Иван Бунин Том 7

Издательства

загрузка списка...

Иван Бунин «Том 7»

Том 7

авторский сборник, часть собрания сочинений

Составитель:

М.: Воскресенье, 2006 г.

Серия: Иван Бунин. Полное собрание сочинений в 13 томах

Тираж: 5000 экз.

ISBN: 5-88528-493-8 (Том 7), 5-88528-478-4

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 512

Описание:

Переводы.

Художник М. В. Георгиев.

Содержание:

  1. ПЕРЕВОДЫ
    1. Из американских поэтов
      1. ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО
        1. Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате (поэма, перевод И. Бунина)
          1. Иван Бунин. От переводчика (статья), стр. 7-8
          2. Вступление (отрывок, перевод И. Бунина), стр. 9-12
          3. I. Трубка Мира (отрывок, перевод И. Бунина), стр. 12-16
          4. II. Четыре ветра (перевод И. Бунина), стр. 16-24
          5. III. Детство Гайаваты (перевод И. Бунина), стр. 24-31
          6. IV. Гайавата и Мэджекивис (перевод И. Бунина), стр. 31-40
          7. V. Пост Гайаваты (перевод И. Бунина), стр. 40-48
          8. VI. Друзья Гайаваты (перевод И. Бунина), стр. 48-53
          9. VII. Пирога Гайаваты (отрывок, перевод И. Бунина), стр. 53-57
          10. VIII. Гайавата и Мише-Нама (перевод И. Бунина), стр. 57-64
          11. IX. Гайавата и Жемчужное Перо (перевод И. Бунина), стр. 64-72
          12. X. Сватовство Гайаваты (перевод И. Бунина), стр. 72-80
          13. XI. Свадебный пир Гайаваты (перевод И. Бунина), стр. 80-87
          14. XII. Сын Вечерней Звезды (перевод И. Бунина), стр. 87-97
          15. XIII. Благословение полей (перевод И. Бунина), стр. 98-104
          16. XIV. Письмена (перевод И. Бунина), стр. 104-110
          17. XV. Плач Гайаваты (перевод И. Бунина), стр. 110-116
          18. XVI. По-Пок-Кивис (перевод И. Бунина), стр. 116-123
          19. XVII. Погоня за По-Пок-Кивисом (перевод И. Бунина), стр. 123-133
          20. XVIII Смерть Квазинда (перевод И. Бунина), стр. 133-136
          21. XIX. Привидения (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 136-143
          22. XX. Голод (перевод И. Бунина), стр. 143-148
          23. XXI. След белого (перевод И. Бунина), стр. 148-155
          24. XXII. Эпилог (перевод И. Бунина), стр. 155-162
          25. Словарь индейских слов, встречающихся в поэме, стр. 162-164
        2. Генри Лонгфелло. Псалом жизни (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 165-166
        3. Генри Лонгфелло. Из «Золотой легенды» (поэма, перевод И. Бунина)
          1. Генри Лонгфелло. I. Буря рождественской ночи, стр. 166-169
          2. Генри Лонгфелло. II. Очарованный инок, стр. 169-172
        4. Генри Лонгфелло. О Христе и дочери Халифа, стр. 172-175
  2. Из английских поэтов
    1. ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
      1. Джордж Гордон Байрон. Каин (мистерия, перевод И. Бунина), стр. 176-270
      2. Джордж Гордон Байрон. Манфред (драматическая поэма, перевод И. Бунина), стр. 271-323
      3. Джордж Гордон Байрон. Небо и земля (мистерия, перевод И. Бунина), стр. 324-359
    2. АЛЬФРЕД ТЕННИСОН
      1. Альфред Теннисон. Годива (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 360-362
  3. Из французских поэтов
    1. АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ
      1. Альфред де Мюссе. Отрывок (стихотворение), стр. 363-364
    2. ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ
      1. Леконт де Лиль. Золотой диск (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 364
      2. Леконт де Лиль. Усопшему поэту (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 365
      3. Леконт де Лиль. В тёмную ночь, в штиль, под экватором (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 365-366
    3. ФРАНСУА КОППЕ
      1. Франсуа Коппе. Смерть птиц (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 366
  4. Из итальянских поэтов
    1. ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
      1. Франческо Петрарка. Сонет (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 367
  5. Из польских поэтов
    1. АДАМ МИЦКЕВИЧ
      1. Из «Крымских сонетов»
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 368
        2. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 368-369
        3. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 369
    2. АДАМ АСНЫК
      1. Адам Аснык. Лилии (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 370-371
      2. Адам Аснык. Астры (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 371
      3. Адам Аснык. «Без слов мы навсегда простилися с тобою...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 372
      4. Адам Аснык. Геракл (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 372-374
    3. НА МОТИВ ГЕНРИКА СЕНКЕВИЧА
      1. Генрик Сенкевич. Вечерняя молитва (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 374-376
  6. Из украинских поэтов
    1. Т.Г. ШЕВЧЕНКО
      1. Тарас Шевченко. Завещание (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 377
      2. Тарас Шевченко. «Во зеленой темной роще...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 377
  7. Из армянских поэтов
    1. АЛЕКСАНДР ЦАТУРИАН
      1. Александр Цатуриан. «Мрачна, темна душа моя...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 378
    2. АВЕТИК ИСААКЯН
      1. Аветик Исаакян. «Моя душа объята тьмой полночной...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 379
  8. Из еврейских поэтов
    1. Х.-Н. БЯЛИК
      1. Х.-Н. Бялик. Да исполнятся сроки (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 380
  9. ИЗ РАННИХ РЕДАКЦИЙ
    1. Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате (поэма, варианты перевода И. Бунина), стр. 381-385
  10. ПЕРЕВОДЫ, РАНЕЕ НЕ ВКЛЮЧАВШИЕСЯ В СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ И.А. БУНИНА
    1. С английского
      1. ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
        1. Джордж Гордон Байрон. Ты плачешь («Я видал твои слёзы. Осталась...») (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 389
        2. Джордж Гордон Байрон. «Душа моя печальна...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 386-390
      2. ТОМАС МУР
        1. Томас Мур. Из поэмы Лалла Рук («Над струями Бендемира стоит беседка из роз...») (отрывок, перевод И. Бунина), стр. 390-391
      3. ФЕЛИЦИЯ ГИМЕНС
        1. Фелиция Гименс. «Убаюкай меня, дорогая моя...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 391-392
      4. ТОМАС ГУД
        1. Томас Гуд. Песня работника («Давайте заступ, грабли, лом...») (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 392-394
    2. С итальянского
      1. АДА НЕГРИ
        1. Ада Негри. «О, умчи меня ввысь, в беспредельный простор...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 395
    3. С немецкого
      1. ФРИДРИХ ШИЛЛЕР
        1. Фридрих Шиллер. Альпийский охотник (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 396-397
        2. Фридрих Шиллер. Начало нового века (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 397-398
      2. ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ
        1. Иоганн Вольфганг Гёте. Лесной царь (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 399-400
      3. ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
        1. Генрих Гейне. Детство («Нас было, дитя мое, двое...») (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 400-401
    4. С персидского
      1. СААДИ
        1. Саади. Из поэмы «Бустан». Череп («Над Тигром жил отшельник...») (поэма, перевод И. Бунина), стр. 402
        2. Саади. Персидская мудрость (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 403-404
    5. С польского
      1. АДАМ МИЦКЕВИЧ
        1. Адам Мицкевич. На Новый год (стихотворение, перевод И. Бунина) (Мотив А. Мицкевича), стр. 405-406
      2. АДАМ АСНЫК
        1. Адам Аснык. «Безмолвно мы простилися с тобою...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 407
    6. С татарского
      1. Иван Бунин. Из песен казанских татар (цикл)
        1. Иван Бунин. I. «Не за Белой ли рекою…» (стихотворение), стр. 408
        2. Иван Бунин. II. «Моя беленькая девушка…» (стихотворение), стр. 408
        3. Иван Бунин. III. «Не поют ли соловьи…» (стихотворение), стр. 408
        4. Иван Бунин. VI. «Говорят, что вся клубника…» (стихотворение), стр. 409
    7. С украинского
      1. В. ЧАЙЧЕНКО
        1. Борис Гринченко (В. Чайченко). «Воет буря, хлещут волны...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 410
    8. С французского
      1. АЛЬФОНС ЛАМАРТИН
        1. Альфонс де Ламартин. Умирающий христианин (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 411
      2. ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ
        1. Леконт де Лиль. Возмездие (стихотворение, перевод И. Бунина) (Le Talion. «Poémes tragiques» Л. де Лиля), стр. 412-413
        2. Леконт де Лиль. Альбатрос (стихотворение, перевод И. Бунина) (Le Talion. «Poémes tragiques» Л. де Лиля), стр. 414
        3. Леконт де Лиль. Утро («В прозрачных небесах...») (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 414-415
      3. ПОЛЬ БУРЖЕ
        1. Поль Бурже. <Эпилог> (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 415-416
        2. Поль Бурже. У Средиземного моря (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 416-417
      4. НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР
        1. Кошмар («Как за горные кручи...») (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 418
    9. НОВОЕ И МАЛОИЗВЕСТНОЕ
      1. Варлам Шаламов. Работа Бунина над переводом «Песни о Гайавате» (статья), стр. 423-430
    10. И. И. Жуков. Примечания, стр. 435-454
    11. Список условных сокращений, стр. 455
    12. Список иллюстраций, стр. 456-458
сравнить >>

Примечание:

В издании вне пагинации страниц вклеены в разных местах 23 листоа с чёрно-белыми иллюстрациями.

Издание осуществляется при информационной поддержке «Российской газеты», «Парламентской газеты», «Литературной газеты», «Литературной России», газет «Комсомольская правда», «Трибуна», «Труд», «Московский комсомолец», «Воскресенье», телеканала «Культура» ВГТРК, ТВЦ, радиостанций «Радио России», «Маяк», «Эхо Москвы».

Часть иллюстраций к данному тому безвозмездно предоставлена М. В. Сеславинским из его коллекции.

Подписано в печать 10.05.2006. Заказ № 14471.



Информация об издании предоставлена: vbltyt



⇓ ⇑ Наверх