сюоси. На дороге, за горой Бандай («Оплетает ограду…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
- Сюоси. «Горный осот…» (стихотворение, перевод А. Долина) стр. 189
- Сюоси. «Метелки мисканта…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
- Сэнна. «Каменный фонарь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
- Кёси. «Пурпурный мох…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
- Дакоцу. «Осенние звезды / в неведомой тонут дали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
- Сики. «Глициний цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
- Басё. «На обочине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
- Исса. «Над ветхим плетнем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
- Рансэцу. «Не смеются они…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
- Сики. «В развалинах дома…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
- Сики. «Гибискус зацвел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
- Сампу. «Руку протянул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
- Хокуси. «Журчанье реки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
- Сампу. «Гибискуса цветок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
- Сики. «Облетает ива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
- Рогэцу. «Шу-шу-шу, — говорят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
- Хокуси. «Листья с кленов летят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
- Рансэцу. «Потаенный скит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
- Бусон. «Мимо прохожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
- Бусон. «Далёко мой дом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
- Кёдо. «Погнал лошадку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
- Кёси. «Исполинский клен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
- Кёси. «Вот и еще одна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
- Иппэкиро. «Весь день напролет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
- Акинобо. «Осенняя тишь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
- Бусон. «Темнеет в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
- Дакоцу. «Боль утихла к утру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
- Сики. «Здесь, в горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
- Итиро. «Заросли лиан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
- Сики. «Собака дремлет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
- Басё. «Чуть колышутся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
- Кёси. «О, хаги цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
- Сюоси. Близ зверофермы, где разводят лис, в северной части Каруидзавы («Хаги цветут…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
- Сики. «Хаги, мискант!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
- Басё. «Рядом в комнатке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
- Сюоси. «В перистых облаках…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
- Сики. «Только ступишь на луг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
- Рогэцу. «Хаги в полном цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
- Кёси. «По отлогому склону…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
- Сики. «Как славно бродить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
- Басё. «В волнах прибоя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
- Бусон. «Храм Кодай-дзи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
- Сэсси. «Слышится порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
- Сики. «Заросли кукурузы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
- Басё. «Над цветами вьюнка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
- Тёра. «Цветочки вьюнка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
- Рёта. «На каждом доме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
- Исса. «Хижина моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
- Бусон. «Утренний вьюнок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
- Басё. «Да, таков уж я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
- Басё. «Мост подвесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
- Кёроку. «Бормочу сутры…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
- Тайги. «Куча мусора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
- Исса. «Вот цветы вьюнка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
- Басё. «Ах, цветы вьюнка!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
- Басё. «Цветами вьюнка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
- Сики. «Вот лозы вьюнка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
- Басё. «Цветочки вьюнка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
- Сики. «Кружат и порхают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
- Тёра. «Под рассветной росой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
- Итиро. «Китайский мискант…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
- Хокуси. «Западный ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
- Бусон. «В горах уже тьма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
- Сампу. «Подует ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
- Рансэцу. «Мискант на лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
- Итиро. «На паутине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
- Сики. «Сумрак ночной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
- Акинобо. «Вот и осень пришла!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
- Исса. «Колосок мисканта…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
- Сики. «Равнина Мусаси…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
- Сики. «И зачем бы это?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
- Итиро. «На заросшем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
- Дакоцу. «Пришла их пора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
- Сики. «Криптомерия…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
- Исса. «Волосы мои…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
- Сики. «У подножья горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
- Сики. «Петушьи гребни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
- Эцудзин. «Расскажите-ка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
- Бусон. «Постарел шиповник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
- Басё. «Нет в доме риса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
- Сампу. «Скосили траву…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
- Басё. «Нежны, прелестны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
- Исса. «Цветы-девицы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
- Исса. «И с чего это…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
- Тиё-ни. «Сотня тыквочек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
- Сики. «Перца стручки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
- Сики. «Писать с натуры…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
- Сики. «Самурайский посад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
- Сики. «Соседский фонарь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
- Кёси. «Сизый след прочертив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
- Сики. «Светильник погас…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
- Басё. «Банан посадил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
- Сампу. «Посадил банан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
- Басё. «Длинный коридор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
- Басё. «Близ храма в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
- Басё. «Зеленая тень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
- Сики. «Фонарь догорел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
