Джордж Гордон Байрон ««Душа моя мрачна...»»
- Средняя оценка:
- 7.39
- Оценок:
- 49
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Душа моя мрачна...»
My Soul Is Dark
Другие названия: Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»); Еврейская мелодия (Из Байрона); Мелодия (из Байрона); Мрак на душе; K NN
Стихотворение, 1815 год (год написания: 1815); цикл «Еврейские мелодии»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Лермонтов (9. Душа моя мрачна; «Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»; «Душа моя мрачна...»; Душа моя мрачна; Душа моя мрачна...; Еврейская мелодия; Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»); Еврейская мелодия («Душа моя мрачна...»); Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..)»; Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец...»; Еврейская мелодия («Душа моя мрачна...)»; Еврейская мелодия («Душа моя мрачна…»); Еврейская мелодия (Из Байрона); Еврейская мелодия (Из Байрона) («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей»); Еврейская мелодия (Из Байрона) («Душа моя мрачна...»); Еврейская мелодия. Из Байрона («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»)); 1839 г. — 56 изд.
- — Н. Гнедич (Мелодия; Мелодия (Из Байрона)); 1956 г. — 2 изд.
- — А. Лукьянов (Душа мрачна моя!); 2019 г. — 1 изд.
- — Г. Шенгели (Мрак на душе); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский (Єврейська мелодія (З Байрона)); 1966 г. — 1 изд. [язык первоисточника: русский]
- — В. Самийленко («Мій дух як ніч...»; Мій дух як ніч); 1972 г. — 2 изд.
В переводе Лермонтова: Впервые опубликовано в 1839 г. в «Отечественных записках» (т. 4, № 6, отд. III, с. 80).
Входит в:
— цикл «Еврейские мелодии»
— сборник «Стихотворения», 1840 г.
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
- /период:
- 1840-е (1), 1890-е (1), 1930-е (1), 1940-е (2), 1950-е (7), 1960-е (8), 1970-е (10), 1980-е (18), 1990-е (3), 2000-е (11), 2010-е (17), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (81), украинский (3)
- /перевод:
- Н. Гнедич (2), М. Лермонтов (76), А. Лукьянов (1), Л. Первомайский (1), В. Самийленко (2), Г. Шенгели (1)
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
1972 г.
2011 г.
страница всех изданий (84 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва