Пу Сун лин Ляо Чжай Чжи И ...

Издательства

загрузка списка...

Пу Сун-лин «Ляо Чжай Чжи И. Том 1»

Ляо Чжай Чжи И. Том 1

авторский сборник

Составитель: А. Г. Сторожук

СПб.: Издательство СПбГУ, 2022 г.

Серия: Пу Сун-лин. Ляо Чжай Чжи И (Странные истории из кабинета неудачника): Полное собрание в 12 цзюанях. В 7 т.

Тираж: 500 экз.

ISBN: 978-5-288-06232-2, 978-5-288-06233-9 (Т. 1)

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/16 (170x240 мм)

Страниц: 568

Описание:

Первый и второй цзюани (свитки) полного собрания «Странных историй...».

Внутренняя иллюстрация Чжу Сян-линя.

Содержание:

  1. А. Г. Сторожук. От составителей (предисловие), стр. 7-10
  2. А. Г. Сторожук. Литературное наследие Пу Сун-лина и его переводы на русский язык (вступительная статья), стр. 11-34
  3. Пу Сун-лин. Ляо Чжая собственное написание (предисловие, перевод А.Г. Сторожука), стр. 35-44
  4. ЦЗЮАНЬ 1
    1. Пу Сун-лин. 1. Экзамен на Чэнхуана (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 47-50
    2. Пу Сун-лин. 2. Человечек в ухе (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 51, 53
    3. Пу Сун-лин. 3. Оживший труп (рассказ, перевод А. Сторожука), стр. 55-58
    4. Пу Сун-лин. 4. Кропит водой (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 59-61
    5. Пу Сун-лин. 5. Зрачки-человечки беседовали (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 63-67
    6. Пу Сун-лин. 6. Расписная стена (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 69-73
    7. Пу Сун-лин. 7. Горный бес Шаньсяо (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 75-77
    8. Пу Сун-лин. 8. Кусает чёрта (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 79-80
    9. Пу Сун-лин. 9. Схватил лису (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 81-83
    10. Пу Сун-лин. 10. Наваждение в гречихе (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 85-87
    11. Пу Сун-лин. 11. Мороки в доме (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 89-91
    12. Пу Сун-лин. 12. Ван Шестой молодец (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 93-103
    13. Пу Сун-лин. 13. Крадёт персик (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 105-109
    14. Пу Сун-лин. 14. Как он садил грушу (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 111-113
    15. Пу Сун-лин. 15. Даос с гор Лао (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 115-119
    16. Пу Сун-лин. 16. [Душа] Чанцинского хэшана (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 121-123
    17. Пу Сун-лин. 17. Заклинатель (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 125-129
    18. Пу Сун-лин. 18. Рубит удава (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 131
    19. Пу Сун-лин. 19. Собачий блуд (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 132-135
    20. Пу Сун-лин. 20. Бог града (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 137-139
    21. Пу Сун-лин. 21. Лис выдаёт дочь замуж (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 141-145
    22. Пу Сун-лин. 22. [Целительница] Цзяо-но (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 147-160
    23. Пу Сун-лин. 23. Хэшаново возмездие (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 161-163
    24. Пу Сун-лин. 24. Искусство наваждений (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 165-170
    25. Пу Сун-лин. 25. Дикий пёс (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 171-173
    26. Пу Сун-лин. 26. Три жизни (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 175-179
    27. Пу Сун-лин. 27. Лис лезет в жбан (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 181
    28. Пу Сун-лин. 28. Бесов плач (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 182-185
    29. Пу Сун-лин. 29. Чжэньдинская барышня (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 187
    30. Пу Сун-лин. 30. [Как] Цзяо мин [грозил лисе] (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 189-190
    31. Пу Сун-лин. 31. Студент Е (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 191-205
    32. Пу Сун-лин. 32. Сорок связок по тысяче (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 207-208
    33. Пу Сун-лин. 33. [Превращения] святого Чэна (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 209-219
    34. Пу Сун-лин. 34. Новобрачный (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 221-224
    35. Пу Сун-лин. 35. Священный правитель (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 225-227
    36. Пу Сун-лин. 36. [Оживший] Ван Лань (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 229-233
    37. Пу Сун-лин. 37. Духи Ястреба и Тигра (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 235-236
    38. Пу Сун-лин. 38. Ван Чэн [и перепел] (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 237-247