- Сики. «Заброшенный храм…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
- Исса. «Ворона с полей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
- Исса. «Нынче поутру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
- Сампу. «Ну вот и осень!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
- Кёси. «Павловнии лист…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
- Бунтю. «Лист павловнии…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
- Рансэцу. «Лист павловнии…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
- Сики. «Упал на меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
- Басё. «Одиночества грусть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
- Сики. «Так изо дня в день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
- Сики. «Вот ведь: даже хурму…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
- Сики. «Переел хурмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
- Сики. «Пусть напишут: мол, он…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
- Бося. «Радует глаз…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
- Сики. «Хурма Госе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
- Сики. «Гостиница в Нара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
- Сики. «Успев просмотреть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
- Сики. «Отведал хурмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
- Исса. «Дикая хурма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
- Сики. «Терпкая хурма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
- Сики. «День кончины Басё…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
- Бусон. «Вечерней зарей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
- Сики. «Собираем грибы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
- Кёрай. «Гриб-боровик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
- Басё. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
- Исса. «Вареный каштан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
- Сики. «Больной-то больной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
- Басё. «Шлепнулся каштан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
- Кёси. «Старый квартал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
- Кёрику. «Я рву каштаны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
- Сики. «Чищу грушу — текут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
- Сики. «В тенистой роще…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
- Сики. «Прокричала птица…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
- Сики. «Стащил яблоки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
- Сики. «Сжали рис на полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
- Кёси. Южные горы в Миясиро («С голых склонов горы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
- Итиро. «Купа хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
- Кёси. «Любовью объят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
- Гэккё. «Ромашку сорвал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
- Акинобо. «Вечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
- Бусон. «Убран рис на полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
- Бусон. «Косим гречиху…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
- Басё. «Как невзрачен, как слаб…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
- Сики. «В свете фонаря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
- Рансэцу. «Хризантемы белые…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
- Рансэй. «Запах хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
- Тёра. «Хризантемы белеют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
- Рансэцу. «Кото им поет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
- Кёрику. «Посреди хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
- Кёкусуй. «Все еще свежи!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
- Сики. «Хозяин в лавке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
- Сики. «Какая жалость!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
- Соно-дзё. «Смотрю я на свет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
- Рёта. «Не проронят ни слова…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
- Бусон. «Белая хризантема — / перед нею ножницы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
- Ясэн. «Перед рассветом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
- Сампу. «Белые хризантемы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
- Исса. «В мире все повидав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
- Бусон. «Белая хризантема — / с чем же на земле сравнится…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
- Рансэцу. «Белых хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
- Тёра. «Белые хризантемы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
- Басё. «Запах хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
- Сосэки. «Букет хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
- Кёкусуй. «И это все мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 227
- Оцудзи. Старею («Так вот оно как…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 227
- Исса. «Вечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 227
- Исса. «Конкурс хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 227
- Сики. «Так из года в год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 227
- Бусон. «Хризантемы растишь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
- Сюкудзан. «Рабом хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
- Исса. «У послушников…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
- Хокуси. «И редька хороша…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
- Исса. «Купа хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
- Кёроку. «По балюстраде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
- Басё. «Так беспомощна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
- Бусон. «Желтые хризантемы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
- ЗИМА
- Приметы зимы
- Басё. «Палисадник зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
- Сампу. «Шум ветра в соснах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
- Бусон. «Камфарный лавр…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
- Бусон. «В долину спущусь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
- Тигэцу-ни. «В этот зимний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 234
- Сики. «В снежный денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 234
- Сики. «Купил и принес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
- Бусон. «Зимнее утро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
- Сики. «Месяц «малой весны»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
- Кусатао. «Зимнее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
- Кёси. «Предпоследний в году…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
- Бусон. «Заморозки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
- Кёкусуй. «От рощи в Удзи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
- Бусон. «Холодная ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
- Акинобо. «Кочуют себе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
- Бусон. «Зимою в доме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
- Сампу. «Увяли давно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
- Сампу. «О каждом листке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
- Сампу. «Деревья в роще…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 237
- Сора. «Провел с гостем день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 237
- Эцудзин. «В бутонах зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 237
- Тигэцу-ни. «Посреди зимы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
- Хокуси. «Что за зрелище!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
- Итиро. «Отворил окно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
- Яба. «Долы темнеют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
- Сики. «На исходе года…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
- Кёрай. «В снегу поутру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
- Кёрай. «Спит спокойным сном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
- Акинобо. «Кружит редкий снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
- Бусон. «Слышен скрежет пилы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
- Рогэцу. «Удивительный вид!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
- Исса. «Никнет мискант…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
- Гёдай. «Зимнее поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
- Кёрай. «На горном поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
- Сядо. «Новый сад заложил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
- Кёрику. «Капли на крыше…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
- Кёрай. «Туча далеко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
- Хокуси. Ночую в безымянной хижине («Плывут облака…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
- Бусон. «Зимний дождь — в полутьме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
- Бося. «В доме у меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
- Тисоку. «Днем прилег вздремнуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
- Басё. «Петух прокричал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
- Хокуси. «Десятый месяц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
- Сора. «Все совсем как встарь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
- Эцудзин. «Женщина бредет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
- Басё. «Первый зимний дождь. / Обезьянка — и та не против…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
- Басё. «Первый зимний дождь — / кажется, сегодня все мы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
- Кёси. «Первый зимний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
- Ранко. «Зимний дождь моросит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
- Юинэн. «Хлынул зимний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
- Бусон. «Что за дивный вид!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
- Сора. «Звезды в пруду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
- Хокуси. «Звезды мерцают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
- Хокуси. «Луна в облаках…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
- Бусон. «Какой же упрямец!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
- Сисэй-дзё. «Против ветра иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
- Кёси. «Спите, токийцы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
- Сики. «Белый лес парусов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
- Гёдай. «Начало зимы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
- Сики. «Жалко смотреть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
- Мэйсэцу. «Замахнулся кнутом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
- Сики. «Беспричинная грусть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
- Акинобо. «Листва бамбука…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
- Сики. «Видно по тени…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
- Фура. «Под созвездием Ориона…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
- Акинобо. «Вот такой как есть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
- Фура. «Укрытый снегом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
- Дакоцу. «Небо пустынно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
- Фура. «В зимних горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
- Сики. «Как же много домов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
- Исса. «Холод поутру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
- Кёси. «Возле хижины хлев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
- Басё. «Как тяжел первый снег!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
- Рогэцу. «Цветок нарцисса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
- Тигэцу-ни. «Цветы нарцисса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
- Бусон. «В старом пруду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
- Сики. «Тихо падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
- Хокуси. «Падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
- Кёрай. «На лике пруда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
- Киэн. «Куры в птичнике спят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
- Кёси. «Не в деревне ли светляков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
- Сампу. «Снежная зима…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
- Эцудзин. «В палисаднике снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
- Мэймэй. «Лают собаки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
- Сюоси. «Ночной снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
- Кёрай. «Перед калиткой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
- Хокуси. «Сколько же зонтов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
- Кёрай. «Вместе с зонтиком…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
- Сюоси. «Прошел снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
- Бусон. «Сильный снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
- Сики. «На дворе снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
- Кюкоку. «Хруп да хруп за стеной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
- Сики. «В приделе Цудзидо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
- Кёси. «Открываю жаровню…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
- Сики. «Из соседних дворов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
- Рёта. «Смотрю на огонь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
- Сики. Снегопад во время болезни («Уж сколько раз…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
- Тококу. «Ночной снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
- Басё. «Даже мерзкой вороне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
- Кёдо. «Через шторы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
- Рогэцу. «Зимнее блюдо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
- Рогэцу. «В зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
- Рогэцу. «В этот зимний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
- Кёкусуй. «В этот зимний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
- Сики. «Зимний день потускнел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
- Тайги. «До того замерз…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
- Исса. «Все понятно мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
- Исса. «Уборная тут!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
- Хокуси. «Ночная стужа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
- Кикаку. «Зимняя ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
- Сора. «Зимняя ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
- Рогэцу. «В хижине зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
- Кёрай. «Тушью подвожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
- Мацумото Такаси. «Во сне танцую…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
- Сампу. «Заносит снегом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
- Сора. «Воздух чист и свеж…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
- Сора. «Соломенный шалаш…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
- Сора. «В хижине моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
- Бусон. «Лезвие ножа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
- Бусон. «Этот звук пилы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
- Бусон. «Слышно, как в ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
- Кёрай. «Страшно поутру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
- Сики. «Море в октябре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
- Бусон. «Где-то возится мышь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
- Тайги. «Где-то плюхнулась…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
- Сики. «Зимнее безлюдье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
- Кёрай. «Посреди тюков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
- Кёрай. «В зимнем безлюдье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
- Сики. «Зимнее запустенье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
- Кёкусуй. «Холодная ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
- Исса. «Столик с ужином…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
- Итиро. «Холодная ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
- Сампу. «Носовой платок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
- Бусон. «Холодная ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
- Дзёсо. «Кисть хотел отогреть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
- Райдзан. «Голову поднял…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
- Рансэй. «Снежная цапля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
- Рогэцу. «Путешественник!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
- Тисоку. «Рыбешкам в пруду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
- Гёдай. «Зимнее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
- Кусатао. «Зимнее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
- Дакоцу. «Клубника в теплице…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
- Басё. «Зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
- Кидзё. «Зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
- Сосэки. «Зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
- Иппэкиро. «Зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
- Сики. «Зимняя стужа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
- Сики. «Горечь лекарства…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
- Дакоцу. «Суетливо спешат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
- Сики. «Стало холодать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
- Акинобо. «Прячу в рукаве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
- Эцудзин. «Холодно зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
- Сики. «Вот и соседи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
- Итиро. «Холодная ночь!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
- Сики. «Прибил паука…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
- Сики. «Вместе с матушкой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
- Сики. «Холод ночной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
- Басё. На постоялом дворе в пути («Жгу в жаровне хвою сосны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
- Рансэй. «Прибрался в доме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
- Бусон. «Промерз до костей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
- Кёрику. «Обняв собаку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
- Сики. «Князь проследовал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
- Дакоцу. «Холодом дышит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
- Сики. «Гора Сиранэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
- Яха. «Чьи-то голоса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
- Сампу. «Сосна под снегом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
- Яба. «Голоса соседей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
- Оницура. «В этот зимний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
- Рогэцу. «На холодной заре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
- Гёдзицу. «Снежная пороша…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
- Рогэцу. «Какая радость…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
- Сюоси. «Снег в долине лежит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
- Сюоси. «В мерцании звезд…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
- Рогэцу. «Зимний пасмурный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
- Исса. «У самых ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
- Тигэцу-ни. «В зимнее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
- Исса. Подпись к автопортрету («Даже со спины…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
- Бусон. «Исчезает вор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
- Исса. «В зимней рощице…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
- Кёкусуй. «Старый колокол…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
- Исса. «Зимняя пора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
- Госин. «Кончается год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
- Эцудзин. «Кончается год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
- Мацумото Такаси. «Кончается год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
- Исса. «Завидую тем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
- Исса. «Ну что уж теперь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
- Басё. «Кончается год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
- Рогэцу. «Интересно, о чем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
- Кёси. «Прошлый год, этот год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
- Дакоцу. «Лунные блики…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
- Кёкусуй. «Тучи над селом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
- Кусатао. «Налил воды в кувшин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
- Сики. «Новогодний базар…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
- Исса. «Гав-гав!» — лает пес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
- Басё. «Собрались втроем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
- Сэнкаку. «Брыкаясь, лягаясь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
- Сяра. «На ночной тропе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
- Итиро. «В плетеной шляпе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
- Исса. «В бедной лачуге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
- Хокуси. «Вот это метель!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
- Хокуси. «На дворе метель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
- Хокуси. «Посплю, пожалуй…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
- Дзёкун. «Я было хотел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
- Небо и стихии
- Мэйсэцу. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
- Сики. «Зимняя буря — / в море катит волны свои…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
- Тайги. «Зимняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
- Сики. «Тени от дерев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
- Бусон. «Зимняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 281
- Бусон. «Убывает луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 281
- Росэки. «Кругом ни души…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 281
- Рогэцу. «Застыло в воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 282
- Тисоку. «Холодно глазам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 282
- Рансэцу. «Равноденствие…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 282
- Исса. «Месяц на небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
- Соран. «Тучи в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
- Мацумото Такаси. «За солнцем вослед…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
- Тайги. «Лают собаки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
- Сики. «Зимняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
- Фура. «Утихла метель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
