Мацуо Басё ««Бушует морской простор!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.40
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Бушует морской простор!..»

荒海や佐渡に横たふ天の河

Другие названия: あらうみやさどによこたふあまのがは; ara umi ya / Sado ni yokotau / Ama-no-gawa; «Бурное море…»

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Бушует морской простор!..»); 1964 г. — 11 изд.; — А. Долин («Бурное море...»; «Бурное море…»); 2002 г. — 6 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Looking over toward Sado Island from Echigo Province (“a rough sea…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At a post town called Izumozaki in the province of Echigo, looking out toward Sado Island (“The turbulent sea…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Над морем штормовим...»; «Над морем штормовим…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Звездная река — Аманогава, что по-японски означает Млечный путь. Наряду с добычей золота, Садо, расположенный у побережья Ниигаты в Японском море, с восьмого века и до дней Басе ассоциировался с изгнанием, и выдающиеся поэты, священники и политические деятели были сосланы туда.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-540.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-559.

Входит в:

— дневник/путевые заметки «По тропинкам Севера», 1689 г.

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (23)