Переводчик — Василий Михайлович Алексеев

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 января 1881 г.
Дата смерти:	12 мая 1951 г. (70 лет)
Переводчик c:	китайского
Переводчик на:	русский

Василий Михайлович Алексеев (2 (14) января 1881 года, Санкт-Петербург — 12 мая 1951 года, Ленинград) — российский и советский филолог-китаист, переводчик. Действительный член АН СССР (12.01.1929, член-корреспондент с 01.12.1923).

Внебрачный сын отставного солдата Михаила Алексеева, работавшего на пороховом заводе, и кухарки Марии Сидрон. В 1898 году окончил гимназию в Кронштадте. В 1902 году окончил факультет восточных языков Петербургского университета.

В 1904-1906 году продолжал обучение в Германии, Англии, Франции. В 1907-1909 и 1912 году жил в Китае. С 1910 года преподавал в Петербургском университете, Институте живых восточных языков. В 1916 году защитил магистерскую диссертацию, посвященную творчеству поэта IX века Сыкун Ту. С 1918 года — профессор.

В 1923 году избран членом-корреспондентом РАН. Был одним из важнейших сотрудников Азиатского музея. В 1929 году стал действительным членом Академии наук.

Опубликованная в 1937 году во Франции книга «Китайская литература» стала поводом для травли ученого, обвиненного в ошибочных методах преподавания и публикации слабых устаревших работ. Однако без «лжеученого в звании советского академика» не смогли обойтись при создании академического китайско-русского словаря.

В эвакуации находился в Северном Казахстане в курортном поселке Боровое. Здесь и в послевоенные годы продолжал работу над словарем. Снова подвергся резкой критике в период борьбы с космополитизмом.

Умер от рака 12 мая 1951 года.

За свою жизнь перевел около тысячи китайских классических произведений 230 авторов. Являлся востоковедом-энциклопедистом, знатоком китайской литературы во всех ее проявлениях. Заложил основы изучения дальневосточной нумизматики.

Супруга — Наталья Михайловна Дьяконова(1891-1973) — первая в России женщина-ориенталист, дочь историка права Михаила Александровича Дьяконова(1855-1919). Племянник — известный историк, специалист по эпохе Ивана III Юрий Георгиевич Алексеев(1926-2017).

Сайты и ссылки:

ras.ru (биография переводчика)

Работы переводчика Василия Михайловича Алексеева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Василия Михайловича Алексеева

1955

Пу Сунлин «[Великий] Князь Девяти Гор» / «Великий Князь Девяти Гор» [= Великий Князь Девяти Гор] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «[Как он] хватал лису и стрелял в чёрта» / «Как он хватал лису и стрелял в чёрта» [= Как он схватил лису и стрелял в черта; Как он хватал лису и стрелял в черта] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «[Красавица] Цин-фэн» / «Красавица Цинфэн» [= Красавица Цин-фын; Красавица Цин-фэн; Красавица Цинфэн] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «[Лис-невидимка] Ху Четвёртый» / «Лис-невидимка, Ху Четвёртый» [= Лис-невидимка Ху Четвертый; Лис-невидимка, Ху Четвертый] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «[Оживший] Ван Лань» / «Оживший Ван Лань» [= Оживший Ван Лань] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «[Оскорблённый] Ху» / «Оскорблённый Ху» [= Оскорбленный Ху] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «[Подвиги] Синь Четырнадцатой» / «Подвиги Синь Четырнадцатой» [= Подвиги Синь Четырнадцатой] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «[Смешливая] Ин-нин» / «Смешливая Иннин» [= Смешливая Ин-нин; Смешливая Иннин] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «[Целительница] Цзяо-но» / «Целительница Цзяоно» [= Целительница Цзяо Но; Целительница Цзяо-но; Целительница Цзяоно] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «[Чародей] Гун Мэн-би» / «Чародей Гун Мэнби» [= Чародей Гун Мын-би; Чародей Гун Мэн-би; Чародей Гун Мэнби] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «[Чародейка] Лянь-сян» / «Чародейка Ляньсян» [= Чародейка Лянь Сян; Чародейка Лянь-сян; Чародейка Ляньсян] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «[Чудеса] Второй Девочки» / «Чудеса Второй Девочки» [= Чудеса Второй Девочки] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Вещая сваха Фын Третья» / «Вещая сваха Фэн Третья» [= Вещая сваха Фэн Третья] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Военный кандидат» / «Военный кандидат» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Дева-лиса» / «Дева-лиса» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Дождь монет» / «Дождь монет» (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Злая тетушка Ху» / «Злая тетушка Ху» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Изгнанница Чан-э» / «Изгнанница Чанъэ» [= Изгнанница Чанъ Э; Изгнанница Чанъэ] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Искусство наваждений» / «Искусство наваждений» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Крадет персик» / «Крадёт персик» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Лис Чжоу Третий» / «Лис Чжоу Третий» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Лис выдает дочь замуж» / «Лис выдаёт дочь замуж» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Лис из Вэйшуйя» / «Лис из Вэйшуя» [= Лис из Вэйшуя] (1955, рассказ)

1955 г.

1975 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Лиса наказывает за блуд» / «Лиса наказывает за блуд» (1955, рассказ)

1955 г.

1975 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Лиса острит» / «Лиса острит» (1955, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Лиса-наложница» / «Лиса-наложница» (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Лиса-урод» / «Лиса-урод» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Лисий сон» / «Лисий сон» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Лисица в Фыньчжоу» / «Лисица в Фэньчжоу» [= Лисица в Фэньчжоу] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Мохнатая лиса» / «Мохнатая лиса» (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Мужик» / «Мужик» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Невеста-монахиня Чэнь Юнь-ци» / «Невеста-монахиня Чэнь Юньци» [= Невеста-монахиня Чэнь Юньци] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Пара фонарей» / «Пара фонарей» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Плотник Фын» / «Плотник Фэн» [= Плотник Фэн] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Преданная Я Тоу» / «Преданная Ятоу» [= Преданная Я-тоу; Преданная Ятоу] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Проказы Сяо Цуй» / «Проказы Сяоцуй» [= Проказы Сяо-цуй; Проказы Сяоцуй] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Седьмая Сяо и ее сестра» / «Седьмая Сяо и её сестра» (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Си Лю это знала!» / «Силю это знала!» [= Си-лю это знала!; Силю это знала!] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Странник Тун» / «Странник Тун» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Студент Го и его учитель» / «Студент Го и его учитель» (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Студент Лэн» / «Студент Лэн» (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Студент-пьяница Цинь» / «Студент-пьяница Цинь» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Товарищ пьяницы» / «Товарищ пьяницы» (1955, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Тот, кто заведует образованием» / «Тот, кто заведует образованием» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Фея лотоса» / «Фея лотоса» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Пу Сунлин «Химеры Пын Хай-цю» / «Химеры Пэн Хайцю» [= Химеры Пэн Хай-цю; Химеры Пэн Хайцю] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Хэн Нян о чарах любви» / «Хэннян о чарах любви» [= Хэн-нян о чарах любви; Хэннян о чарах любви] (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Царица Чжэнь» / «Царица Чжэнь» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Четвертая Ху» / «Четвёртая Ху» (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Чжэнь и его чудесный камень» / «Чжэнь и его чудесный камень» (1955, рассказ)

1955 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Что видел пьяный Ван Цзы-ань» / «Что видел пьяный Ван Цзыань» [= Что видел пьяный Ван Цзыань] (1955, рассказ)

1955 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

1956

Ван Бо «Во дворце тэнского князя» / «Дворец Тэнвана» [= Дворец Тэнвана] (1956, стихотворение)

1987 г.

1989 г.
Ван Вэй «Провожаю Юаня Второго, назначаемого в Аньси» / «Провожаю Юаня Второго, отправившегося в Аньси» (1956, стихотворение)

1956 г.
Цзя Дао «Ищу отшельника, не застаю» / «尋隱者不遇» [= Ищу отшельника. Не застаю] (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Гу Куан «Слушаю рог горниста, думаю о возвращении домой» / «Слушаю рог горниста, думаю о возвращении домой» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Ли Бо «Белых волос тысячи три саженей!..» / «"Белых волос тысячи три саженей!.."» (1956, стихотворение)

1977 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.
Ли Бо «Вода - словно одна полоса шелка...» / «"Вода - словно одна полоса шёлка..."» [= «Вода — словно одна полоса шелка...»] (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Ли Бо «Морской бог прошел здесь - злой ветер кружит...» / «"Морской бог прошёл здесь - злой ветер кружит..."» [= «Морской бог прошел здесь — злой ветер кружит...»] (1956, стихотворение)

1987 г.

1989 г.
Ли Бо «Холм Персиков - один лишь шаг земли...» / «"Холм Персиков - один лишь шаг земли..."» [= «Холм Персиков — один лишь шаг земли...»] (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Ли Бо «Ван Луню» / «Ван Луню» (1956, стихотворение)

1987 г.

1989 г.
Ли Бо «Думы в тихую ночь» / «Думы в тихую ночь» [= Думы в тихую ночью] (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Ли Бо «Осенние думы» / «Осенние думы» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Ли Бо «Песнь о купце» / «Песня о купце» [= Песня о купце] (1956, стихотворение)

1987 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Ли Бо «Провожаю друга» / «送友人» (1956, стихотворение)

1987 г.

1989 г.
Ду Фу «Обман в словах...» / «"Обман в словах..."» (1956, стихотворение)

1989 г.
Ду Фу «Пишу над жилищем-скитом господина Чжана» / «Пишу над жилищем-скитом господина Чжана» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Ду Фу «Усечённые строфы» / «绝句二首其二 (江碧鸟逾白)» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Цуй Хао «На башне Желтого Аиста» / «На башне жёлтого аиста» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Чэнь Цзы-Ан «Вечером останавливаюсь в Лэсяне» / «Вечером останавливаюсь в Лэсяне» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Мэн Цзяо «На древний мотив разлуки» / «На древний мотив разлуки» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Лю Чанцин «Снова провожаю Пэя из штата министра, ссылаемого в область Цзичжоу» / «Снова провожаю Пэя из штата министра, ссылаемого в область Цзичжоу» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Хэ Чжи-Чжан «Пишу на даче» / «Пишу на даче» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Гао Ши «Ночью прощаюсь со столоначальником Вэем» / «Ночью прощаюсь со столоначальником Вэем» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.
Гао Ши «Провожаю младшего префекта Ли, ссылаемого в утесы Ся и Вана, младшего префекта, ссылаемого в Чанши» / «Провожаю младшего префекта Ли, ссылаемого в утёсы Ся и Вана, младшего префекта, ссылаемого в Чанши» (1956, стихотворение)

1987 г.

1989 г.
Дай Шу-Лунь «Ночью выезжаю из реки Юань и пишу эти строки Ли из Инчуань и Чину из штата министерства Лю» / «Ночью выезжаю из реки Юань и пишу эти строки Ли из Инчуань и Чину из штата министерства Лю» (1956, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1959

Су Ши «В моей беседке человека, осчастливленного дождем» / «В моей беседке человека, осчастливленного дождём» (1959, рассказ)

1959 г.
Су Ши «Гора с каменным колоколом» / «Гора с каменным колоколом» (1959, рассказ)

1959 г.
Су Ши «Красная стена. Ода вторая» / «Красная стена. Ода вторая» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.
Су Ши «Красная стена. Ода первая» / «Красная стена. Ода первая» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.
Су Ши «Нечто о посевах» / «Нечто о посевах» (1959, рассказ)

1959 г.
Оуян Сю «В беседке пьяного старца» / «В беседке пьяного старца» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.
Оуян Сю «Голос осени» / «Голос осени» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.
Лю Цзун-Юань «Нечто об охотнике за змеями» / «Нечто об охотнике за змеями» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.
Лю Цзун-Юань «Предисловие к моим же стихам «У потока Глупца» / «Предисловие к моим же стихам «У потока Глупца».» [= Предисловье к моим же стихам «У потока Глупца»] (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.
Лю Цзун-Юань «Рассказ о плотнике» / «Рассказ о плотнике» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.
Лю Цзун-Юань «Садовник Го Верблюд» / «Садовник Го Верблюд» [= Садовник Го-Верблюд] (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.
Тао Юань-мин «Персиковый источник» / «Персиковый источник» (1959, рассказ)

1959 г.
Xань Юй «Молитвенное и жертвенное обращение к крокодилу» / «Молитвенное и жертвенное обращение к крокодилу» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.
Сыма Сян-жу «Там, где длинны ворота» / «Там, где длинны ворота» (1959, поэма)

1959 г.