- Сэйра. «Шелест крыльев — и тот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
- Кикаку. В ночь 14-го числа двенадцатой луны1 («Снег в лучах луны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
- Бося. «Снег в свете луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
- Тисоку. «До нутра проник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
- Ясо. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
- Исса. «Зимняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 285
- Хокуси. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 285
- Басё. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 286
- Исса. «Мчится, мчится стремглав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 286
- Тайро. «Вихрь с горных вершин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 286
- Кёси. «Как никогда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
- Сампу. «На зимнем ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
- Бусон. «Ветер подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
- Соран. «Уток на волнах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
- Бусон. «Зимняя буря. / Спотыкаясь, к дому бредет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
- Басё. «Зимнее поле…» (перевод А. Долина), стр. 287
- Сики. «Зимние поля!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
- Сики. «Деревенский мальчишка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
- Рогэцу. «В зимнее поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
- Сики. «Брошенные гэта…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
- Хэкигодо. «Путешественник!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
- Кёси. «Расходясь на развилке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
- Сики. «Камень на перепутье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
- Кусатао. «Орион в вышине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
- Сэйсэнсуй. «Ночью видел во сне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
- Сюоси. На высокогорье в солнечное утро («Выхожу на утес…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
- Акинобо. «Утренний туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
- Басё. «У очага…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
- Дакоцу. «Сверчки умолкают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
- Кёси. «Солнечного тепла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
- Бусон. «Сломанный зонтик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
- Рогэцу. «Сокол кружит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
- Исса. «У жаровни сижу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
- Гёдай. «Зимняя муха…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
- Мэйсэцу. «Поселилась в луче…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
- Исса. «Огонь в очаге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
- Рогэцу. «Ребятишки в храме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
- Сики. «Бродячая кошка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
- Дзёсо. «Бродячая кошка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
- Бося. «Зимняя луна / проплывает в холодном небе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
- Кёрай. «Зимняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 293
- Бося. «Зимняя луна. / Чернее черной дыры…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 293
- Бусон. «Зимняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 293
- Сики. «Зимняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
- Бусон. «Старичок-монах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
- Бусон. «Под зимней луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
- Кикаку. «Калитка в плетне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
- Тайги. «Над воротами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
- Кидзё. «Пчела зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
- Сирао. «Под зимней луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
- Сики. «С крыши-то видней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
- Дзёсо. «Холодней, чем снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
- Байсицу. «Разминулся в пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
- Тёра. «Под зимней луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
- Кикаку. «Не в силах уснуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
- Басё. «Странник» — пусть же так…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
- Сэйра. «Вхожу в бамбуковую обитель («Первый зимний дождь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
- Бусон. «Вывернулся весь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
- Сёха. «Проснуться живым…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
- Рока . «Какая печаль!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
- Исса . «Под зимним дождем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
- Бося. «Горяча до слез…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
- Бося. «Зимние дожди — / к миске рисовой каши добавлю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
- Рансэй. «В северном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
- Дзёсо. «Вон сколько людей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
- Бося. «Зимние дожди — / как свирель, в огне напевают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
- Бося. «Зимние дожди — / балует монашек чрево…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
- Акинобо. «Неплохо горит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
- Сики. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
- Сампу. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
- Тёкодо. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
- Масахидэ. «Отряд копьеносцев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
- Мацумото Такаси. «Снеговик стоит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
- Рогэцу. «На зимнем ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
- Рогэцу. «Зимний ветер подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
- Хокуси. «Всем зимним ветрам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
- Сисэй-дзё. «Выставила зонт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
- Кёрай. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
- Кёрай. «Буйный вихрь не дает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
- Мэйсэцу. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
- Кёрай. «Ох, как нелегко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
- Бусон. «Рыбак с удочкой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
- Кёси. «Вскоре затихнут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 305
- Дзёсо. «Смотрит кровельщик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 305
- Сики. «Через речушку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 305
- Сэйсэй. «Зимний дождь сечет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 305
- Эцудзин. «Зимний дождь идет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 305
- Сампу. «В сосновой роще…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 305
- Сора. «Звездочки в пруду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
- Бусон. «Под зимним дождем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
- Басё. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
- Ранко. «Холодный ливень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
- Басё. «Под зимним дождем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
- Басё. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
- Бусон. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
- Хокуси. «Тени прошлого…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
- Бусон. «Перед взором моим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
