| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
 30 сентября 2009 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На форуме весьма часто обсуждаются книги знаменитой книжной серии издательства "Наука" "Литературные памятники". В последнее время по соглашению с издательством "Наука" выпуск серии осуществляет "Ладомир" . Литпамятники издаются с 1948 года и за это время приобрели уже репутацию — как сейчас принято говорить — "культовой" серии: уникальные издания, многочисленные дополнительные материалы, тщательная подготовка текстов. Многие лаборанты собирают книги этой серии и поэтому я решил открыть для Литпамятников отдельную тему.
сообщение модератора В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.
сообщение модератора Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин
Сайт Ладомира https://ladomirbook.ru/
Телеграм-канал Ладомира https://t.me/ladomirbook
|
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
|
Вадимыч
авторитет
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
14 июня 2020 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Victor31 , я читаю Лорку 40 лет, знаю всех его переводчиков на руссий, знаю составителей и редакторов изданий на русском.
Для любимого поэта я бы не предлагал непонятно что.
Предложенная версия — оптимальна и является лучшей( даже в плане беспристрастности издания))
Но как говорится, хозяин- барин.
Тем, кто издаёт ЛП, конечно же, виднее.)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Сайпур 
новичок
|
|
20 июня 2020 г. 00:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Добрый день, уважаемые форумчане. Подскажите, как подписаться на "письма счастья" Ладомира? Если по этим письмам у них брать новинки серии, это выйдет дешевле, чем с рынка или у т.н. "реперных" продавцов? Или Ладомир напрямую свои книги не продает? Заранее спасибо
|
–––
"Когда у него бывают лишние деньги, он идёт в магазин и покупает какую-нибудь полезную книжку" Н. Носов |
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
20 июня 2020 г. 16:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сайпур Подскажите, как подписаться на "письма счастья" Ладомира?
Сайпур , написал Вам в личку. |
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
lisa-sklissa
активист
|
|
21 июня 2020 г. 20:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата C.Хоттабыч А в ЛП, в соответствии с исходной затеей серии, должны быть отдельные книги, в случае поэзии — авторские сборники. Меня, конечно, желающие поспорить завалят примерами вроде Сологуба. Но подобные примеры не просто исключение из правила, это примеры, нарушающие правило серии.
Таких нарушений до сотни наберётся (сочинения Лабе, де Лафайет, Ознобишина, Семёнова, стихотворения Дикинсон, Джона Донна и тд.и т.п., сборники писем Григорьева, Китса и пр.; это я ещё не учитываю, когда формально издавали сборник такого то года, но благодаря дополнениям его разумно превращали в ПСС — Веневитинов) и, с моей точки зрения, их следует признать позитивным примером того как надо действовать если правила — идиотские. Тут я совершенного согласен с г-ном Михайловым, который в одном из своих интервью на примере Марло показал к чему приводит строгое следование подобным правилам. |
|
|
lisa-sklissa
активист
|
|
21 июня 2020 г. 20:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вадимыч Если брать книги, вышедшие с начала текущего века (по годам выхода в серии), наберется больше двух десятков тех авторов, г.р. которых "моложе" 1880-го: Беккет — 1906, Гейм — 1887, Эренбург — 1891, Белый — 1880, Бовуар — 1908, Северянин — 1887, Лихачев (!) — 1906, Солженицын — 1918, Семенов — 1880, Плат — 1936, Вулф — 1882, Иванов Вс. — 1895, Толстой А.Н. — 1882, Чичибабин — 1923, Элиот — 1888, Булгаков — 1891, Травен — 1890, Вальехо — 1892, Заболоцкий — 1903, Аполлинер — 1880, Бабель — 1894, Тцара — 1896. А если брать промежуток 1870-1880, добавится еще больше десятка фамилий. Кроют всех самые "юные" Плат (из иноязычных) и Чичибабин (из русскоязычных). Так что — всё прекрасно, и даже удивительно.
У нас по закону памятником архитектуры официально (чтобы охраняться государством, в том числе и от самого владельца) здание должно быть не моложе 50 лет. Для признания произведения памятником литературы срок должен быть больше раза в 3-4. |
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
21 июня 2020 г. 21:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lisa-sklissa Для признания произведения памятником литературы срок должен быть больше раза в 3-4.
Нет подобного закона. И вряд ли будет.
Чтобы не заниматься лишний раз фантазиями на эту тему (здесь подобное уже проходили), предлагаю посмотреть официальный сайт Редколлегии серии ЛП.
Там всё сказано. Если что не очень ясным покажется, обращаться, думается, надо к ним, академикам.
Правда, не факт, что получите ответ.
http://litpam-ras.org/index.html |
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
lisa-sklissa
активист
|
|
21 июня 2020 г. 21:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Петрович 51 Нет подобного закона. И вряд ли будет.
То что ФЗ на этот счёт нет, я знаю))) Просто я думаю, что литературное произведение должно пойти "проверку временем" Я думаю, что я в этом мнении не одинок, но могу быть и иные взгляды. похоже, они более актуальны
Слава Богу, что ПСС Блейка издали не в какой ни в серии, хотя в формате и чувствуется намёк...так то оно свободнее как то получается |
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
21 июня 2020 г. 21:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lisa-sklissa но могу быть и иные взгляды. похоже, они более актуальны
Тут Вы правы.
