Франческо Петрарка «13. «Когда в её обличии проходит…»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франческо Петрарка
13. «Когда в её обличии проходит…»
XIII. «Quando fra l’altre donne ad ora ad ora...»
Другие названия: "Когда, как солнца луч, внезапно озаряет..."; «Подчас Амор в собраньи юных дам…»; «Когда средь прочих дам она нет-нет…»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — А. Эфрос (Когда в кругу окрестных донн подчас…); 1958 г. — 1 изд.
- — И. Бунин («Когда, как солнца луч, внезапно озаряет...»; «Когда, как солнца луч, внезапно озаряет…»; «Когда, как солнца луч...»; Сонет); 1963 г. — 6 изд.
- — Вяч. И. Иванов (13. «Когда в ее обличии проходит...»; XIII. «Когда в ее обличии проходит...»; «Когда в ее обличии проходит...»; «Когда в ее обличии проходит…»; Сонет XIII («Когда в ее обличии проходит...»)); 1980 г. — 11 изд.
- — А. Триандафилиди («Подчас Амор в собраньи юных дам…»); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На жизнь Мадонны Лауры»
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (7), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (20)
- /перевод:
- И. Бунин (6), Вяч. И. Иванов (11), А. Триандафилиди (1), А. Эфрос (1)
1958 г.
1963 г.
1967 г.
1975 г.
1980 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1996 г.
2005 г.
2005 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Аудиокниги:
2006 г.
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: