Махтумкули Стихотворения

Издательства

загрузка списка...

Махтумкули «Стихотворения»

Стихотворения

авторский сборник

Составитель: М. Овезгельдыев

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1984 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 25000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 388

Описание:

Стихотворения.

Содержание:

  1. А. Зырин, М. Овезгельдыев. Великий поэт, мыслитель, патриот (вступительная статья), стр. 5-46
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Махтумкули. 1. Несокрушимое (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 49
    2. Махтумкули. 2. Будущее Туркмении (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 49-50
    3. I
      1. Махтумкули. 3. Гурген (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 53
      2. Махтумкули. 4. Увидеть хочется (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 53-54
      3. Махтумкули. 5. Разговор с отцом (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 54-57
      4. Махтумкули. 6 . Прекрасный Ширгази (стихотворение, перевод Л . Пеньковского), стр. 57-58
      5. Махтумкули. 7—11. На смерть сына
        1. 1. «Скажите лжецам и глупцам...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 58
        2. 2. «У перепелки выпадет птенец...» (стихотворение, перевод Н. Лебедева), стр. 59
        3. 3. «Меня настиг мучитель-рок...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 59-60
        4. 4. «Душа моя пылает...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 60-61
        5. 5. «Якуб рыдающий, тоскую...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 61-62
      6. Махтумкули. 12. «Опомнись, сердце! Оглядись кругом!..» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 62
      7. Махтумкули. 13. От друга моего я получу ли весть? (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 63-64
      8. Махтумкули. 14. «К самым достойным старцам смерть постучится в дверь...» (стихотворение, перевод Ю. Валича), стр. 64
      9. Махтумкули. 15. «Не сжалилась судьба, не спас нас бог...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 65
      10. Махтумкули. 16—17. На смерть отца
        1. 1. «Шестидесяти лет, в год Рыбы, в день Новруза...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 65-66
        2. 2. «Рок, я встретил тебя, я искал тебя сам...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 66-67
      11. Махтумкули. 18. «О, помоги мне, Зюбейда!..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 67-68
      12. Махтумкули. 19—21. Пятидесятилетие
        1. 1. «Немало на свете я прожил, друзья...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 68-69
        2. 2. «Да будет нам спутником верным народ...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 69-70
        3. 3. «О, как дрожит моей прекрасной...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 70
      13. Махтумкули. 22. Дни мои (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 70-71
      14. Махтумкули. 23. Они не вернулись (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 71-72
      15. Махтумкули. 24. Ищу (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 72-73
      16. Махтумкули. 25—30. Абдулла
        1. 1. «Что делать мне? Как не рыдать...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 73-74
        2. 2. «Ветер, утренний ветер! Слугой твоим стану! Скажи...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 74-75
        3. 3. «Девять лет мы в разлуке с тобою, брат...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 75-76
        4. 4. «Брат Абдулла, Мазандеран — твой кров...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 76-77
        5. 5. «Ушел Абдулла, но торговец захожий...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 77
        6. 6. «Судьба! Что делаешь, судьба!..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 78
      17. Махтумкули. 31. Дни (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 78-79
      18. Махтумкули. 32. «Наш путь — в Нуху, дороги далеки...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 79
      19. Махтумкули. 33. «Жизнь, дарованная мне...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 79-80
      20. Махтумкули. 34. Будут искать (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 80-81
      21. Махтумкули. 35. «Я слишком рано испытал жестокого мира гнев...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 81-82
      22. Махтумкули. 36. Видел я (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 82
      23. Махтумкули. 37. Жалоба (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 83
      24. Махтумкули. 38. «Любой из сверстников моих...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 84
      25. Махтумкули. 39. «За что еще с меня ты, боже, взыщешь?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 84-85
      26. Махтумкули. 40. Дай ответ — ответ даем (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 85-87
      27. Махтумкули. 41. «Не пресытился мир потаенною горечью слез...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 88
      28. Махтумкули. 42. Ныне (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 88-89
      29. Махтумкули. 43. Душа моя (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 89-90
      30. Махтумкули. 44. Ответы (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 90-91
      31. Махтумкули. 45. «Я на родине ханом был...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 91
      32. Махтумкули. 46. Превратился я в пепел (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 92-93
      33. Махтумкули. 47. Откровение (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 93-95
      34. Махтумкули. 48. Фраги (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 95-96
      35. Махтумкули. 49. Не могу понять (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 96
      36. Махтумкули. 50. Пламя (стихотворение, перевод Ю. Валича), стр. 96-97
      37. Махтумкули. 51. Не пойму (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 97-98
      38. Махтумкули. 52. «В одну из пятниц сон я видел странный...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 98-99
      39. Махтумкули. 53. Вместе (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 99
      40. Махтумкули. 54. Что делать? (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 100
      41. Махтумкули. 55. Буду оплакан (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 100-101
      42. Махтумкули. 56. «Меня беспощадный преследует рок...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 101
      43. Махтумкули. 57. Несправедливость (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 102
      44. Махтумкули. 58 . «К тебе, человек, приступаю с мольбою...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 102-103
      45. Махтумкули. 59. Поражен бедой (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 103-104
      46. Махтумкули. 60. Причины слёз (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 104-105
      47. Махтумкули. 61. «Братья, цвет мусульман!..» (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 105-106
      48. Махтумкули. 62. «Веселье мне было отмерено скупо...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 106
      49. Махтумкули. 63. Путь далек (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 106-107
      50. Махтумкули. 64. Сердце (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 108-109
      51. Махтумкули. 65. Заплачет надо мной (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 109-110
      52. Махтумкули. 66. Не говорить ли? (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 110-111
      53. Махтумкули. 67. Скиталец (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 111
      54. Махтумкули. 68. Круг (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 112
      55. Махтумкули. 69. «Вершины гор в тумане млечном...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 113
      56. Махтумкули. 70. Нет спасенья (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 113-114
      57. Махтумкули. 71. Остался (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 114
      58. Махтумкули. 72. «К тебе, аллах, взываю я...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 115
      59. Махтумкули. 73. С каким лицом я предстану, боже? (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 115-116
      60. Махтумкули. 74. «Тот, кто в Истину влюблен...» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 116
      61. Махтумкули. 75. «Изменило мне счастье, мучительный мир!..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 117-118
      62. Махтумкули. 76. Дай исцеленье мне (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 118
      63. Махтумкули. 77. «Слушай, рок, слепец бездомный...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 119-120
      64. Махтумкули. 78. Птица счастья (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 121
      65. Махтумкули. 79. Гоклен (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 122-123
      66. Махтумкули. 80. «Судил йомудам и гокленам бог...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 123
      67. Махтумкули. 81. Феттах (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 123-124
      68. Махтумкули. 82. Призыв (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 125
      69. Махтумкули. 83. Твое (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 125-126
      70. Махтумкули. 84—85. Чоудор-хан
        1. 1. «Выходят гоклен и йомуд на дорогу...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 127
        2. 2. «Щит родины, око мое — Чоудор-хан...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 128
      71. Махтумкули. 86. Гибель Овеза (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 128-129
      72. Махтумкули. 87. Дождя, дождя, мой султан! (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 129-130
      73. Махтумкули. 88. Желает (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 130-131
      74. Махтумкули. 89. Повелительница (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 132-133
      75. Махтумкули. 90. «Друзья! У меня любимая есть, живет она вдали...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 133
      76. Махтумкули. 91. Друг (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 134
      77. Махтумкули. 92. Не знают (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 134-135
      78. Махтумкули. 93. Клянусь! (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 135
      79. Махтумкули. 94. Возлюбленная (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 135-136
      80. Махтумкули. 95. «Одержимый любовью сожжет за собою мосты...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 136
      81. Махтумкули. 96. Печаль (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 137
      82. Махтумкули. 97. «Сгорю, полюбив: я — наследник Меджнуновой славы...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 137-138
      83. Махтумкули. 98. Поймешь ли ты? (стихотворение, перевод А. Кронгауза), стр. 138-139
      84. Махтумкули. 99: Где же ты? (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 139-140
      85. Махтумкули. 100. «Судьба тебя мне не дала, хоть с осени тебя я жду...» (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 140-141
      86. Махтумкули. 101. «Нет хуже доли — жить без милой...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 141-142
      87. Махтумкули. 102. Моя честь (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 142
      88. Махтумкули. 103. Мои слова (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 143
      89. Махтумкули. 104. Есть у меня (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 143-144
      90. Махтумкули. 105. «В сердце страсть любви вскипела, жжет огнем невзгод меня...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 144-145
      91. Махтумкули. 106. «Что пред яркой твоей красотой все цветы гюлистана?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 145-146
      92. Махтумкули. 107. Страдания любви (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 146-147
      93. Махтумкули. 108. «Розы прекрасней тебя меж цветов гюлистана нет...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 147-148
      94. Махтумкули. 109. К новой милой (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 148
      95. Махтумкули. 110. «Увижу тебя на миг...» (стихотворение, перевод Б. Голубева), стр. 148-149
      96. Махтумкули. 111. Недугом стало (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 149-150
      97. Махтумкули. 112. Кто ты? (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 150
      98. Махтумкули. 113. Полюбил я (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 151-152
      99. Махтумкули. 114. Встречал ли ты? (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 152
      100. Махтумкули. 115. Есть ли? (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 152-153
      101. Махтумкули. 116. «Коль время-кравчий мне не даст испить шербету...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 153-154
      102. Махтумкули. 117. Нужна мне (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 154
      103. Махтумкули. 118. «Кто милой сообщит об участи моей?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 155
      104. Махтумкули. 119. Взор упал (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 155-156
      105. Махтумкули. 120. «Сердце что-то замыслило, вскинулось в высь...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 156-157
      106. Махтумкули. 121. Услышу ли я о тебе, любимая? (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 157-158
      107. Махтумкули. 122. Приди (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 158
      108. Махтумкули. 123. Не стерпит (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 159
      109. Махтумкули. 124. «Нет красивей!.. Взоры — стрелы...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 159-160
      110. Махтумкули. 125. Вспомнишь вдали (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 160-161
      111. Махтумкули. 126. Любимой (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 161-162
      112. Махтумкули. 127. Красавица (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 162-163
      113. Махтумкули. 128. Твой стан (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 163
      114. Махтумкули. 129. «Кульзум я готов переплыть сорок раз...» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 163-164
      115. Махтумкули. 130. Две луны (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 164-165
      116. Махтумкули. 131. «Еще почиет роза роз...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 165
      117. Махтумкули. 132. «Когда блеснул твой лунный лик...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 166
      118. Махтумкули. 133—146. Менгли
        1. 1. «Горделивые пери султаном признали Менгли...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 166-167
        2. 2. «Жертва истины небесной...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 167-168
        3. 3. «Твое подножье — мир земной...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 168-169
        4. 4. «Ты — роза, цель моих надежд...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 169-170
        5. 5. «Свой пальчик розовый кусая...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 170-171
        6. 6. «Ты напала из-за угла...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 171-172
        7. 7. «Если приду к милой моей в том гюлистане...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 172
        8. 8. «Странники, взгляните на меня...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 173-174
        9. 9. Клянусь (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 174-175
        10. 10. Твои глаза (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 175
        11. 11. Расстался (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 176
        12. 12. Разлука (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 176-177
        13. 13. Навек сражен мечом разлук (стихотворение, перевод Л. Вдовиной), стр. 178
        14. 14. Бренный мир (стихотворение, перевод А. Зырина), стр. 178-179
      119. Махтумкули. 147. «Город мой — океан огня...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 179
      120. Махтумкули. 148. «Зохре небесная взошла...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 180
      121. Махтумкули. 149. Мольба (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 180-181
      122. Махтумкули. 150. «Затянуло сердце мне туманом мук...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 181-182
      123. Махтумкули. 151. «Широким взором мир окинь...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 183-184
      124. Махтумкули. 152. Новруз (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 184-185
      125. Махтумкули. 153. Природа (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 185-190
    4. II
      1. Махтумкули. 154. Мученья (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 193
      2. Махтумкули. 155. Пока не умер (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 193-194
      3. Махтумкули. 156. Когда придет конец (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 194-195
      4. Махтумкули. 157. «Ты в мир явился, человек, таинственным путем...» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 195-196
      5. Махтумкули. 158. «Увы, друзья, нам знать нельзя...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 196-197
      6. Махтумкули. 159. «Как жаждет сердце в тишине...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 197-198
      7. Махтумкули. 160. Раздумье (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 198-200
      8. Махтумкули. 161. Человечество (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 200-201
      9. Махтумкули. 162. И ты (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 201-202
      10. Махтумкули. 163. Злое дело (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 202
      11. Махтумкули. 164. Друзья (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 203
      12. Махтумкули. 165. «На ложе лености ты спишь, забыв о деле...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 204
      13. Махтумкули. 166. «Меджнунова гора в тумане, говорят...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 204-205
      14. Махтумкули. 167. Нищий и царь (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 205-206
      15. Махтумкули. 168. Не падут ли горы? (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 206
      16. Махтумкули. 169. Людская тленна плоть (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 207
      17. Махтумкули. 170. Велик ли прок (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 207-208
      18. Махтумкули. 171. Враги (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 208-209
      19. Махтумкули. 172. Твоя заслуга (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 209-210
      20. Махтумкули. 173. Станешь (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 210
      21. Махтумкули. 174. Гость (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 211
      22. Махтумкули. 175. «Коль мусульмане друг друга порубят...» (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 211-212
      23. Махтумкули. 176. Не будет (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 213-214
      24. Махтумкули. 177. Так будет (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 214-215
      25. Махтумкули. 178. «Душа моя, воспрянь! Смири свою тревогу...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 216
      26. Махтумкули. 179. Стремится (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 216-217
      27. Махтумкули. 180. Разлучась (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 217-218
      28. Махтумкули. 181. Плачет (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 218
      29. Махтумкули. 182. Есть всему черед (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 219
      30. Махтумкули. 183. «Ты дремлешь, человек, под гнетом зла...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 219-220
      31. Махтумкули. 184. «Человек! Себя не познав...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 220-221
      32. Махтумкули. 185. «Многих мир в игру вовлек...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 221-222
      33. Махтумкули. 186. У чаши (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 222
      34. Махтумкули. 187. «Сто тысяч путников на дню перекочуют в мир теней...» (стихотворение, перевод Д . Голубкова), стр. 223
      35. Махтумкули. 188. Не станет (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 223-224
      36. Махтумкули. 189. «Если вор ты и мошенник, о судьбе скажу твоей...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 224-225
      37. Махтумкули. 190. Жестокие судьи (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 225-226
      38. Махтумкули. 191. «Спит человек иль бодрствует...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 226
      39. Махтумкули. 192. Недуг (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 227
      40. Махтумкули. 193. Рок (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 227-228
      41. Махтумкули. 194. Поклонение (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 228-229
      42. Махтумкули. 195. Не останется (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 229-230
      43. Махтумкули. 196. Чудо (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 230-231
      44. Махтумкули. 197. Уйдут (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 231
      45. Махтумкули. 198. Станет песком (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 232
      46. Махтумкули. 199. Достигнешь (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 232-233
      47. Махтумкули. 200. Принес (стихотворение, перевод А. Кронгауэа), стр. 233-234
      48. Махтумкули. 201. Уйдет («Жизнь в мире подобна кочевыо...») (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 234-235
      49. Махтумкули. 202. Уйдешь (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 235
      50. Махтумкули. 203. Уйдут (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 235-236
      51. Махтумкули. 204. Уйдет («Зачем ты, мир, ничтожному мирволишь?..») (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 236-237
      52. Махтумкули. 205. О мир! (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 237-238
      53. Махтумкули. 206. Мир (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 238-239
      54. Махтумкули. 207. Наш мир (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 239
      55. Махтумкули. 208. Мир, хэй! (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 239-240
      56. Махтумкули. 209. Дым (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 240-241
      57. Махтумкули. 210. Рука мира (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 241
      58. Махтумкули. 211. Мир в затворе (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 242-243
      59. Махтумкули. 212. Жизнь проходит (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 243-244
      60. Махтумкули. 213. Оказывается (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 245
      61. Махтумкули. 214. «О рок, награди нас своей благодатью...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 246
      62. Махтумкули. 215. Судьба (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 246-247
      63. Махтумкули. 216. Не спи! (стихотворение, перевод А. Кронгауэа), стр. 247-248
      64. Махтумкули. 217. Смерть (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 248-249
      65. Махтумкули. 218. Не вечен ты (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 249-250
      66. Махтумкули. 219. Даббетил-арз (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 250-251
      67. Махтумкули. 220. В тот день, друзья (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 251-253
      68. Махтумкули. 221. Время (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 254
      69. Махтумкули. 222. Безвременье (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 255-256
      70. Махтумкули. 223. «Поиссохли ручьи, пали кряжи гор...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 256-257
      71. Махтумкули. 224. Бедняк (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 257-258
      72. Махтумкули. 225. Примета (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 258-259
      73. Махтумкули. 226. Светопреставленье (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 259-261
      74. Махтумкули. 227. «О братья, какие пришли времена!..» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 261-262
      75. Махтумкули. 228. Нашествие (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 262-263
      76. Махтумкули. 229. Где светлое время? (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 263-264
      77. Махтумкули. 230. «Кто мудр, да будет другом мудреца!..» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 265
      78. Махтумкули. 231. Раздробит камни (стихотворение, перевод Ю. Валича), стр. 265-266
      79. Махтумкули. 232. Наставление (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 266-269
      80. Махтумкули. 233. Нужен (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 269-270
      81. Махтумкули. 234. Не окажется (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 270
      82. Махтумкули. 235. «Того плохим я назову, кто, не сдержав слепой порыв...» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 270-271
      83. Махтумкули. 236. Поймет ли? (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 271-272
      84. Махтумкули. 237. Превратится (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 272-273
      85. Махтумкули. 238. Желанны (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 273-274
      86. Махтумкули. 239. Д а не будет! (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 274-275
      87. Махтумкули. 240. Пусть имя чтится свято (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 275
      88. Махтумкули. 241. Красавица истина (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 276-277
      89. Махтумкули. 242. Куренье (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 277-278
      90. Махтумкули. 243. Курильщик (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 278
      91. Махтумкули. 244. Оставь куренье! (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 279-281
      92. Махтумкули. 245. Лекарств не будет (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 281
      93. Махтумкули. 246. Из лучших лучший (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 282
      94. Махтумкули. 247. Молва (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 282-283
      95. Махтумкули. 248. Захочется (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 283-284
      96. Махтумкули. 249. Тонкого стана нет (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 284-285
      97. Махтумкули. 250. Женись (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 285-286
      98. Махтумкули. 251. «Когда смельчак двух жен себе добудет...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 286
      99. Махтумкули. 252. Не будь! (стихотворение, перевод А. Кронгауэа), стр. 287
      100. Махтумкули. 253. Назидание (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 287-288
      101. Махтумкули. 254. «Слушай, сердце! Наставление я дам...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 288
      102. Махтумкули. 255. Пощади! (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 288-289
      103. Махтумкули. 256. Сравненье покажет (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 289-290
      104. Махтумкули. 257. Найди свой путь (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 290
      105. Махтумкули. 258. Лесть и клевета (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 290-291
      106. Махтумкули. 259. «Почтенья от невежд не ожидай...» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 291-292
      107. Махтумкули. 260. Подальше держись (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 292
      108. Махтумкули. 261. Честь умножит (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 293
      109. Махтумкули. 262. «Не отдавай души неверным! Кто видал...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 293-294
      110. Махтумкули. 263. «Не оценит вкус еды...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 294-295
      111. Махтумкули. 264. Придет (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 295
      112. Махтумкули. 265. «Ты тайны трусу не вверяй своей...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 295-296
      113. Махтумкули. 266. Нельзя (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 296-297
      114. Махтумкули. 267. Ложный друг (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 297-298
      115. Махтумкули. 268. Не сразу узнаем (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 298
      116. Махтумкули. 269. Не угасай (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 299
      117. Махтумкули. 270. Сравню (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 299-300
      118. Махтумкули. 271. Вообрази (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 300-301
      119. Махтумкули. 272. «Кто добрые дела всю жизнь творит...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 301-302
      120. Махтумкули. 273. Вах! (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 302-303
      121. Махтумкули. 274. Не стоит («Трясется бай иной над полною мошной...») (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 303
      122. Махтумкули. 275. «Коль в ауле милы соседи...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 304
      123. Махтумкули. 276. Золотом не станет (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 304-305
      124. Махтумкули. 277. «Хоть конское седло на ней...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 305-306
      125. Махтумкули. 278. Спокойным будь (стихотворение, перевод Ю. Валича), стр. 306
      126. Махтумкули. 279. «Разве отдаст бедный за шелк штуку килима?..» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 306-307
      127. Махтумкули. 280. Двенадцать советов (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 307-308
      128. Махтумкули. 281. Будет глух (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 308-309
      129. Махтумкули. 282. Не ждут (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 309
      130. Махтумкули. 283. На себя взгляни (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 310
      131. Махтумкули. 284. Родина лучше (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 310-311
      132. Махтумкули. 285. Растет (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 311-312
      133. Махтумкули. 286. Нужна (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 312
      134. Махтумкули. 287. Найдя (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 313
      135. Махтумкули. 288. Виден (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 313-314
      136. Махтумкули. 289. Лучше (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 314-315
      137. Махтумкули. 290. Надо (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 315-316
      138. Махтумкули. 291. Глядите (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 316-317
      139. Махтумкули. 292. Не пристало(стихотворение, перевод Ю. Валича), стр. 317-318
      140. Махтумкули. 293. Все равно (стихотворение, перевод Ю. Валича), стр. 318
      141. Махтумкули. 294. Не стоит («Слышать упреки трусу не стыдно...») (стихотворение, перевод Ю. Валича), стр. 319
      142. Махтумкули. 295. Блистать пристало (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 319
      143. Махтумкули. 296. Джигит (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 320
      144. Махтумкули. 297. Не стоит («Тот, кто музыки сладостной сердцем не слышит...») (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 321
      145. Махтумкули. 298. Одно (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 321-322
      146. Махтумкули. 299. Мечом и словом (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 322
      147. Махтумкули. 300. «Не может счастьем похвалиться...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 323
      148. Махтумкули. 301. Джигиты (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 323-324
      149. Махтумкули. 302. Ценнее (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 324-325
      150. Махтумкули. 303. Добро и зло (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 325-326
      151. Махтумкули. 304. С печалью (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 326
      152. Махтумкули. 305. «У многих жизнь от бедности такая...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 327
      153. Махтумкули. 306. «Не кичись, что добром и скотом богат...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 327-328
      154. Махтумкули. 307. «Что толку, если сокол попадет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 328-329
      155. Махтумкули. 308. «Время такое — в тени прозябает бедняк...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 329-330
      156. Махтумкули. 309. «Кто свой дворец возводит на песке...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 330-331
      157. Махтумкули. 310. «Сын Адама, непрошеный гость на земле...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 331-332
      158. Махтумкули. 311. «Ты видишь помыслы мои, аллах!..» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 333
      159. Махтумкули. 312. «Мнит скворчонок себя соловьем...» (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 333-334
      160. Махтумкули. 313. «Хочешь волосы красить? Грецкий орех...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 334
      161. Махтумкули. 314. «Коль ты всех судишь слишком строго...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 335
      162. Махтумкули. 315. «Чем быть с дрянным и злобным дружным...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 335-336
      163. Махтумкули. 316. Сплетник (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 336-337
      164. Махтумкули. 317. Оценится (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 337-338
      165. Махтумкули. 318. «Чтущий правду джигит — как хмельной, горяч...» (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 338
      166. Махтумкули. 319. «Мечтает бедный о простой одежде...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 339
      167. Махтумкули. 320. Не знает (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 339-340
      168. Махтумкули. 321. Напоминает (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 340-341
      169. Махтумкули. 322. Юсуп (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 342-343
      170. Махтумкули. 323. Повесть о Юсупе (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 343-345
      171. Махтумкули. 324. Голубь (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 345-348
  3. М. Овезгельдыев. Примечания, стр. 349-357
  4. Словарь, стр. 358-374
сравнить >>

Примечание:

Оформление И.С. Серова.

Подписано к печати 30.01.1984.



⇓ ⇑ Наверх