- Эцудзин. «Прорисован мир…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
- Бусон. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
- Бусон. «Скрип крысиных зубов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
- Бусон. «Холодно в храме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
- Бусон. «Студеный вихрь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
- Ранран. «Зимний вечер — дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
- Рёта. «Кто же там не спит?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
- Тёра. «Морозец с утра!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
- Рогэцу. «Камелия-малютка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
- Кёкусуй. «Очень постаралась…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
- Хокуси «У дверей поутру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
- Дзёсо. «Смертная тоска!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
- Басё. «Первый снег пошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
- Хокуси «Вот и первый снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
- Сампу «Вот и первый снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
- Кёрику. «Вот и первый снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
- Сампу «На первый снежок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
- Кёрай. «Первый снег идет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
- Сики. «Вот и первый снег!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
- Сора. «Выпал первый снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
- Акинобо. «Первый снег идет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
- Акинобо. «Выпал первый иней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
- Итиро. «Прямо на глазах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
- Итиро. «Первым инеем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
- Сюоси. «С вершины горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
- Фура. «Ветер в спину подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
- Хасин. «Ни земли, ни неба!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
- Дзёсо. «Поля и горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
- Бося. «Колокольня храма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
- Мацумото Такаси. «Зимние горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
- Сики. «В усадьбе князя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
- Сики. «На старом пруду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
- Исса. «И на вкус неплох!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
- Бося. «На снежный покров…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
- Сора. «Пока я тут ждал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
- Эцудзин. «Хмурый денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
- Сики. «В этой тишине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
- Кусатао. «Снег за окном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
- Киэн. «Пока куры спят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
- Сики. «Сад весь в инее…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
- Дакоцу. «Ночью снега намел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
- Сики. «Скосили мискант…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
- Бусон. «Надпись на заборе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
- Бонтё. «Петляет река…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
- Рансэй. «Так оно верней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
- Мэйсэцу. «Женщина и монах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
- Басё. «На старую клячу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
- Тиё-ни. «На лугах и в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
- Басё. «Ну-ка посвети!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
- Оэмару. «Этот снежный ком…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
- Яэдзакура. «Этот снежный ком…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
- Исса. На ложе болезни («Треугольничком…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
- Исса. «Малая нужда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
- Кито. «Постоял чуть-чуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
- Басё. «Тот ли падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
- Дакоцу. «Падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
- Кусатао. «Падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
- Сики. «Чуть слышный шелест…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
- Басё. «Перевал Хаконэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
- Тёра. «Закружила меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
- Сики. «На улице снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
- Кидзё. «Запоздалый снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
- Бусон. «Еду домой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
- Тёсуй. «Если мне суждено…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
- Сора. «Вспоминается…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
- Сора. «Только вороны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
- Кидзё. «Громадный валун…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
- Кацури. «Один за другим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
- Бусон. «Снежный закат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
- Сосэки. «Птица летит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
- Дакоцу. «Сквозь зимнюю мглу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
- Кёси. «К югу от Токио…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
- Басё. «Ветер свистит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
- Уко-ни. «В эту снежную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
- Тигэцу-ни. «В снежную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
- Канри. «Снежный выдался день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
- Бусон. «Сильный снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
- Мацумото Такаси. «Вдруг прекратился…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
- Мацумото Такаси. «Тучи идут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
- Сики. «Одиннадцать всадников…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
- Бусон. «Пусти на ночлег!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
- Бусон. «Не пустили в дом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
- Эцудзин. «Закоптился фонарь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
- Яба. «Так одиноко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
- Сики. «Смолкла песня гребцов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
- Кёрай. «Снежный пейзаж…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
- Дакоцу. «Двенадцатый месяц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
- Дакоцу. В уединении горной хижины («Затерялись в снегах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
- Фура. «В ожиданье весны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
- Сики. «О, эти мечты…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
- Сики. «Зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
- Аро. «Бюльбюля клич…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
- Сики. «То и дело метель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
- Сики. «Пустая лодка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
- Бонтё. «Рыбника позвать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
- Басё. «Как же мощно бьют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
- Басё. «Барабанит град…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
- Кёси. «По шляпе моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
