Блаже Конески Стихи

Издательства

загрузка списка...

Блаже Конески «Стихи»

Стихи

авторский сборник

М.: Художественная литература, 1956 г.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 288

Содержание:

  1. Милорад Блечич. Слово о поэте (вступительная статья, перевод Т. Кустовой), стр. 3-14
  2. ИЗ СТАРОГО БЛОКНОТА 1941—1945
    1. Блаже Конеский. Песня жизни (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 16
    2. Блаже Конеский. Колокола (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 17
    3. Блаже Конеский. Ночная песня (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 18
    4. Блаже Конеский. Разлука (стихотворение, перевод А. Наль), стр. 19
    5. Блаже Конеский. Похоронная песнь (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 20
    6. Блаже Конеский. Старая (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 21
    7. Блаже Конеский. Песня узницы (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 22
  3. Блаже Конеский. Мост. 1945 (поэма, перевод Т. Бек), стр. 23-36
  4. ЗЕМЛЯ И ЛЮБОВЬ 1948
    1. Блаже Конеский. Тёшкото (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 38-40
    2. Блаже Конеский. Илинденские мелодии (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 41-47
    3. Блаже Конеский. Песня («Спой же мне, внучек...») (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 48-49
    4. Блаже Конеский. Письмо (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 50-51
    5. Блаже Конеский. Солнечная колонна (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 52-54
    6. Блаже Конеский. Весенняя песня (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 55-56
    7. Блаже Конеский. Веселая песня (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 57
    8. Блаже Конеский. Утро («Я каждое утро здесь прохожу...») (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 58
    9. Блаже Конеский. Караорман (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 59-60
    10. Блаже Конеский. Охрид (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 61-62
    11. Блаже Конеский. Дойран (стихотворение, перевод С. Гандлевского), стр. 63-66
  5. СТИХИ 1953
    1. Лирические записи
      1. Блаже Конеский. Зов (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 68
      2. Блаже Конеский. Весна («Ночью я слышал песню...») (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 69
      3. Блаже Конеский. Равнина (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 70
      4. Блаже Конеский. Колыбельная (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 71
      5. Блаже Конеский. Отчаяние (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 72
      6. Блаже Конеский. Молитва («Я на нее молюсь издалека...») (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 73
      7. Блаже Конеский. Шорох (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 74
      8. Блаже Конеский. Осеннее утро (стихотворение, перевод С. Гандлевского), стр. 75
      9. Блаже Конеский. Полночь («Крик журавля в бескрайней мгле...») (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 76
      10. Блаже Конеский. Мечта (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 77
      11. Блаже Конеский. Стихи о маслинах (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 78
      12. Блаже Конеский. Пощальная песня (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 79
      13. Блаже Конеский. Молитва («Полночью в лес отправишься...») (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 80
      14. Блаже Конеский. Зимний день (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 81
      15. Блаже Конеский. Возвращение (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 82
      16. Блаже Конеский. Буря (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 83
      17. Блаже Конеский. Пустыня (стихотворение, перевод М. Еремина), стр. 84
      18. Блаже Конеский. Песня («Ты не можешь солгать...») (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 85
      19. Блаже Конеский. В корчме (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 86
      20. Блаже Конеский. Песня («Где ты, время, когда песня...») (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 87
      21. Блаже Конеский. Служба (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 88
      22. Блаже Конеский. Память о Славее (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 89
      23. Блаже Конеский. Бдение (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 90-91
      24. Блаже Конеский. Любовь (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 92
      25. Блаже Конеский. О незнакомке (стихотворение, перевод С. Гандлевского), стр. 93-95
      26. Блаже Конеский. Лик (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 96
      27. Блаже Конеский. Рожь (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 97
      28. Блаже Конеский. Пшеница (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 98
      29. Блаже Конеский. Мак (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 99
      30. Блаже Конеский. Земляника (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 100
      31. Блаже Конеский. Весенним вечером (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 101-102
      32. Блаже Конеский. Кумановский перевал (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 103
      33. Блаже Конеский. Стихи о Фаусте (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 104
      34. Блаже Конеский. Обиды (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 105
      35. Блаже Конеский. Икона (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 106
      36. Блаже Конеский. Горлица («Горлица — гортанная речь...») (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 107
      37. Блаже Конеский. Ангел Святой Софии (стихотворение, перевод А. Наль), стр. 108
      38. Блаже Конеский. Калемегдан (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 109-110
      39. Блаже Конеский. Скопле (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 111
        1. Блаже Конеский. Бунт Карпоша (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 112-114
        2. Монологи и диалоги
          1. Блаже Конеский. Воспоминание («Что в прошлом помню? Белые туманы...») (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 115-116
          2. Блаже Конеский. Диалог в полночь (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 117-119
          3. Блаже Конеский. Игра с ребенком (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 120-124
      40. ВЫШИВАЛЬЩИЦА 1955
        1. Блаже Конеский. Стихи (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 126
        2. Блаже Конеский. Вышивальщица (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 127-128
        3. Блаже Конеский. Григор Прличев (стихотворение, перевод С. Гандлевского), стр. 129-130
        4. Блаже Конеский. Снег (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 131
        5. Блаже Конеский. Звезды (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 132
        6. Блаже Конеский. Роза (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 133
        7. Блаже Конеский. Засыпание (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 134
        8. Блаже Конеский. Вий (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 135
        9. Блаже Конеский. Чайка (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 136
        10. Блаже Конеский. Нежность (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 137
        11. Блаже Конеский. Разлука («Прошу, приди, родная...») (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 138
        12. Блаже Конеский. На танцах (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 139
        13. Блаже Конеский. Кошмар (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 140
        14. Блаже Конеский. Песня («Что ж я один туда воротился.,.») (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 141
        15. Блаже Конеский. Тишина (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 142
        16. Блаже Конеский. Весна («Очищается мутное око неба...») (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 143
        17. Блаже Конеский. Тайна (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 144
        18. Блаже Конеский. Смех (стихотворение, перевод С, Гандлевского), стр. 145
        19. Блаже Конеский. Сеть (стихотворение, перевод М. Еремина), стр. 146
        20. Блаже Конеский. Река (стихотворение, перевод С, Гандлевского), стр. 147
        21. Блаже Конеский. Здравица (стихотворение, перевод С, Гандлевского), стр. 148
        22. Блаже Конеский. С поезда (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 149
        23. Блаже Конеский. Старуха (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 150
        24. Блаже Конеский. Отдых (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 151
        25. Блаже Конеский. Утро («Утренние посетители парка...») (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 152
        26. Блаже Конеский. Дуб (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 153
        27. Блаже Конеский. Ствол (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 154
        28. Блаже Конеский. Ласточки (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 155
        29. Блаже Конеский. Пасечник (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 156
        30. Блаже Конеский. Уголь (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 157
        31. Блаже Конеский. Штип (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 158
        32. Блаже Конеский. Ребенок, уснувший на берегу озера (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 159
        33. Блаже Конеский. Больной Дойчин (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 160-161
        34. Блаже Конеский. Золушка (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 162
        35. Блаже Конеский. Любовь («Сухое копье они мне воткнули в сердце...») (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 163
        36. Блаже Конеский. Волк (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 164
        37. Блаже Конеский. Влюбленные девушки (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 165
        38. Блаже Конеский. Красивые женщины (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 166
        39. Блаже Конеский. Реки (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 167
        40. Блаже Конеский. Тореадор (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 168
        41. Блаже Конеский. Полночь («Щелкает выключатель...») (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 169
        42. Блаже Конеский. Присказка (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 170
        43. Блаже Конеский. Прощание с Парижем (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 171
        44. Блаже Конеский. Аскеты (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 172
        45. Блаже Конеский. Колумб (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 173
        46. Блаже Конеский. Портрет (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 174
        47. Блаже Конеский. Водно (стихотворение, перевод Т. Бек), стр. 175
        48. Блаже Конеский. Песнь виноградной лозы на горе Водно (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 176
      41. ЗАПИСИ 1974
        1. Блаже Конеский. Молодость (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 178
        2. Блаже Конеский. Часы (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 179
        3. Блаже Конеский. Сон (стихотворение, перевод М. Ваксмахера), стр. 180
        4. Блаже Конеский. Разговор с ребенком (стихотворение, перевод М. Ваксмахера), стр. 181
        5. Блаже Конеский. Гора (стихотворение, перевод М. Ваксмахера), стр. 182
        6. Блаже Конеский. Накануне годовщины смерти отца (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 183
        7. Блаже Конеский. Струмички (стихотворение, перевод М. Ваксмахера), стр. 184
        8. Блаже Конеский. Горлица («Голос твой не целебен, как прежде...») (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 185
        9. Блаже Конеский. Звук (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 186
        10. Блаже Конеский. Завет (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 187
        11. Блаже Конеский. Сокровищница (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 188
        12. Блаже Конеский. Одинокий олень (стихотворение, перевод П. Серебрякова), стр. 189
        13. Блаже Конеский. Перевал (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 190
        14. Блаже Конеский. Засуха (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 191
        15. Блаже Конеский. Дон Кихот (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 192
        16. Блаже Конеский. Одиссей (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 193
        17. Блаже Конеский. Любовница (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 194-195
        18. Блаже Конеский. Три крупные женщины (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 196-197
        19. Блаже Конеский. Куманово (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 198
        20. Блаже Конеский. Внук (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 199
        21. Блаже Конеский. Воспоминанье («Ты уже постарела...») (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 200
        22. Блаже Конеский. Кузнечики (стихотворение, перевод М. Ваксмахера), стр. 201
        23. Блаже Конеский. Бабочка (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 202
        24. Блаже Конеский. Ревматизм (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 203
        25. Блаже Конеский. Озеро (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 204
        26. Блаже Конеский. Предсказание несчастья (стихотворение, перевод О. Николаевой), стр. 205
        27. Блаже Конеский. Слово (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 206
      42. НОВЫЕ ЦИКЛЫ 1979—1980
        1. Среди деревьев
          1. Блаже Конеский. Груша (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 208
          2. Блаже Конеский. Певице (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 209
          3. Блаже Конеский. Выздоровление (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 210
          4. Блаже Конеский. Грядущее (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 211
          5. Блаже Конеский. Родник твоего голоса (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 212
          6. Блаже Конеский. Пес (стихотворение, перевод С, Гандлевского), стр. 213
          7. Блаже Конеский. Старая лоза (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 214
          8. Блаже Конеский. У соседки умирает сын (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 215
          9. Блаже Конеский. Память о Гьере (стихотворение, перевод С, Гандлевского), стр. 216
          10. Блаже Конеский. Среди деревьев (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 217
          11. Блаже Конеский. Отмщенье (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 218
          12. Блаже Конеский. Молодой кедр (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 219
        2. Веселые стихи
          1. Блаже Конеский. О жизни (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 221-222
          2. Блаже Конеский. Воробьи (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 223
          3. Блаже Конеский. Неизвестность (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 224
          4. Блаже Конеский. Объятие (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 225
          5. Блаже Конеский. Песнь песней (стихотворение, перевод А. Налъ), стр. 226
          6. Блаже Конеский. Зрение (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 227
          7. Блаже Конеский. Ars poetica (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 228
          8. Блаже Конеский. Молитва на сон грядущий (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 229
        3. Жития на каждый день
          1. Блаже Конеский. Бона (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 230
          2. Блаже Конеский. Житие Тасы Бояноской (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 231
          3. Блаже Конеский. Тетка-Краса (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 232-233
          4. Блаже Конеский. Успение тетки Менки (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 234
          5. Блаже Конеский. Наш Орде (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 235
          6. Блаже Конеский. Дядя Ристе (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 236-240
          7. Блаже Конеский. Дедушка Илия (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 241-242
        4. Марко Королевич
          1. Блаже Конеский. Лишение силы (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 243-245
          2. Блаже Конеский. Стерна (стихотворение, перевод М. Еремина), стр. 246-249
          3. Блаже Конеский. Крепость (стихотворение, перевод М. Еремина), стр. 250-253
          4. Блаже Конеский. Марков монастырь (стихотворение, перевод М. Еремина), стр. 254-256
          5. Блаже Конеский. Песий пригорок (стихотворение, перевод М. Еремина), стр. 257-258
      43. ЧЕШМЫ 1984
        1. Блаже Конеский. Кочо Рацин (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 260
        2. Блаже Конеский. Че Гевара (стихотворение, перевод С. Гандлевского), стр. 261
        3. Блаже Конеский. Чешмы (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 262
        4. Блаже Конеский. Перец (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 263
        5. Блаже Конеский. Юруклук (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 264
        6. Блаже Конеский. Туман (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 265
        7. Блаже Конеский. Сны (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 266
        8. Блаже Конеский. Трактат о рождении песни (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 267
        9. Блаже Конеский. Воспоминание («В этом домике на склоне Виргин-горы...») (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 268
        10. Блаже Конеский. Посещение музея (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 269
        11. Блаже Конеский. Песня певицы (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 270
        12. Блаже Конеский. Бывшие братья (стихотворение, перевод В. Санчука), стр. 271
        13. Блаже Конеский. Деревце, пересаженное с горы Кожув (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 272
        14. Блаже Конеский. Гончар (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 273
        15. Блаже Конеский. Данте (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 274-275
        16. Блаже Конеский. Цветы (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 276
        17. Блаже Конеский. Дойранские бури (стихотворение, перевод А, Глуховского), стр. 277-278
сравнить >>

Примечание:

Художественное оформление А. Томилина.

Подписано в печать 05.01.1987.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх