Мацуо Басё ««Как быстро летит луна!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.75
Оценок:: 12
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Как быстро летит луна!..»

月はやし梢は雨を持ちながら

Другие названия: つきはやしこづゑはあめをもちながら; tsuki hayashi / kozue wa ame o / mochi nagara; «Луна летит меж туч...»; «Поспешает луна…»; «Рано вышла луна...»

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Как быстро летит луна!..»; «Луна летит меж туч...»); 1954 г. — 17 изд.; — А. Долин («Поспешает луна…»; «Рано вышла луна...»); 1998 г. — 6 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“the moon passes quickly…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The traveling moon…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Вже місяць по небу побіг...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Біжить по небу місяць стрімголов…»); 2002 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Лине стрімголов...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Написано в Токо-ане, коттедже его друга и учителя дзэн Бутчо (полное дзэнское имя Бутчо Канан, 1642-1716) на территории Конпондзи в Касиме. Погода была плохая, поэтому Басё лег спать, так и не увидев луны. Он проснулся перед рассветом, когда небо прояснилось.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-314.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-317.

Входит в:

— антологию «Японская поэзия», 1954 г.

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (30)