| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
 30 марта 2021 г. 14:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kail Itorr И ее, если это киндл, для работы с текстом все равно придется взломать, т.к. переводчику нужен перед глазами рабочий файл в док-пдф-епуб-фб2.
а зачем? Покупаешь на амазоне, жмешь на кнопку "read now" и работаешь с текстом. Оно еще и поудобнее будет, ведь в амазоновскую читалку словарь встроен.
 |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
30 марта 2021 г. 15:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121 в амазоновскую читалку словарь встроен
Толковый словарь? Так что в нем толку, если нужно не перевести конкретное слово, а распознать намеренно искаженную цитату-отсылку-аллюзию... или вообще в оригинале сленг-новояз, в словарях отсутствующий.
Не, для работы — только файл, в котором можно скопировать блок и перенести в соседнее окошко поисковика. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
30 марта 2021 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kail Itorr Так что в нем толку, если нужно не перевести конкретное слово, а распознать намеренно искаженную цитату-отсылку-аллюзию
В целом, вынужден с вами согласиться, конечно. Однако сомневаюсь, что та же Алексеева утруждала себя подобным. |
|
|
sindefara 
авторитет
|
|
30 марта 2021 г. 23:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aleks_MacLeod А разве не Линча в этом обвинили?
Да, точно, спасибо, что поправили! По нашим временам можно и попутать, кого в чём обвиняли :/ |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
Deusuum
магистр
|
|
Phelan
магистр
|
|
1 апреля 2021 г. 21:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Deusuum Понравились "Костяные корабли", с надеждой жду хороших продаж, чтобы цикл не заглох.
Продажи хорошие, продолжение будет. |
–––
Мой канал о фантастике в ТГ: https://t.me/zlo_i_sff |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
Phelan
магистр
|
|
космея
магистр
|
|
2 апреля 2021 г. 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот ,как раз начала читать "Погибель королей" и на удивление мне нравится ,посмотрим ,какие впечатления будут в конце книги,но точно уже могу сказать,что продолжение обязательно к покупке.
|
|
|
RockAlexGreen
активист
|
|
oman
магистр
|
|
2 апреля 2021 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kail Itorr Мне "Корабли" не зашли — мир конечно самобытный, но рефлексии через край. Не мое.
во второй рефлексии намного меньше, первая мне тоже как раз этим не зашла |
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
2 апреля 2021 г. 18:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне Погибель королей тоже поначалу нравилась, но чем дальше, тем хуже. Персонажи все более и более одноликие, диалоги глупые. В мире намешано просто все из-за чего нет какой-то своей "изюминки", если честно под конец стал напоминать фанфик, где автор хотел сделать ориджин из компонентов любимых фэндомов.
|
|
|
Manowar76
миродержец
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
Sph
авторитет
|
|
2 апреля 2021 г. 20:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov Бук 24 говорит, что вышла Джемисин "Врата Обелиска"
О, я одно время думал, что у первой части был перевод не очень удачный. Полез посмотреть оригинал недавно, а там точно также глаза сломать можно.
Жалко, конечно, ведь в плане идей первый том очень даже ничего был, довольно нестандартное фэнтези. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
4 апреля 2021 г. 16:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Был какой-то официальный комментарий издательства по поводу недостающего куска текста ВДУ Бэккера, кроме того, что "нам так прислали"? Книга куплена и меня очень интересует как издательство будет решать вопрос с правообладателем и на какую компенсацию можно рассчитывать за этот "полуфабрикат"? Идеально бы подошел исправленный доп.тираж с бесплатным обменом.
Ситуация с Эриксоном повторяется, хоть на этот раз корни проблемы уходят глубже, но мне как конечному пользователю все-равно какие там обстоятельства повлияли... Книга вышла косячной, жаль что отнес свой старый экземпляр в библиотеку, там хотя бы текст весь присутствовал, хоть и в машинном переводе...
|
|
|
цитировать