Переводчик — Юнна Мориц

Работы переводчика Юнны Мориц

---

Переводы Юнны Мориц

---

1956

• Блаже Конески «Ars poetica» / «Ars poetica» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1962

• Исса Боташев «Листья падают с берёзы...» / «Листья падают с берёзы...» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Моисей Тейф «Короткий стих! Короткий стих!..» / «Короткий стих! Короткий стих!..» [= «Короткий стих! Короткий стих!»] (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1985 г.
• Моисей Тейф «Леночка» / «Леночка» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1963

• Эмиль Лотяну «Баллада о напрасно прожитом дне» / «Баллада о напрасно прожитом дне» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Эмиль Лотяну «Риск» / «Риск» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1964

• Сильва Капутикян «...И забыть, что есть дом...» / «...И забыть, что есть дом...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «В московском говоре весеннем...» / «В московском говоре весеннем...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «И эта любовь так была на любовь не похожа...» / «И эта любовь так была на любовь не похожа...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Любимый, эта тишь, как лед, звонка...» / «Любимый, эта тишь, как лёд, звонка...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «В лесу» / «В лесу» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Весеннее» / «Весеннее» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Ода ко Дню Победы» / «Ода ко Дню Победы» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Эллен Нийт «Время крылато, любимый...» / «Время крылато, любимый...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Эллен Нийт «Прекрасно быть весёлой...» / «Прекрасно быть весёлой...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Эллен Нийт «Дед» / «Дед» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Эллен Нийт «Жёлтый костёр» / «Жёлтый костёр» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Эллен Нийт «Сосулька» / «Сосулька» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Моисей Тейф «Анна Франк» / «Анна Франк» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Эзра Фининберг «И в пожаре, и в дыму...» / «И в пожаре, и в дыму...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1985 г.
• Эзра Фининберг «На траве отсыпаюсь при свете дневном...» / «На траве отсыпаюсь при свете дневном...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Эзра Фининберг «Песня о лучезарной стране» / «Песня о лучезарной стране» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Эзра Фининберг «Эрмитаж» / «Эрмитаж» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Федерико Гарсиа Лорка «Встреча» / «Encuentro» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «На ушко девушке» / «На ушко девушке» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Серенада» / «Серенада ("Умывается ночь росою...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Аурел Гургиану «О чём напевали ели» / «О чём напевали ели («Вечнозелёная хвоя…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Илие Константин «Деревья» / «Деревья («К сердцевине земли…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Илие Константин «Подпольщики» / «Подпольщики («И ждут они у края глубокого оврага…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Илие Константин «Февраль 1933» / «Февраль 1933 («Что было – закончилось. Стены безмолвны…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Виталий Коротич «Благословляю справедливость гнева…» / «Благословляю справедливость гнева…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Виталий Коротич «Сады» / «Сады» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Лина Костенко «Сон лесной пришёл ко мне свободно…» / «Сон лесной пришёл ко мне свободно…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Лина Костенко «Угасли кострища стоянок…» / «Угасли кострища стоянок…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Николае Лабиш «Возмужание» / «Возмужание («Я рождён для того, чтобы нежно любить очертания дня…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Николае Лабиш «Знамя» / «Знамя («Я видел сверкающий танец…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Николае Лабиш «Клюв» / «Клюв («Осень скользит над рощами…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Николае Лабиш «Птица с рубиновым клювом» / «Птица с рубиновым клювом» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Николае Лабиш «Смерть косули» / «Смерть косули («Жара. На землю каплет солнце…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Николае Лабиш «Танец» / «Танец («Эта осень меня погрузила в серебряный дым…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1967

• Виталий Коротич «Нашли в одном государстве…» / «Нашли в одном государстве…» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Виталий Коротич «Не веря слуху своему…» / «Не веря слуху своему…» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Виталий Коротич «Поэты! Научите доброте…» / «Поэты! Научите доброте…» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Виталий Коротич «Я презираю это «вообще»…» / «Я презираю это «вообще»…» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Виталий Коротич «Гелати» / «Гелати» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Виталий Коротич «Кавказ» / «Кавказ» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Виталий Коротич «Памяти Шевченко» / «Памяти Шевченко» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Саломея Нерис «Никогда» / «Никогда» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Мигель Эрнандес «"Говорю после смерти, на тризне..."» / «Говорю после смерти, на тризне...» [= «Говорю после смерти, на тризне...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Мигель Эрнандес «"Пришел раненный трижды..."» / «Три раны его - три искры...» [= «Три раны его - три искры...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Мигель Эрнандес «Полет» / «Полет» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Мигель Эрнандес «Прежде ненависти» / «Прежде ненависти» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

1972

• Виталий Коротич «Джансугу Чарквиани» / «Джансугу Чарквиани» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Виталий Коротич «Поэты» / «Поэты» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Яннис Рицос «Геракл и мы» / «Ὁ Ἡ ραϰλῆς ϰ᾿ ἐμεῖς» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Яннис Рицос «Завершение» / «Завершение» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Яннис Рицос «Золотое руно» / «Золотое руно» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Яннис Рицос «И повествуя об этом...» / «Καί διηγώντας» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Яннис Рицос «Краткий обзор» / «Краткий обзор» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Яннис Рицос «Образцы» / «Образцы» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Яннис Рицос «Обыск» / «Обыск» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Яннис Рицос «Перемены» / «Перемены» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Яннис Рицос «После поражения» / «Μετά τήν ἥττα» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Яннис Рицос «Флейтист» / «Флейтист» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Ульрих фон Зингенберг «Госпожа, я мог бы счастье излучать...» / «Госпожа, я мог бы счастье излучать...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Виталий Коротич «Закон земли» / «Закон землі» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Виталий Коротич «Птицы» / «Птицы» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Владимир Райзел «Пабло» / «Пабло» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гесс фон Рейнах «Вот какая грусть...» / «Вот какая грусть...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Крафт фон Тоггенбург «Кто мечтает кануть в благодать...» / «Кто мечтает кануть в благодать...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Буркхарт фон Хоэнфельз «Вьюги завыли...» / «Вьюги завыли...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Буркхарт фон Хоэнфельз «Солнцо жаркостью могучей...» / «Солнцо жаркостью могучей...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.

1975

• Мира Алечкович «Белградская баллада» / «Белградская баллада» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Мира Алечкович «И Сербия переменилась...» / «И Сербия переменилась...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Мира Алечкович «Смятенье» / «Смятенье» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Сесар Вальехо «Моему брату Мигелю» / «A mi hermano Miguel» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Сесар Вальехо «Поэт своей любимой» / «El poeta a su amada» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Сесар Вальехо «Хлеб наш» / «El pan nuestro» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Хута Гагуа «Я помню твой приход полночный…» / «Я помню твой приход полночный…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Хута Гагуа «Трава» / «Трава» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Теодор Рётке «Вальс моего папы» / «My Papa's Waltz» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Теодор Рётке «Мельчайшее» / «The Small» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Паруйр Севак «Миру нужна чистота» / «Миру нужна чистота» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1979 г.
• Паруйр Севак «Письмо» / «Письмо» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Паруйр Севак «Прикосновение мгновения» / «Прикосновение мгновения» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1979 г.

1976

• Яков Зельдин «Матлот» / «Матлот» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Оскар Уайльд «Quia Multum Amavi» / «Quia Multum Amavi» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Taedium vitae» / «Tædium Vitæ» [= Tædium Vitae; Tædium Vitæ] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Истинное знание» / «The True Knowledge» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Мой голос» / «My Voice» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Дон Родриго де Лара» / «Дон Родриго де Лара» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как инфанты Лара простились со своей матерью и увидели дурные предзнаменования» / «Как инфанты Лара простились со своей матерью и увидели дурные предзнаменования» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мударра едет на поиски своего отца» / «Мударра едет на поиски своего отца» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мударра отправляется мстить за отца и братьев» / «Мударра отправляется мстить за отца и братьев» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «О великом плаче дона Гонсало Густьоса в Кордове» / «О великом плаче дона Гонсало Густьоса в Кордове» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Смерть инфантов Лара» / «Смерть инфантов Лара» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

1977

• Бетти Альвер «Говори со мною тихо…» / «Говори со мною тихо…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Бетти Альвер «Голоса» / «Голоса» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Бетти Альвер «Певец» / «Певец» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Бетти Альвер «Флейтистка» / «Флейтистка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Владимир Беэкман «Белые снега» / «Белые снега» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Владимир Беэкман «Мироздания» / «Мироздания» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Катри Вала «Разрыв» / «Разрыв («Мы решили забыть о своей любви…»)» [= Разрыв («Мы решили забыть о своей любви...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Эльмер Рафаэль Диктониус «Наш провиант» / «Наш провиант» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Овсей Дриз «Из чего сделано платье» / «Из чего сделано платье» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Овсей Дриз «Куда убегает зима» / «Куда убегает зима» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Имант Зиедонис «Мёд течёт в море» / «Мёд течёт в море» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Виталий Коротич «Поведай-ка, трава…» / «Поведай-ка, трава…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Виталий Коротич «Осень» / «Осень» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Виталий Коротич «Песня» / «Песня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Костас Кристаллис «Орлу» / «Στó Σταυραϊτó» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Андреас Ласкаратос «Моему портрету» / «Στἡν εἰϰόνα μου» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Андреас Ласкаратос «Чуждый своей эпохе» / «Ξένος τῆς ἐποχῆς του» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Эллен Нийт «Сарафан порвался» / «Сарафан порвался» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Расул Рза «Подозреваю, что стары…» / «Подозреваю, что стары…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Расул Рза «Лодки» / «Лодки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Расул Рза «Цветок жасмина» / «Цветок жасмина» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Яннис Рицос «Отсутствующие» / «Οἱ ἁπόντες» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Паруйр Севак «Анализ тоски» / «Анализ тоски» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Паруйр Севак «Как високосный год» / «Как високосный год» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Леон Фелипе «Как печально» / «Как печально» [= Как печально!] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Отар Чиладзе «Кура плеснёт воды и рыбы…» / «Кура плеснёт воды и рыбы…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Одисеас Элитис «Гранатовое сумасшедшее деревце» / «Ἠ τρελλή ροδιά» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1997 г.
• Одисеас Элитис «Тело лета» / «Σῶμα τοῦ ϰαλοϰαιριοῦ» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1997 г.
• Мигель Эрнандес «Поцелуй был такой глубины и силы...» / «Поцелуй был такой глубины и силы…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мигель Эрнандес «Чернота в зеницах...» / «Negros ojos negros» [= Чернота в зеницах...] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Мигель Эрнандес «Пот» / «El sudor» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

1978

• Юре Каштелан «Всадник» / «Konjanik» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Одисеас Элитис «Зрелость дня» / «Ἥβη τῆς μέρας…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Федерико Гарсиа Лорка «Глупая песня» / «Глупая песня ("-Мама, сделай меня ледяным!..")» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1983 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Китайская песня в Европе» / «Китайская песня в Европе» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Виталий Коротич «Утрами женщина в саду...» / «Утрами женщина в саду...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Одисеас Элитис «Елена» / «Елена» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Виталий Коротич «Кибальчич думает о будущем» / «Кибальчич думает о будущем («Был бы конь, был бы дом и плетень…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Уильям Джей Смит «Дракон» / «The Toaster» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Бердыназар Худайназаров «Нелёгкое дело — собой оставаться...» / «Нелёгкое дело — собой оставаться…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Аревшат Авакян «Вишнёвое деревце» / «Вишнёвое деревце» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Аревшат Авакян «Мой дед» / «Мой дед» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Аревшат Авакян «Поздняя осень» / «Поздняя осень» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Арон Вергелис «Весёлой шутке — ей хвала…» / «Весёлой шутке — ей хвала…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Арон Вергелис «Года мои летят…» / «Года мои летят…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Арон Вергелис «Другу, который навестит меня в госпитале» / «Другу, который навестит меня в госпитале» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Арон Вергелис «Личное» / «Личное» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Арон Вергелис «Моя вторая жизнь» / «Моя вторая жизнь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Арон Вергелис «Песня» / «Песня ("Не надо мне золота и серебра...")» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Арон Вергелис «Понедельник» / «Понедельник» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Арон Вергелис «Продолженье» / «Продолженье» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Арон Вергелис «Путь» / «Путь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Арон Вергелис «Человек» / «Человек» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Константинос Кавафис «В церкви» / «В церкви» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Возьми этот молот» / «Возьми этот молот» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Красотка Бетси из Пайка» / «Красотка Бетси из Пайка» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Жил Висенте «Моя любовь уходит, мама...» / «Мать, любимый мой уходит...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Жил Висенте «Родилась пленительная роза...» / «Расцвела во саду роза красная...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Кристобаль де Кастильехо «Сон» / «Сон» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1990 г.
• Мигель Эрнандес «Прошла любовь, как лунная вода...» / «Прошла любовь, как лунная вода…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Мигель Эрнандес «Луковая колыбельная» / «Nanas de la cebolla» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Рива Балясная «Моя родина» / «Моя родина» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Вергелис «Анна Франк» / «Анна Франк» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Вергелис «Венера не имеет спутника» / «Венера не имеет спутника» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Вергелис «Гляжу я на Землю» / «Гляжу я на Землю» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Вергелис «Поколение приходит, поколение уходит» / «Поколение приходит, поколение уходит» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Вергелис «Скажем слово о погибших» / «Скажем слово о погибших» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Глубочайшая река…» / «Глубочайшая река…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Какое множество людей…» / «Какое множество людей…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Нет, я не тот, кто в грудь себя колотит…» / «Нет, я не тот, кто в грудь себя колотит…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Нигде не чувствовал себя такой крупицей…» / «Нигде не чувствовал себя такой крупицей…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «О Каспий, сколько мощного бурленья…» / «О Каспий, сколько мощного бурленья…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Песня моя, если старость моя…» / «Песня моя, если старость моя…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Прутом калёным выжег очи…» / «Прутом калёным выжег очи…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Славный муж, Ирчи Казак, твою повесть я слыхал…» / «Славный муж, Ирчи Казак, твою повесть я слыхал…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Я преклоняюсь перед Западом, когда…» / «Я преклоняюсь перед Западом, когда…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Али Алиеву» / «Али Алиеву» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «В больнице» / «В больнице» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Два диалога» / «Два диалога» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Двум богам» / «Двум богам» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Зависть ("Я завидую птицам - они не способны...")» / «Зависть ("Я завидую птицам - они не способны...")» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Омар-Гаджи Шахтаманову» / «Омар-Гаджи Шахтаманову» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Парикмахеру одного поэта» / «Парикмахеру одного поэта» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Песня неудачника» / «Песня неудачника» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ярослав Сейферт «Прощайте» / «Прощайте» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Тейф «Седой поэт плывет в ночной метели...» / «Седой поэт плывёт в ночной метели…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Тейф «Большой аттракцион» / «Большой аттракцион» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Тейф «Переулок Гитки-Тайбы» / «Переулок Гитки-Тайбы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Расул Гамзатов «Благодарю кремнистый край родной…» / «Благодарю кремнистый край родной…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Земля – это люлька людская…» / «Земля – это люлька людская…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Когда войны Отечественной пламя…» / «Когда войны Отечественной пламя…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Если б моя мама песен мне не пела…» / «Если б моя мама песен мне не пела…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Последнее свиданье с мамой» / «Последнее свиданье с мамой» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Раздумья под дождём» / «Раздумья под дождём» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Ян Неруда «"О, звёзды, ослепительные гимны..."» / «"О, звёзды, ослепительные гимны..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Микола Бажан «...Пусть опаленным ртом еще хоть раз коснусь...» / «...Пусть опаленным ртом еще хоть раз коснусь...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Микола Бажан «В себе самом, как в келье затхлой, замыкаться...» / «В себе самом, как в келье затхлой, замыкаться...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Микола Бажан «Мы столько дорог одолели вдвоем...» / «Мы столько дорог одолели вдвоем...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Микола Бажан «Шепот» / «Шепот» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Двойная поэма озера Эдем» / «Poema doble del lago Edem» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ода королю Гарлема» / «Oda al rey de Harlem» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Болезнь Муйо-царевича» / «Болезнь Муйо-царевича» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Драгойло и Ела, сестра Юговичей» / «Драгойло и Ела, сестра Юговичей» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Иво Сенянин и его сестра» / «Иво Сенянин и его сестра» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Марко мстит за брата Андрию» / «Марко мстит за брата Андрию» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Мать-отравительница» / «Мать-отравительница» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Пленение Ива и Марицы» / «Пленение Ива и Марицы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Три печали младой Джюрджевицы» / «Три печали младой Джюрджевицы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Цетинка и Малый Радоица» / «Цетинка и Малый Радоица» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Марис Чаклайс «В окно постучало...» / «В окно постучало…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Марис Чаклайс «На башне серебряно-серой...» / «На башне серебряно-серой…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Натюрморт с дымовой трубой, древними развалинами и вечерним солнцем» / «Натюрморт с дымовой трубой, древними развалинами и вечерним солнцем» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Сильва Капутикян «Сыновьям» / «Сыновьям» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Клич» / «Клич» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Полная яблок большая тарелка» / «Полная яблок большая тарелка» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Пробег» / «Пробег» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1994

• Виталий Коротич «"Переведи меня через майдан..."» / «Остання пісня старого лірника» [= Последняя просьба старого лирника] (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

1998

• Никос Каввадиас «Кошки на грузовых судах» / «Кошки на грузовых судах» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виталий Коротич «Н. В. Гоголь возвращается из Рима» / «Н. В. Гоголь возвращается из Рима» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Яннис Рицос «Отчаяние Пенелопы» / «Отчаяние Пенелопы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Георгос Сеферис «Поворот» / «Поворот» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Одисеас Элитис «Морской трилистник» / «Морской трилистник» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.