    39. Пу Сун-лин. 39. [Красавица] Цин-фэн (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 249-257
    40. Пу Сун-лин. 40. Разрисованная кожа (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 259-265
    41. Пу Сун-лин. 41. Сынок торговца (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 267-273
    42. Пу Сун-лин. 42. Змеиная одержимость (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 274-
  5. ЦЗЮАНЬ 2
    1. Пу Сун-лин. 43. Цзинь Ши-чэн (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 276-277
    2. Пу Сун-лин. 44. Дун [погиб] (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 279-285
    3. Пу Сун-лин. 45. Грызёт камни (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 287-288
    4. Пу Сун-лин. 46. Чёрт из храма (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 289-291
    5. Пу Сун-лин. 47. Прокурор Лу (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 293-307
    6. Пу Сун-лин. 48. [Смешливая] Ин-нин (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 309-323
    7. Пу Сун-лин. 49. Не Сяо-цянь (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 325-342
    8. Пу Сун-лин. 50. Праведная мышь (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 343-345
    9. Пу Сун-лин. 51. Землетрясение (расска, перевод А.Г. Сторожука з), стр. 347-349
    10. Пу Сун-лин. 52. Морской княжич (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 351-
    11. Пу Сун-лин. 53. Дин Цянь-си (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 355-353
    12. Пу Сун-лин. 54. Большая морская рыба (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 360
    13. Пу Сун-лин. 55. Почтенный сановник Чжан (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 361, 363
    14. Пу Сун-лин. 56. Водяной бадьян (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 365-372
    15. Пу Сун-лин. 57. Сотворил скотину (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 373-375
    16. Пу Сун-лин. 58. Учёный муж из Фэнъяна (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 377-383
    17. Пу Сун-лин. 59. Гэн Восемнадцатый (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 385-389
    18. Пу Сун-лин. 60. Воскресший Чжур (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 391-398
    19. Пу Сун-лин. 61. Маленький чиновник (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 399-401
    20. Пу Сун-лин. 62. Четвёртая Ху (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 403-408
    21. Пу Сун-лин. 63. Досточтимый Чжу (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 409-412
    22. Пу Сун-лин. 64. Дракон-свинья (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 413-414
    23. Пу Сун-лин. 65. Некий господин (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 415-417
    24. Пу Сун-лин. 66. Наточенный клинок (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 419-420
    25. Пу Сун-лин. 67. Дева-рыцарь (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 421-431
    26. Пу Сун-лин. 68. Товарищ пьяницы (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 433-
    27. Пу Сун-лин. 69. [Чародейка] Лянь-сян (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 437-453
    28. Пу Сун-лин. 70. А-бао (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 455-466
    29. Пу Сун-лин. 71. [Великий] Князь Девяти Гор (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 467-473
    30. Пу Сун-лин. 72. Лисы в управе Цзуньхуа (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 474-476
    31. Пу Сун-лин. 73. Чжан Чэн (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 477-489
    32. Пу Сун-лин. 74. Лисица в Фэньчжоу (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 491-492
    33. Пу Сун-лин. 75. Цяо-нян [и её любовник] (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 493-506
    34. Пу Сун-лин. 76. Уездный начальник из У (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 507-509
    35. Пу Сун-лин. 77. Искусство звукоподражания (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 511-514
    36. Пу Сун-лин. 78. Лисья парная надпись (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 515-518
    37. Пу Сун-лин. 79. Лис из Вэйшуя (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 519-522
    38. Пу Сун-лин. 80. Красная яшма (рассказ, перевод В. Алексеева), стр. 523-534
    39. Пу Сун-лин. 81. Дракон (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 535-539
    40. Пу Сун-лин. 82. Барышня Линь Четвёртая (рассказ, перевод А.Г. Сторожука), стр. 541-548
  6. ПРИЛОЖЕНИЕ
    1. В. М. Алексеев. Предисловие переводчика [к сборнику «Лисьи чары», 1922 г.] (статья), стр. 550-564
сравнить >>

Примечание:

На фронтисписе — портрет Пу Сун-лина кисти Чжу Сян-линя, 1713 г.

Иллюстрации китайских художников из литографических изданий 1886 г.

Оформление Е.В. Владимировой.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх