Переводчик — Иван Бунин

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 октября 1870 г.
Дата смерти:	8 ноября 1953 г. (83 года)
Переводчик c:	английского, польского, французского, украинского
Переводчик на:	русский

Иван Алексеевич Бунин — русский писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1933 года.

Бунин, оставивший гимназию после четвёртого класса, постоянно занимался самообразованием. Так, в шестнадцатилетнем возрасте он начал серьёзно изучать английский язык, а в зрелые годы — ради чтения и переводов произведений Адама Мицкевича — самостоятельно освоил польский. Дебют Ивана Алексеевича в качестве переводчика состоялся во второй половине 1880-х годов. Сам он впоследствии признавался, что, взявшись за переложение на русский язык трагедии Шекспира «Гамлет», «мучил себя над ним с необыкновенным и все возраставшим наслаждением». В разные периоды жизни Бунин обращался как переводчик к драмам Байрона, стихотворениям Теннисона, сонетам Петрарки, лирическим произведениям Гейне.

Бунинский перевод поэмы «Песнь о Гайавате», впервые опубликованный в газете «Орловский вестник» в 1896 году, критики называли «высокопоэтичным». Однако «Песнь…» — не единственное сочинение американского поэта, заинтересовавшее Ивана Алексеевича. В 1901 году был опубликован его перевод стихотворения Генри Лонгфелло «Псалом жизни». Текстологический анализ, проведённый лингвистами, показал, что для двух произведений Бунин использовал разные приёмы. Если при переложении текста поэмы, в основе которой — легенды и предания индейцев, переводчик стремился сохранить интонацию подлинника, то в «Псалом жизни» он привнёс собственные поэтические мотивы: «Жизнь великих призывает / Нас к великому идти, / Чтоб в песках времён остался / След и нашего пути». Разницу в подходах лингвисты объясняют «художественной природой» оригиналов, которые либо задают для переводчика определённые рамки, либо позволяют выйти за них.

Работы переводчика Ивана Бунина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ивана Бунина

1898

Борис Гринченко «Из В. Чайченко ("Воет буря, хлещут волны...")» / «Из В. Чайченко ("Воет буря, хлещут волны...")» [= Изъ В. Чайченко ("Воетъ буря, хлещутъ волны...")] (1898, стихотворение)

1898 г.

2014 г.

1906

Адам Мицкевич «Повеял ветерок, прохладою лаская...» / «Ałuszta w nocy» [= Алушта ночью] (1906, стихотворение)

1906 г.

1956 г.

1963 г.

1967 г.

1968 г.

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1976 г.

1979 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2014 г.

1908

Генри Лонгфелло «Золотая легенда» / «The Golden Legend» [= Из «Золотой Легенды»; Очарованный инок] (1908, поэма)

1908 г.

1967 г.

1986 г.

2015 г.

1909

Джордж Гордон Байрон «Небо и земля» / «Heaven and Earth» (1909, пьеса)

1909 г.

1921 г.

1956 г.

1967 г.

1912

Генри Лонгфелло «Трубка Мира» / «The Peace-Pipe» (1912, отрывок)

1912 г.

1983 г.

1994 г.

1915

Леконт де Лиль «В темную ночь, в штиль, под экватором» / «Villanelle» [= Въ темную ночь, въ штиль, подъ экваторомъ] (1915, стихотворение)

1915 г.

1956 г.

1967 г.

1975 г.

1986 г.

1986 г.

1921

Джордж Гордон Байрон «Манфред» / «Manfred» [= Манфред (Драматическая поэма)] (1921, поэма)

1921 г.

1956 г.

1967 г.

1974 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1998 г.

2004 г.

2022 г.

2022 г.
Джордж Гордон Байрон «Каин» / «Cain» [= Каин. Мистерия] (1921, пьеса)

1921 г.

1956 г.

1967 г.

1974 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1996 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2012 г.

2014 г.

2022 г.

2022 г.

1941

Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате» / «The Song of Hiawatha» [= Песнь о Гайавате] (1941, поэма)

1941 г.

1956 г.

1956 г.

1958 г.

1967 г.

1972 г.

1975 г.

1976 г.

1976 г.

1982 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2019 г.

1942

Альфред Теннисон «Годива» / «Godiva» (1942, стихотворение)

1942 г.

1956 г.

1967 г.

1968 г.

1968 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.

1956

Адам Аснык «Астры» / «Аstry» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Адам Аснык «Лилии» / «Panieneczka...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1977 г.

1986 г.
Франсуа Коппе «Смерть птиц» / «La mort des oiseaux» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1975 г.

1998 г.

2014 г.
Генри Лонгфелло «Псалом жизни» / «A Psalm of Life» (1956, стихотворение)

1956 г.

1958 г.

1967 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1987 г.

1998 г.

1998 г.

2014 г.

2015 г.
Адам Мицкевич «Аккерманские степи» / «Stepy Akermańskie» (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1967 г.

1968 г.

