Иоганн Вольфганг Гёте «Лесной царь»
- Средняя оценка:
- 8.84
- Оценок:
- 224
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Лесной царь
Der Erlkönig
Другие названия: Ольховый Король
Стихотворение, 1782 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Жуковский (Лесной царь; Лесной царь. Из Гёте); 1939 г. — 67 изд.
- — А. Григорьев (Лесной царь); 1959 г. — 2 изд.
- — А. Фет (Лесной царь); 2013 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Ольховый Король); 2025 г. — 1 изд. [язык первоисточника: английский]
- Перевод на английский:
- — В. Скотт (The Erl King; The Erl-King); 1798 г. — 4 изд.
- — А. Левицкий, М. Китчен (Lesnoi Tsar); 2008 г. — 1 изд. [язык первоисточника: русский]
- Перевод на украинский:
- — М. Рыльский (Вільшаний король); 1959 г. — 2 изд.
Отец везёт больного сына; куда — неведомо, но чудовищный лесной царь гонится за путниками по пятам.
Из водевиля «Die Fischerin». Написано между 1780 и 1782 гг.
В переводе Василия Жуковского дольник заменен амфибрахием.
Перевод на английский А. Левицкого и М. Китчена выполнен с русского перевода В. Жуковского.
Перевод Сапожникова выполнен с английского перевода В. Скотта.
Входит в:
— антологию «An Apology for Tales of Terror», 1799 г.
— сборник «Balladen», 1827 г.
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— антологию «Dark of the Moon: Poems of Fantasy and the Macabre», 1947 г.
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Masterpieces of Terror and the Supernatural», 1985 г.
— антологию «Русские поэты XVIII-XIX веков», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Песнь любви. Лирика русских поэтов XIX и XX веков», 1988 г.
— антологию «Русская поэзия», 1988 г.
— антологию «Писатели мира детям», 1991 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 2006 г.
— статью «Worlds of Russian Fantasy», 2007 г.
— антологию «Стихи о вампирах», 2011 г.
— антологию «Золотой век русской поэзии», 2013 г.
— антологию «Страшные стихи», 2016 г.
— сборник «The Shorter Poems», 2020 г.
— антологию «Поэты пушкинской поры», 2020 г.
— антологию «Поэты пушкинской поры», 2021 г.
— антологию «Золотой век русской поэзии», 2025 г.
Экранизации:
— «Лесной царь» / «The Forest King», Канада, 2023 // реж. Lubomir Arsov
Похожие произведения:
- /период:
- 1790-е (2), 1900-е (1), 1930-е (1), 1940-е (2), 1950-е (6), 1960-е (4), 1970-е (13), 1980-е (18), 1990-е (5), 2000-е (10), 2010-е (12), 2020-е (10)
- /языки:
- русский (75), английский (7), украинский (2)
- /перевод:
- А. Григорьев (2), В. Жуковский (67), М. Китчен (1), А. Левицкий (1), М. Рыльский (2), С. Сапожников (1), В. Скотт (4), А. Фет (1)
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1991 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
Аудиокниги:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1798 г.
1799 г.
1900 г.
1947 г.
1959 г.
1972 г.
1985 г.
1992 г.
2008 г.
страница всех изданий (84 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
bur_zumer, 12 июня 2025 г.
Мало, какие стихотворения остались в голове со школьной программы. Да и о «Лесном Царе» я бы вряд ли когда-нибудь вспомнил, если бы в руки, по воле судьбы, не попал сборник стихотворений с одноименным названием. Достаточно было прочесть первое четверостишие, и началось волшебство. Моему взору открылись туманы мглистого леса и белизна загадочных лиц, еле видимых средь мрачных крон. Ну и конечно же, Лес, его дух, его голос. Неизбежность смерти, что воплощаются в голосе Лесного Царя, зовущего рождённых в этот мир — обратно, в лоно матери природы. И теперь, годы спустя, перед глазами стоит образ, что ещё в школе я увидал при первом прочтении.
Браво, о поэт!
Sawwin, 24 января 2017 г.
Василий Андреевич Жуковский превзошёл сам себя, когда переводил эту балладу. Недаром «Лесной царь» включается во все сборники Жуковского, и пометка «из Гёте» кажется вовсе необязательной. Очень точно сказано, что переводчик прозы — раб, а переводчик поэзии — соперник. В данном случае, соперник превзошёл образец.