| автор |
сообщение |
Anahitta 
гранд-мастер
 
|
 14 января 2017 г. 20:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кантор, да, это конец второй книги. Продолжение будет только в третьей. Кажется, Хобб обещает на май.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Кантор 
магистр
|
|
14 января 2017 г. 20:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ага, ясно. Спасибо. В тентакле, кстати, выложили пролог 3-й части на русском. Перевод вполне читабельный, но Пчёлка вместо Би, этот просто лол какой-то.
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
14 января 2017 г. 21:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, Пчёлка неудачный вариант, она выбивается из общего ряда при том что все остальные говорящие имена не переводились.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Кантор
магистр
|
|
24 января 2017 г. 19:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А какой вариант перевода, использовался в новом переиздании Убийцы? Со Скиллом и Уитом, и Чалседом? Или Силой, Даром и Калсидой?
Из этого издания
 | Издательство:  М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007 год, 4100 экз. Формат: 60x90/16, дутая обложка, 528 стр. ISBN: 978-5-699-24472-0 Серия: Короли Fantasy Аннотация: Фитц, герой романа, — незаконнорожденный сын наследного принца. Воспитанный слугами, он вырос в темных коридорах королевского замка, не зная ни почета, ни славы. Его ждала дорога убийцы, верно и преданно исполняющего приказы своего короля, а также участь человека, способного своими, может, не очень значительными поступками сдвигать мировые колеса и приводить в движение силы, недоступные пониманию простых людей... Но на то он и Фитц Чивэл Видящий! Комментарий: Первый роман трилогии "Сага о Видящих" из цикла "Мир Элдерлингов".
Иллюстрация на обложке М. Уэлана. |
|
или из более старого и ранее?
 | Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Валери СПД, 2002 год, 10100 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 512 стр. ISBN: 5-699-01469-1, 5-8142-0118-5 Серия: Меч и магия Аннотация: Фитц, герой романа, — незаконнорожденный сын наследного принца. Воспитанный слугами, он вырос в темных коридорах королевского замка, не зная ни почета, ни славы. Его ждала дорога убийцы, верно и преданно исполняющего приказы своего короля, а также участь человека, способного своими, может, не очень значительными поступками сдвигать мировые колеса и приводить в движение силы, недоступные пониманию простых людей... Но на то он и Фитц Чивэл Видящий! Комментарий: Первый роман трилогии о Видящих, входящей в цикл "Мир Элдерлингов".
Иллюстрация на обложке Дона Мэйца. Карты выполнены И. Жмайловой. |
|
|
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
24 января 2017 г. 20:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кантор А какой вариант перевода, использовался в новом переиздании Убийцы? Со Скиллом и Уитом, и Чалседом? Или Силой, Даром и Калсидой?
Странно, что этот вопрос мог возникнуть, если честно. Мог быть вариант Сила/Дар/Удачный или какой-то новый, но никак не могло быть варианта со Скиллом и Уитом — эти термины говорящие. |
|
|
Родон
философ
|
|
25 января 2017 г. 12:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Получил книгу от Азбуки. Мелкий шрифт и с учетом того что бумага очень тонкая , то соответственно то что напечатано на другой стороне просвечивает ( можно даже прочесть не переворачивая страницу ) . то оценка за исполнение 2- . хуже только в пакетах .
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
user2010
авторитет
|
|
eos
миротворец
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Sopor
авторитет
|
|
user2010
авторитет
|
|
Sopor
авторитет
|
|
26 февраля 2017 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата user2010 так лучше конечно все 7
Там десять рассказов в этом сборнике. Конечно, будут издавать сборник целиком, если соберутся. Но, я думаю, решение о его издании будут принимать только после издания всех романов и при их хороших продажах (если сборник вообще рассматривается). |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
Asaris
авторитет
|
|
21 апреля 2017 г. 15:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Крайне сильный автор. Приведу далеко не самый яркий пример ( заодно, чтобы не спойлерить особо ). В одном произведении Робин Хобб главный герой поставил вариться бобы на малый огонь и пошел работать. Потом пришел с работы и эти бобы съел. Так вот, этот рабочий момент показан так увлекательно... как просто хороший писатель показал бы финальную битву в великой войне цивилизаций разных миров. А когда главный герой отправляется в путешествие ( прихватив с собой еды  ), да на фоне природы, да с приключениями, некоторыми воспоминаниями да с экшончиком — вообще получается уникальная вещь.
Вот когда в произведениях Робин Хобб много людей и они постоянно взаимодействуют, много говорят, интригуют — сильные стороны писательницы становятся не столь видны. Но стоит герою выйти из замка и отправиться в путешествие...
Из прочитанных мною произведений писательницы, больше всего понравились "Полет Гарпии" и "Заклинательницы Ветров". Оценка — десять попугаев из десяти. Причем, не самых мелких попугаев.
|
|
|
Duran
магистр
|
|
kvadratic
гранд-мастер
|
|
Kent04
активист
|
|
24 апреля 2017 г. 09:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Эти новые переиздания красивые, но у меня в каждой книге рвется корешок, как бы я аккуратно не читал 
Не знаю, может только мне так не везет. А сама книга и её обложка жутко "скрипит".
|
|
|
garuda
философ
|
|
цитировать
СПб.: 
