Переводчик — Юрий Левитанский

Работы переводчика Юрия Левитанского

---

Переводы Юрия Левитанского

---

1959

• Игорь Бэлза «Лето» / «Поэтический фильм» (1959, рецензия)
  
  1959 г.

1961

• Геворг Эмин «В этом возрасте» / «В этом возрасте» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1962

• Рамис Рыскулов «Арбузы, уплывшие по реке» / «Арбузы, уплывшие по реке» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Рамис Рыскулов «Весеннее» / «Весеннее» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Рамис Рыскулов «Зрелость» / «Зрелость» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1965

• Петрос Антеос «Голос оливы» / «Голос оливы» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Дюла Ийеш «Добрый май» / «Добрый май» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Дюла Ийеш «Когда я в мир явился...» / «Когда я в мир явился...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Дюла Ийеш «Раненые» / «Раненые» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Дюла Ийеш «Снежное воспоминанье» / «Снежное воспоминанье» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дюла Ийеш «Ты будешь жить» / «Ты будешь жить» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Геворг Эмин «На руках тебя носят!…» / «На руках тебя носят!…» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Исаак Борисов «Первая тишина» / «Первая тишина» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Лойзе Кракар «Рой» / «Рой» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Андрей Лупан «Вступление в балладу» / «Вступление в балладу» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Эдуардас Межелайтис «Завоевание» / «Завоевание» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Эдуардас Межелайтис «Колесо» / «Колесо» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Эдуардас Межелайтис «Мой друг Аландио Пантоха рисует человека» / «Мой друг Аландио Пантоха рисует человека» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Стеван Раичкович «Люди просыпаются без оружия» / «Люди просыпаются без оружия» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.
• Изет Сарайлич «Письмо в 1941 год ленинградской девочке Тане Савичевой» / «Письмо в 1941 год ленинградской девочке Тане Савичевой» [= Письмо в тысяча девятьсот сорок первый год Тане Савичевой] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.
• Танасие Младенович «Между листвою и мною...» / «Между листвою и мною...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ацо Шопов «Озеро» / «Озеро» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1967

• Аурелиу Бусуйок «В сумерки под Москвой» / «В сумерки под Москвой» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Оскар Давичо «Хана («Я охотничий сын, и когда подошло моё время…»)» / «Хана («Я охотничий сын, и когда подошло моё время…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Андрей Лупан «Звезда» / «Звезда» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Десанка Максимович «Белый петух («Белый петух на пороге белого утра…»)» / «Белый петух («Белый петух на пороге белого утра…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Десанка Максимович «Для земли, куда войско идёт («Царь Душан, я прошу о помилованье…»)» / «Для земли, куда войско идёт («Царь Душан, я прошу о помилованье…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Десанка Максимович «Для крестьянина («Прошу о помилованье…»)» / «Для крестьянина («Прошу о помилованье…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Тоне Павчек «Во имя… («Среди трав и миражей…»)» / «Во имя… («Среди трав и миражей…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Тоне Павчек «Жить («Жить – это значит быть в пути…»)» / «Жить («Жить – это значит быть в пути…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Васко Попа «Воскресший памятник («Памятник разрушен. С пьедестала…»)» / «Воскресший памятник («Памятник разрушен. С пьедестала…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Стеван Раичкович «Руки («Руки нежны. И твёрды. И упруги…»)» / «Руки («Руки нежны. И твёрды. И упруги…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Стеван Раичкович «Усталая песнь («Где с миром связь оборвалась – там песня кончится…»)» / «Усталая песнь («Где с миром связь оборвалась – там песня кончится…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Изет Сарайлич «Говорю о Европе («Говорю о Европе, что рассталась вчера лишь с бронемашинами…»)» / «Говорю о Европе («Говорю о Европе, что рассталась вчера лишь с бронемашинами…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Божидар Тимотиевич «Стихи о грядущем («В те дни, когда мы собирались вместе…»)» / «Стихи о грядущем («В те дни, когда мы собирались вместе…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Еврем Бркович «Революция («Откуда и как…»)» / «Революция («Откуда и как…»)» (1967, отрывок)
  
  1967 г.

1968

• Мирослав Валек «Гибель «Титаника» / «Гибель «Титаника» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Грустный утренний трамвай» / «Грустный утренний трамвай» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «История травы» / «История травы» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Ода богу животных» / «Ода богу животных» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Ода вечности» / «Ода вечности» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Родина — это руки, на которых ты можешь плакать» / «Родина — это руки, на которых ты можешь плакать» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Чувствительные» / «Чувствительные» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Яблоко» / «Яблоко» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Геворг Эмин «Пир» / «Пир» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1973 г.

1969

• Аурелиу Бусуйок «Деревья» / «Деревья» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1989 г.
• Аурелиу Бусуйок «Прощание со словом» / «Прощание со словом» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Альфонсас Малдонис «К зиме всегда поднимаются наши реки…» / «К зиме всегда поднимаются наши реки…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Альфонсас Малдонис «Прощайте» / «Прощайте» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Альфонсас Малдонис «Чистая улица» / «Чистая улица» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Ласло Надь «Жемчужная юбка» / «...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.
• Ференц Юхас «Ночные виденья» / «Ночные виденья» (1971, поэма)
  
  1971 г.