1973 г.
Сун Юй «Ветер» / «Ветер» (1959, поэма)

1959 г.

1973 г.
Сун Юй «Дэнту сладострастник» / «Дэнту-сладострастник» [= Дэнту-сладострастник] (1959, поэма)

1959 г.

1973 г.
Сыма Цянь «Из «Исторических записок». Отдельное повествование о Цюй Юане» / «Из «Исторических записок». Отдельное повествование о Цюй Юане» [= Отдельное повествование о Цюй Юане] (1959, отрывок)

1959 г.

1973 г.

1973

Чжан Хэн «Вернусь к полям» / «Вернусь к полям» (1973, стихотворение)

1973 г.
Цзя И «Ода памяти Цюй Юаня» / «Ода памяти Цюй Юаня» (1973, стихотворение)

1973 г.
Вэнь-ди «Манифест просвещенного монарха об обсуждении мер помощи населению» / «Манифест просвещенного монарха об обсуждении мер помощи населению» (1973)

1973 г.

1975

Пу Сунлин «Как он садил грушу» / «Как он садил грушу» (1975, рассказ)

1975 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Приговор на основании стихов» / «Приговор на основании стихов» (1975, рассказ)

1975 г.

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Тайюаньское дело» / «Тайюаньское дело» (1975, рассказ)

1975 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Цяо-нян [и её любовник]» / «Цяонян и её любовник» [= Цяо-нян и ее любовник; Цяонян и её любовник] (1975, рассказ)

1975 г.

1983 г.

2000 г.

2003 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Цзун Чэнь «Ответ Лю И-чжану на письмо» / «Ответ Лю И-чжану на письмо» (1975, рассказ)

1975 г.

1977

Ли Ци «Ночую в монашеской келье Его преподобия Ина. Слышу церковный напев» / «Ночую в монашеской келье Его преподобия Ина. Слышу церковный напев» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979

Ван Вэй «Тайны живописи» / «Тайны живописи» (1979, эссе)

1979 г.

1983

Пу Сунлин «[Как он] выгнал привидение» / «Как он выгнал привидение» [= Как он выгнал привидение] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «[Как] Цзяо мин [грозил лисе]» / «Как Цзяо Мин грозил лисе» [= Как Цзяо Мин грозил лисе] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «[Нежный красавец] Хуан Девятый» / «Нежный красавец Хуан Девятый» [= Нежный красавец Хуан Девятый] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2003 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «[Фокусы] даоса Даня» / «Фокусы даоса Даня» [= Фокусы даоса Даня] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Бесовка Сяо Се» / «Бесовка Сяо Се» [= Бесовка Сяо-се; Бесовка Сяосе] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Бог града» / «Бог града» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Божество спиритов» / «Божество спиритов» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Вероучение Белого Лотоса» / «Вероучение Белого Лотоса» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Верховный святой» / «Верховный святой» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Вот так история! (Рассказ второй)» / «Шантаж (рассказ второй)» [= Шантаж (рассказ второй)] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Вот так история! (Рассказ первый)» / «Шантаж (рассказ первый)» [= Шантаж (рассказ первый)] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Гадалка на монетах» / «Гадалка на монетах» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Грызёт камни» / «Грызёт камни» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Губернатор Юй Чэн-лун (Рассказ второй)» / «Губернатор Юй Чэнлун (Рассказ второй)» [= Губернатор Юй Чэн-лун. (Рассказ второй); Губернатор Юй Чэнлун (Рассказ второй)] (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Губернатор Юй Чэн-лун (Рассказ первый)» / «Губернатор Юй Чэнлун (Рассказ первый)» [= Губернатор Юй Чэн-лун. (Рассказ первый); Губернатор Юй Чэнлун (Рассказ первый)] (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Даос [угощает]» / «Даос угощает» [= Даос угощает] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Даос Цзюй Яо-жу» / «Даос Цзюй Яожу» [= Даос Цзюй Яожу] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Даос с гор Лao» / «Даос с гор Лao» [= Даос с гор Лао] (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Девица из Чанчжи» / «Девица из Чанчжи» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Дун [погиб]» / «Дун погиб» [= Дун погиб] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Единственный чиновник» / «Единственный чиновник» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Жены Син Цзы-и» / «Жёны Син Цзыи» [= Жены Син Цзыи] (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Жизнь Ло Цзу» / «Жизнь Ло Цзу» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Зеркалом слушает» / «Зеркалом слушает» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Змеиный питомник» / «Змеиный питомник» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Искусство «Железной рубахи» / «Искусство «Железной рубахи» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2003 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Как вызывают духа танцем» / «Как вызывают духа танцем» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Как он решил дело» / «Как он решил дело» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Колдовство Хэшана» / «Колдовство хэшана» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Линьцзыский Шао неумолим» / «Линьцзыский Шао неумолим» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Лис лезет в жбан» / «Лис лезет в жбан» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Лисенок Лю Лян-цай» / «Лисенок Лю Лянцай» [= Лисенок Лю Лянцай] (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Монахи иноземцы» / «Монахи-иноземцы» [= Монахи-иноземцы] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Мёртвый хэшан» / «Мёртвый хэшан» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Некий И, удачливый вор» / «Некий И, удачливый вор» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Нищий хэшан» / «Нищий хэшан» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Переодетый цзиньлинец» / «Переодетый цзиньлинец» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Пока варилась каша» / «Пока варилась каша (Продолжение старой истории)» [= Пока варилась каша (Продолжение старой истории); Пока варилась каша. (Продолжение старой истории)] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Поторопились» / «Поторопились» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Продавец холста» / «Продавец холста» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Святой Хэ» / «Святой Хэ» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Священный правитель» / «Священный правитель» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Семьи разбойников» / «Семьи разбойников» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Синьчжэнское дело» / «Синьчжэнское дело» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Случай с Пэн Эр-цзином» / «Случай с Пэн Эрцзином» [= Случай с Пэн Эрцзином] (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Содержание чиновника» / «Содержание чиновника» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Студент Сунь и его жена» / «Студент Сунь и его жена» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Студент-вор Цзи» / «Студент-вор Цзи» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Сумасшедший даос» / «Сумасшедший даос» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Схватил лису» / «Схватил лису» (1983, рассказ)

1983 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Сынок торговца» / «Сынок торговца» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Сюцай из Ишуя» / «Сюцай из Ишуя» (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Сян Гао в тигре» / «Сян Гао в тигре» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Талисман игрока» / «Талисман игрока» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Услужливый Лу Я-гуань» / «Услужливый Лу Ягуань» [= Услужливый Лу Ягуань] (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Усмиряет лисицу» / «Усмиряет лисицу» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Физиогном Лю» / «Физиогном Лю» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Фокусы» / «Фокусы» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Храбрый студент из Чжэдуна» / «Храбрый студент из Чжэдуна» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Хэцзяньский студент» / «Хэцзяньский студент» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Царевна Заоблачных Плющей» / «Царевна Заоблачных Плющей» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Чан-тин и ее коварный отец» / «Чантин и её коварный отец» [= Чантин и её коварный отец] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Человечек» / «Человечек» (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Чу Суй-лян в новой жизни» / «Чу Суйлян в новой жизни» [= Чу Суйлян в новой жизни] (1983, рассказ)

1983 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Ян - Шрам Над Глазом» / «Ян Шрам Над Глазом» [= Ян Шрам Над Глазом; Ян — Шрам Над Глазом] (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Таланты китайского судьи» / «Таланты китайского судьи» (1983, сборник)

1983 г.

1988 г.

1984

Су Ши «О том, как хранятся книги в горном скиту ученого Ли» / «О том, как хранятся книги в горном скиту ученого Ли» (1984, эссе)

1984 г.

1987

Ли Бо «Перед Хэнцзянскою будкой встречает пристав паромный меня...» / «"Перед Хэнцзянскою будкой встречает пристав паромный меня..."» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988