- Тайра. «Прянул вихрь с гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
- Сики. «Палуба судна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
- Исса. «Ого, ребятки!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
- Исса. «Влетает стремглав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
- Бусон. «Храм в горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
- Бусон. «Подбирается мышь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
- Басё. «Разбудил меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
- Эцудзин. «Дымится зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 336
- Сики. «В чаще лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 336
- Оницура. «Отчего это…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 336
- Бося. «Сосульки в рядок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 336
- Басё. «Заживо смерзлись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 336
- Бусон. «Зимняя буря — / дробится о выступы скал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 336
- Басё. «Зимняя буря / укрытье в бамбуке нашла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
- Тёкодо. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
- Бусон. «Зимняя буря. / Каково им там живется…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
- Басё. «Зимняя буря — / даже лица у прохожих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
- Кёрику. «В зимнюю бурю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
- Сики. «Зимняя буря — / простерлась равнина морская…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
- Кёси. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
- Басё. «Зимняя буря / стачивает зубья скал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
- Исса. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
- Фура. «Бушует буран…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
- Сики. «К острову Гого…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
- Гонсуй. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
- Бусон. «Зимняя буря — / будто камешки стучат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
- Кёрай. «Зимняя буря / так и стелет по земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
- Кёрай. «Зимняя буря. / Глядя в небо, слушаю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
- Бусон. «Зимняя буря — / камешки так и летят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
- Бусон. «Зимняя буря — / через речку на лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
- Бусон. «Зимняя буря — / так отчетливо видны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
- Бусон. «Искры сыплются…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
- Хокуси. «Такая тоска…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
- Рансэцу. «Прилетели утки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
- Басё. «Всю ночь напролет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
- Акинобо. «До чего похоже…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
- Сики. «Хорош зимний пейзаж…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
- Кикаку. «На горе Уцу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
- Поля и горы
- Бусон. «Яркие лучи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
- Бусон. «О камне стихи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
- Акинобо. «На зимнем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
- Бусон. «За груды камней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
- Мэйсэцу. «Сверкает полоска…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
- Сики. «Птица вспорхнула…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
- Кёси. «Зимнее солнце…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
- Бося. «Короткий день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
- Сэйсэнсуй. «Дети рисуют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
- Бусон. «Все вперед и вдаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
- Бусон. «Так безнадежно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
- Оцую. «Сухое жнивье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
- Исса. «Вспорхнул из-под ног…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
- Бусон. «Увяла трава…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
- Канро. «На зимнем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
- Мокудо. «Возвращаюсь домой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
- Бусон. «Длинный хвост коня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 350
- Райдзан. «Руки в рукавах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 350
- Бусон. «Тут был древний тракт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
- Бусон. «Простился с другом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
- Рогэцу. «Мертвый зимний луг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
- Сики. «На зимнем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
- Сики. «Фонарь вдалеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
- Сэнна. «Одна лишь птица…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
- Сики. «До самых небес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
- Сики. «От монастыря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
- Сики. «Там и сям вдалеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
- Сики. «Собачку ведет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
- Бусон. «Белка-летяга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
- Сики. «Шагает путник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
- Басё. «Захворал в пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
- Фура. «Гора Сиранэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
- Фура. «Засохший мискант…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
- Фура. «Пик Комагатакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
- Сики. «Холод ночной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
- Бусон. «До самых костей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
- Мэйсэцу. «Об одном лишь прошу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 355
- Тайги. «У жаровни сижу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 355
- Фуцу. «Прибрал комнату…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 355
- Мутё. «Солдаты бредут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
- Исса. «Холод ночной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
- Басё. «Я еду верхом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
- Сики. «Заиндевел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
- Эцудзин. «Присыпан снегом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
- Оницура. «Погожий денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
- Рогэцу. «Снежную стенку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
- Сики. «За оконным стеклом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
- Сики. «Упал на окно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
- Сики. «Настала зима…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
- Сики. «На одре болезни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
- Сики. «Грелка остыла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
- Дакоцу. «Снег уже не идет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
- Дакоцу. «В снежном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
- Кёси. «На правой щеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
- Рогэцу. «Рябь на воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
- Кёси. «Не тронуты увяданьем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
- Кёси. «В небесную высь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
- Кёси. «В сгустившейся мгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 362
- Кикаку. «Снег на шляпе моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 362
- Исса. «Посторонившись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 362
- Кёрай. «Конская тропа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 362
- Сюоси. «Оказалось, и тут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 362
- Яба. «Взошел на утес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 362
- Акинобо. «Это кто же там?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 363
- Кёси. «Неспешно ступает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 363
- Тигэцу-ни. «Отовсюду пришли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 363
- Сюоси. «Как хорош Танец Льва!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 363
- Итиро. «Снег лег на Фудзи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 363
- Эцудзин. «На вершине снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 363
- Сики. «Распогодилось…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 364
- Бусон. «Солнцем озарены…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 364
- Дакоцу. На озере под сенью отвесного горного уступа («В зимний пасмурный день…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 364
- Дакоцу. «Бреду зимним днем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 364
- Кёси. «Под сенью утеса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 364
- Кёси. «Под окном у меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 364
- Кёси. «Оттепель в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 366
- Сики. «Нижний город…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 366
- Сики. «Зимняя река — / у берега мокнет тело…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 366
- Сики. «Зимняя река — / стайка уток проплывает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 366
- Акинобо. «Зимняя река…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 366
- Фура. «Воробьи зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 366
- Рогэцу. «Одиноко брожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
- Кусатао. «Старые гэта…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
- Итиро. «Посреди поля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
- Сики. «Зимняя река — / в проталину и не влезет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
- Рогэцу. «Деревья зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
- Сики. «В зимней речушке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
- Бусон. «Зимняя река…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
- Фура. «Таянье снегов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
- Тигэцу-ни. «Чуть подтаял снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
- Тисоку. «Пекут колобки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
- Сики. «Вот и оттепель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
- Рогэцу. «Эти сети в волнах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
- Рогэцу. «Уж не тучи ли там…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 371
- Иппэкиро. «С ложа болезни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 371
- Фура. «Зимнее море / Человек сидит на скале…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 371
- Боги и будды
- Яха. «Стихло все в ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 372
- Райдзан. «Колочу в миску…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 372
- Бусон. «Плачет дитя в ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 372
- Бусон. «Уложил дитя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 372
- Кёси. «Фонарики в руках…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 374
- Рёта. «Под облаками…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 374
- Исса. «Из хижины моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 374
- Исса. «Боги и в отлучке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 374
- Бонтё. «В дзэнском храме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 374
- Басё. На поэтическом собрании по случаю проводов года («Вот уже полдня…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 375
- Исса. «С кончика носа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 375
- Сики. «Храм Фудо-мёо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 375
- Рогэцу. «В главном здании храма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 375
- Сики. «Ночной холодок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 375
- Сики. «Большая чистка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 376
- Кёси. «Меж зимних гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 376
- Мэйсэцу. «Начало зимы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 376
- Сики. «До нутра пронимает!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 376
- Рогэцу. «Вот так, созерцая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 376
- Хосай. «Завтра Новый год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 376
- Дела человеческие
- Басё. «Стар и слаб я стал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 377
- Птицы и звери 391
- Деревья и цветы 398
- Приложение. РАССУЖДЕНИЯ О ХАЙКАЙ
- Китамура Кигин
- Светляки (Из трактата «Горный колодец») (отрывок, перевод А. Долина), стр. 419
- Оканиси Итю
- Из трактата «Введение в хайкай» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 421
- Морикава Керику
- Из «Диалогов о хайкай» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 424
- Хаттори Дохо
- Из «Трех очерков» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 426
- Мукаи Кёрай
- Из «Записок Кёрай» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 430
- Из «Рассуждений на ночлеге в пути» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 442
- Кагами Сико
- Из «Десяти бесед о хайкай» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 444
- Татибана Хокуси
- Из «Диалогов на водах в Яманака» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 445
- Ёса-но Бусон
- Из трактата «Прошлое в настоящем» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 449
- Из предисловия к собранию хайку «Персик и слива» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 449
- Из предисловия к собранию хайку «Весенняя распутица» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 450
- Масаока Сики
- Из трактата «Разные вопросы, разные ответы» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 453
- Как Басё слагал знаменитое хайку о лягушке, прыгнувшей в старый пруд (Из трактата «Поэт-странник Басё») (отрывок, перевод А. Долина), стр. 453
- Из трактата «Поэт хайку Бусон» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 454
- Из трактата «Описательная литература» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 455
- Из трактата «Ложе болезни в шесть сяку длиной» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 457
- Накацука Иппэкиро
- Из трактата «Хайку нашего времени» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 459
- Огивара Сэйсэнсуй
- Из трактата «Врата природы» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 460
- Танэда Сантока
- Из «Дневника из хижины Одинокой Былинки» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 462
- Хун Цзичэн
- Из книги «Рассуждения о корнях овощей» (отрывок, перевод А. Долина), стр. 464
[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности
сравнить >>
Примечание:
Особенности издания:
- Стихотворение Оцую «Поздняя осень...» опубликовано дважды: на стр. 139 и 146 в разных переводах.
- Стихотворение Басё «Совсем легла на землю...» опубликовано дважды: на стр. 222 и 230 в разных переводах.
- Стихотворение Бусона «Скрежет пилы...» опубликовано дважды: на стр. 239 и 259 в разных переводах.
Формат: 72x90/16.
Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.
В оформлении книги также использованы образцы классической японской живописи.
Подписано к печати 16.09.2024.
РАБОТА НАД СОДЕРЖАНИЕМ ВЕДЕТСЯ!
|