У наших бессмертных есть ученики (помните, конечно, "ну, как не порадеть родному человечку"), им надо издаваться. Самим бессмертным, ради демонстрации "функционирования" их школы, тоже престижно на обложках престижной серии покрасоваться. А зачем при этом ставить себе ограничительные рамки, в виде "срока жизни" памятника?
Или — другая крайность — как не поклониться/лишний раз не отметить в клад в серию её светоча? Не поймут товарищи... Или не издать автора, которого отмечает сам лидер нации?
Так что удивляться появлению в серии книг Солженицына или Лихачева, думается, не следует. Ничего не изменится. Придут новые бессмертные — появятся новые памятники. Возможно, совершенно неожиданные для читателей/собирателей книг серии. |
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
chipollo
авторитет
|
|
chipollo
авторитет
|
|
21 июня 2020 г. 22:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zangezi 4 перевода называются "Бесплодные усилия любви" и только пятый "Пустые хлопоты любви". Но всю книгу назвали именно по этому варианту :)
Просто Кружков, сделавший последний перевод, решил быть оригинальным. Причём когда рядом с этим худосочным переводом названия приводится оригинал — Love's Labour's Lost. Но понимаешь, что все переводы названия не совсем похожи на оригинал. Ибо в оригинале мы видим аллитерацию. Три слова на букву L. В русском переводе сложно такую аллитерацию подобрать. Потому судить по названию можно с эстетической точки зрения: Бесплодные усилия любви — звучит приятно, мягко, за счёт длинного слова "бесплодные" и слова "усилия", где много гласных. А вот перевод "Пустые хлопоты любви" более сдержан, не так приятен для слуха. Есть вообще грубый перевод, как говориться "в тупую", "Напрасный труд любви". Можно перевести и так — "Растраченная попусту работа любви". Все слова взяты из англо-русского словаря |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
chipollo
авторитет
|
|
21 июня 2020 г. 23:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата C.Хоттабыч ПЬЕР МАК ОРЛАН НАБЕРЕЖНАЯ ТУМАНОВ В ДВУХ КНИГАХ
Роман интересный, конечно, но это не "Литературный памятник". Таких памятников в современной литературе Запада хоть пруд пруди. Бери любой психологический криминал — и вот тебе очередной памятник. Тогда чем хуже Артуро Перес Реверте или Джон Фаулз? |
|
|
Victor31
философ
|
|
21 июня 2020 г. 23:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"... не поднималась на Сограду фамилию ..."
Для подписывания чеков и не надо было подниматься, но грамматику выучить не мешает, а то ей чек пришлют на выставку Мане, а она переведёт все деньги в фонд Моне. Или ещё куда подальше.
|
–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь." |
|
|
lisa-sklissa
активист
|
|
21 июня 2020 г. 23:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjev Я так полагал, что у издателя скопилась куча текстов, которые не удаётся пристроить в ЛП. И вот сейчас эти тучные стада, как хлынут, только успевай кошелёк открывать . Но увы ...
А
Вот-вот В прошлом году в интервью трепались, что всего Марло к печати подготовили, а редколлегия — собрание зануд и филистеров зарубила ввиду несоответствия состава издания ПРИНЦИПАМ...Ну вот и карты им в руки — пусть шлют это коллегию и издают в своей серии всего остального Марло))) |
|
|
Вадимыч
авторитет
|
|
21 июня 2020 г. 23:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Господа коллеги, снижаем накал страстей и прекращаем массовый оффтоп
Если честно, не ожидал подобного вброса в теме о Литпамятниках, да еще и от chipollo. Плизз, про "культуру" впредь в ОИ.
lisa-sklissa, конечно, жаль, что "академики" маловато читают нашу тему, однако, и тут есть плюс — не дай Бог, воспримут близко к сердцу фразы, подобные "а редколлегия — собрание зануд и филистеров" и отлучат нашего "любимого издателя" от любимой серии (и многолетней "кормовой базы").
|
|
|
chipollo
авторитет
|
|
lisa-sklissa
активист
|
|
Berzerk
активист
|
|
22 июня 2020 г. 09:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата C.Хоттабыч цитата Сайпур
Подскажите, как подписаться на "письма счастья" Ладомира?
Сайпур , написал Вам в личку.
Будьте так добры, напишите мне тоже. |
|
|
Сайпур
новичок
|
|
22 июня 2020 г. 12:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемые форумчане, интересно узнать, у кого какая самая любимая книга из серии?
У меня, на удивление, "Заблуждения сердца и ума, или Мемуары г-на де Мелькура" Кребийона, уж не знаю, почему, но прям очень зашла пару лет назад, а также "Песнь о Роланде" с ее "Аой!"
|
–––
"Когда у него бывают лишние деньги, он идёт в магазин и покупает какую-нибудь полезную книжку" Н. Носов |
|
|
цитировать