Пу Сунлин «[Верная сваха] Цин-мэй» / «Верная сваха Цинмэй» [= Верная сваха Цин-мэй; Верная сваха Цинмэй] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «[Душа] Чанцинского хэшана» / «Душа чанцинского хэшана» [= Душа чанцинского хэшана] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «[Чары и феи] Бо Юй-юя» / «Чары и феи Бо Юйюя» [= Чары Бо Юй-юя; Чары и феи Бай Юй-юя; Чары и феи Бо Юй-юя; Чары и феи Бо Юйюя] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Благодарная Сяо-мэй» / «Благодарная Сяомэй» [= Благодарная Сяомэй] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Ван Чэн [и перепел]» / «Ван Чэн и перепел» [= Ван Чэн и перепел] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Волшебник Гун» / «Волшебник Гун» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Воскресший Чжур» / «Воскресший Чжур» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Врачебное искусство Чжана» / «Врачебное искусство Чжана» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Девушка в зеленом» / «Девушка в зелёном» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Друг монахов студент Ли» / «Друг монахов, студент Ли» [= Друг монахов, студент Ли] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Злая жена Цзян-чэн» / «Злая жена Цзянчэн» [= Злая жена Цзянчэн] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Зрачки-человечки беседовали» / «Зрачки-человечки беседовали» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Исцеление Ян Да-хуна» / «Исцеление Ян Дахуна» [= Исцеление Ян Дахуна] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Красная яшма» / «Красная яшма» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Лотосы в месяц стужи» / «Фужуны в месяц стужи» [= Лотосы фужуны в месяц стужи; Фужуны в месяц стужи] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Министр литературного просвещения» / «Министр литературного просвещения» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Мышиные спектакли» / «Мышиные спектакли» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Остров Блаженных Людей» / «Остров Блаженных Людей» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Пение лягушек» / «Пение лягушек» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Разрисованная кожа» / «畫皮» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Расписная стена» / «Расписная стена» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Речь птиц» / «Речь птиц» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Тонкий обман» / «Тонкий обман» [= Шантаж] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Хэшан со снадобьями» / «Хэшан со снадобьями» (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Цзинь Юннянь» / «Цзинь Юннянь» (1988, рассказ)

1988 г.

1998

Ван Вэй «На прощание» / «Проводы» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Вэй Инъу «Осенней ночью посылаю Цю, 22-му брату, чиновнику для особых поручений» / «Осенней ночью посылаю сановнику Цю Двадцать второму» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ли Бо «Встретились» / «Встретились» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Цю Вэй «Цвет груши в левом флигеле дворца» / «Цвет груши в левом флигеле дворца» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Гао Ши «Ввожу войска, очищающие страну от варваров, в проход Цзийюн Гуань» / «Ввожу войска, очищающие страну от варваров, в проход Цзийюн Гуань» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2000

Пу Сунлин «[Превращения] святого Чэна» / «Превращения святого Чэна» [= Превращения святого Чэна] (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «А-сю и ее двойник» / «А-сю и её двойник» (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Апельсинное дерево» / «Апельсиновое дерево» [= Апельсиновое дерево] (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Бай Цю-лянь любила стихи» / «Бо Цю-лянь любила стихи» [= Бо Цю-лянь любила стихи] (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «В погоне за бессмертной Цин Э» / «В погоне за бессмертной Цин Э» [= В погоне за бессмертной Цин-э] (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Винный червяк» / «Винный червяк» (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Дева-рыцарь» / «Дева-рыцарь» (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Зеркало Фэн-сянь» / «Зеркало Фэн-сянь» (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Моя история (Предисловие Ляо Чжая к сборнику его новелл «Ляо Чжай чжи и»)» / «Моя история (Предисловие Ляо Чжая к сборнику его новелл «Ляо Чжай чжи и»)» [= Моя история. (Предисловие Ляо Чжая к сборнику его новелл)] (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Неудачи честного Чжан Хун-цзяня» / «Неудачи честного Чжан Хун-цзяня» (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Пророчество о Четвертой Ху» / «Пророчество о Четвёртой Ху» (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Студент Чжун и осел» / «Студент Чжун и осёл» (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Укротитель Ма Цзе-фу» / «Укротитель Ма Цзе-фу» [= Укротитель Ма Цзэ-фу] (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Укрощение Цуй Мэна» / «Укрощение Цуй Мэна» (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Фонарь-пес» / «Фонарь-пёс» (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Пу Сунлин «Хуань Нян у лютни» / «Хуань Нян у лютни» [= Хуань-нян у лютни; Хуань-нян у цитры] (2000, рассказ)

2000 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2018

Пу Сунлин «Дикий лебедь» / «Дикий лебедь» (2018, рассказ)

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Как раскаялся тигр» / «Как раскаялся тигр» (2018, рассказ)

2018 г.

2022 г.
Пу Сунлин «Слон» / «Слон» (2018, рассказ)

2018 г.

2022 г.