1972

• Бертольт Брехт «Когда изгнали меня на чужбину» / «Когда изгнали меня на чужбину» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «Песня висельников» / «Песня висельников» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «Разбойник и его слуга» / «Разбойник и его слуга» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «Чем жив человек?» / «Чем жив человек» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Лойзе Кракар «Колумб уплывает...» / «Колумб уплывает всё дальше» [= Колумб уплывает все дальше] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1976 г.
• Эдуардас Межелайтис «1. Попытка подвести итог» / «1. Попытка подвести итог» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «3. "Мечта? // Но самая светлая..."» / «3. «Мечта? // Но самая светлая...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Его инициалы» / «Его инициалы» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Картины смерти» / «Картины смерти» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Монолог художника» / «Монолог художника» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Речитатив Ратничеле» / «Речитатив Ратничеле» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Стрелец» / «Стрелец» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Эпилог» / «Эпилог» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Стеван Раичкович «Далекое» / «Далёкое» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1976 г.
• Стеван Раичкович «Двери в ночь отвори» / «Двери в ночь отвори» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1976 г.
• Стеван Раичкович «Спасибо солнцу, замле, траве» / «Спасибо солнцу, замле, траве» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Дюла Ийеш «Диалог новобрачных» / «Диалог новобрачных» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Дюла Ийеш «Обмен мненьями» / «Обмен мненьями» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Дюла Ийеш «После полуночи» / «После полуночи» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Дюла Ийеш «Птицы» / «Птицы» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Дюла Ийеш «Страшное и чудесное» / «Страшное и чудесное» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Дюла Ийеш «Уходящее ремесло» / «Уходящее ремесло» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Геворг Эмин «Масис, ты весел…» / «Масис, ты весел…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Геворг Эмин «Пой мне, пожалуйста…» / «Пой мне, пожалуйста…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Геворг Эмин «Прости, нет, не нарушаю я обет…» / «Прости, нет, не нарушаю я обет…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Геворг Эмин «Что мне думать о смерти…» / «Что страшиться смерти…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Геворг Эмин «В лесу» / «В лесу» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Курт Бартель «В зеркале нашего искусства» / «Im Spiegel unserer Kunst» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Радоня Вешович «Эскиз памятника мужеству» / «Эскиз памятника храбрости» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Фернандо Пессоа «Если кто-нибудь после смерти моей пожелает...» / «Se, depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Фернандо Пессоа «Стою у окна, его отворив пошире...» / «Стою у окна, его отворив пошире...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Юлиан Пшибось «Пока мы живем» / «Пока мы живём» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.
• Геворг Эмин «"Богаче нет на свете человека..."» / «Богаче нет на свете человека» [= Богаче нет на свете человека] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Геворг Эмин «"Опять поет влюбленный под окном..."» / «"Опять поёт влюблённый под окном..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Лацо Новомеский «Анализ» / «Анализ» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1976 г.
• Лацо Новомеский «Прекрасный день» / «Прекрасный день» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1976 г.

1976

• Вилем Завада «Трубочист» / «Трубочист» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Ацо Шопов «Молитва о слове обыкновенном, но еще не найденном» / «Молитва за еден обичен но уште непронаjден збор» [= Молитва об обыкновенном, но еще не найденном слове] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1978 г.

1977

• Дмитрий Карачобан «Из прошлого» / «Из прошлого» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Андрей Лупан «Ноша своя» / «Ноша своя» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Альфонсас Малдонис «Середина зимы» / «Середина зимы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фридон Халваши «На рассвете, едва лишь связал я…» / «На рассвете, едва лишь связал я…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фридон Халваши «Лето» / «Лето» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Геворг Эмин «Тот, кого ты так любишь…» / «Тот, кого ты так любишь…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Геворг Эмин «Погибшему другу» / «Погибшему другу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Иосиф Балцан «Я всем обязан вам…» / «Я всем обязан вам…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Аурелиу Бусуйок «Ночь» / «Ночь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Аурелиу Бусуйок «Сыну» / «Сыну» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Блаже Конески «Ствол» / «Стебло» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Ференц Юхас «Пылающая лилия в ночи» / «Tűzliliom az éjszakában» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Геворг Эмин «Первый бой» / «Первый бой» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

1981

• Блаже Конески «Присказка» / «Пословица» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Тадеуш Ружевич «Первая любовь» / «Первая любовь» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Катеб Ясин «Ворон» / «Ворон» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Гафур Гулям «Памятник Ленину на Востоке» / «Памятник Ленину на Востоке» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Признанье» / «Признанье» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Исаак Борисов «Двадцать лет» / «Двадцать лет» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Вергелис «Возьми с меня любой залог...» / «Возьми с меня любой залог...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Младен Исаев «Люблю это небо...» / «Люблю это небо...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Хана Левина «Ступени» / «Ступени» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1991

• Михаил Квливидзе «Нелетная погода» / «Нелетная погода» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Геворг Эмин «Три девочки» / «Три девочки» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1998

• Станислав Гроховяк «Прекрасное — о нём ли не тужил я?..» / «"Прекрасное - о нём ли не тужил я?.."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Станислав Гроховяк «Диалог» / «Диалог» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франтишек Грубин «Полдень» / «Полдень» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ярослав Ивашкевич «Человеческий голос» / «Человеческий голос» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Лойзе Кракар «Молитва мухи» / «Молитва мухи» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.