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1979 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2014 г.
Адам Мицкевич «Чатырдаг» / «Czatyrdach» (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1967 г.

1968 г.

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1979 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2014 г.
Альфред де Мюссе «"...Когда из школьных стен домой мы возвращались..."» / «...Когда из школьных стен домой мы возвращались...» [= Отрывок («...Когда из школьных стен домой мы возвращались…»)] (1956, стихотворение)

1956 г.

2007 г.
Тарас Шевченко «Во зеленой темной роще...» / «Закувала зозуленька...» [= «Во зеленой, темной роще…»; «Во зелёной, тёмной роще»; Из Шевченко] (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1986 г.

1988 г.

2014 г.
Тарас Шевченко «Завещание» / «Заповіт («Як умру, то поховайте...»)» [= Завещание («Как умру, похороните...»); Завещание. Из Шевченко] (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1986 г.

1988 г.

2014 г.
Леконт де Лиль «Золотой диск» / «Ľorbe ďor» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1975 г.

1986 г.

1986 г.

1998 г.

2014 г.
Леконт де Лиль «Усопшему поэту» / «À un Poète mort» (1956, стихотворение)

1956 г.

1967 г.

1975 г.

1986 г.

2016 г.

1963

Франческо Петрарка «Когда, как солнца луч, внезапно озаряет...» / «XIII. "Quando fra l’altre donne ad ora ad ora..."» [= «Когда, как солнца луч, внезапно озаряет…»; «Когда, как солнца луч...»; Сонет] (1963, стихотворение)

1963 г.

1967 г.

1975 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1967

Адам Аснык «Без слов мы навсегда простилися с тобою...» / «Sonet» (1967, стихотворение)

1967 г.

1986 г.
Адам Аснык «Геракл» / «Herakles» (1967, стихотворение)

1967 г.

1986 г.
Хаим Нахман Бялик «Да исполнятся сроки» / «Да исполнятся сроки» (1967, стихотворение)

1967 г.

2014 г.
Аветик Исаакян «Моя душа объята тьмой полночной...» / «Моя душа объята тьмой полночной…» [= «Моя душа объята тьмой полночной…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1997 г.
Генрик Сенкевич «Вечерняя молитва» / «Вечерняя молитва» (1967, стихотворение)

1967 г.

1986 г.
Александр Цатуриан «Мрачна, темна душа моя...» / «"Мрачна, темна душа моя..."» (1967, стихотворение)

1967 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.

1968

Леконт де Лиль «Возмездие» / «Le Talion» (1968, стихотворение)

1968 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.
Генри Лонгфелло «Из поэмы «Песнь о Гайявате». Пирога Гайяваты» / «Hiawatha's Sailing» [= Песнь о Гайавате. «Пирога Гайаваты»; Пирога Гайаваты] (1968, отрывок)

1968 г.

1994 г.

1997 г.

1984

Генри Лонгфелло «Из "Песни о Гайавате"» / «Песнь о Гайавате» (1984, отрывок)

1984 г.

1986

Генри Лонгфелло «Вступление» / «Introduction» [= Песнь о Гайавате. Вступление к поэме] (1986, отрывок)

1986 г.

1994 г.

1988

Фредерик Мистраль «Звезды» / «Звезды» (1988, рассказ)

1988 г.

1996 г.

1996 г.
Фредерик Мистраль «Мэтр всех мэтров» / «Мэтр всех мэтров» (1988, рассказ)

1988 г.

1996 г.

1996 г.
Фредерик Мистраль «Святочный вечер» / «Святочный вечер» (1988, рассказ)

1988 г.

1996 г.

1996 г.
Фредерик Мистраль «Тараскон» / «Jarjaye au paradis» (1988, рассказ)

1988 г.

1996 г.

1996 г.

2000 г.
Фредерик Мистраль «Юный пилигрим» / «Le bon pèlerin» (1988, рассказ)

1988 г.

1996 г.

1996 г.

2000 г.
Фредерик Мистраль «Волхвы» / «Les Rois mages» (1988, отрывок)

1988 г.

1996 г.

1996 г.

2000 г.

1994

Генри Лонгфелло «Привидения» / «The Ghosts» (1994, стихотворение)

1994 г.

1996

Джордж Гордон Байрон «Абидосская невеста» / «The Bride of Abydos» (1996, поэма)

1996 г.

2002 г.

2015

Джордж Гордон Байрон «Я видал твои слёзы. Осталась...» / «I saw thee weep» (2015, стихотворение)

2015 г.

2016

Леконт де Лиль «Альбатрос» / «L’Albatros» (2016, стихотворение)

2016 г.

Переводы под редакцией Ивана Бунина

1925

Редьярд Киплинг «Дверь Ста Печалей» / «The Gate of the Hundred Sorrows» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «В доме Судгу» / «In the House of Suddhoo» (1925, рассказ)

1925 г.
Редьярд Киплинг «Тумаи Слоновый» / «Toomai of the Elephants» (1925, рассказ)

1925 г.