| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
PPaveKK
активист
|
|
27 июля 2021 г. 10:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание двенадцати цезарей / Пер. и примеч. Д. П. Кончаловского; Предисл. А. Пиотровского М.; Л.: Academia, 1933)
Мне кажется, этот вариант лучше переиздать. В Академии отличные книги почти по всем параметрам выходили. |
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 июля 2021 г. 10:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PPaveKK Уленшпигель тот же будет абсолютно, без изменений, как Пиквикский клуб?
Уленшпигель тот-же в отличии от Пиквикского, которого переделаем, перевод на Веденского, картинки на ч/б из 20-ти томника 1892 London : Chapman & Hall |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 июля 2021 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PPaveKK Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание двенадцати цезарей / Пер. и примеч. Д. П. Кончаловского; Предисл. А. Пиотровского М.; Л.: Academia, 1933)
На недостатки Гаспаров указал , а перевод минимум еще два года платный, умер в 1952 +71=2023, подозревая что +4 за ВОВ ему не полагается
Летом 1941 года Кончаловский вместе с женой и тремя дочерьми отправился на свою дачу под Можайском с желанием как можно быстрее перейти на немецкую сторону. В автобиографии, написанной позднее для Оперштаба Розенберга, он указал: «Я испытывал приязнь к продвигающемуся вперед немецкому Вермахту, которую летом и осенью 41-го разделял со многими соотечественниками. После большевистских палачей и угнетателей немецкие солдаты казались мне рыцарями света, ведущими священный бой с исчадиями ада. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 июля 2021 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PPaveKK Мне кажется, этот вариант лучше переиздать. В Академии отличные книги почти по всем параметрам выходили.
Я бы так не доверял безоговорочно, с Декамероном начудили |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
kreal404
авторитет
|
|
27 июля 2021 г. 11:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр, где-то на форуме попадался разговор про Сетон-Томпсона. Как у него с правами?
|
–––
Вольничанье никогда не считалось переводом, а отметалось в оригинальную литературу как подражание. © Гаспаров М. Л. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 июля 2021 г. 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kreal404 Александр, где-то на форуме попадался разговор про Сетон-Томпсона. Как у него с правами?
четвертый год свободны, по переводам смотреть надо, спасибо что напомнили, продажи стабильные, с рисунками все понятно, осталось с переводами понять и уже можно делать, буду разбираться |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Natasha_Belka 
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 июля 2021 г. 12:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Natasha_Belka сорри, но оба перевода такие не литературные, не читабельные
постоянные повторы: он, она, его и т.д.
Вот этом и речь, что у платного нет таких очевидных преимуществ, за которые стоит платить |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
phinist
новичок
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 июля 2021 г. 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата phinist Светония Гаспарова недавно выпускали в оригинально оформленном иллюстрированном издании.
После того как с переводом определимся, буду думать над оформлением, можно обойтись ч/б гравюрами, можно взять готовую книгу типа
Les douze Césars / Suétone ; traduction inédite de Joseph Estève ; [figures et ornements de F.-L. Schmied]
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15...
А можно устроить "Куна", и шедеврами мирового искусства украсить, благо их хватает. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
abyssalfracture
активист
|
|
27 июля 2021 г. 13:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пришла не желать вам добра (: Кафка и Пруст в БМЛ — безнадежно?
И еще, Александр, помните, когда-то обсуждали с Вами потертости на книгах, заказанных на WB? Товарищи, похоже, опять за свое: фотография на WB от 06 июля.
|
|
|
Кицунэ
философ
|
|
27 июля 2021 г. 13:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PPaveKK
Или два шкафа. Потому, что помимо мною любимого СЗКЭО, мною любимы также: Ладомир-Наука (около 50 томищ), Молодая Гвардия (около 400 книг ЖЗЛ) и около 40 томов разных книг. И у всех издательств серии актуальны, книги выходят постоянно. Так что: место, как и деньги, стремятся к нулю
Да, а ещё Речь с её Классикой и Малой классикой. И собрания сочинений, доставшиеся от родителей. И ещё много чего... Так что деньги ещё полбеды , а вот с местом реально проблемы. |
|
|
A-Lex-A
авторитет
|
|
27 июля 2021 г. 13:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO После того как с переводом определимся, буду думать над оформлением, можно обойтись ч/б гравюрами, можно взять готовую книгу типа Les douze Césars / Suétone ; traduction inédite de Joseph Estève ; [figures et ornements de F.-L. Schmied] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15... А можно устроить "Куна", и шедеврами мирового искусства украсить, благо их хватает.
Я за цветной вариант по ссылке. Цельно получается, стиль выдержан. |
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
27 июля 2021 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Про пьесы Островского
В большом сомнении, что могут в принципе существовать иллюстрации — это не Шекспир. По-моему, самый желаемый вариант сопровождение пьес картинами художников того времени из жизни купечества.
Но — права на использование картин существуют? И искать и подбирать нужно время — это не готовый комплект использовать. В плюсе — цвет, меловка и "картинная галерея"))
|
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
A-Lex-A
авторитет
|
|
27 июля 2021 г. 13:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NAV&gator Про пьесы Островского
В большом сомнении, что могут в принципе существовать иллюстрации — это не Шекспир. По-моему, самый желаемый вариант сопровождение пьес картинами художников того времени из жизни купечества.
Есть отличное иллюстрированное издание Речи, там сценография (декорации, костюмы, персонажи), Малый театр. 5 пьес. Латвия. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 июля 2021 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата abyssalfracture Пришла не желать вам добра (: Кафка и Пруст в БМЛ — безнадежно?
И еще, Александр, помните, когда-то обсуждали с Вами потертости на книгах, заказанных на WB? Товарищи, похоже, опять за свое: фотография на WB от 06 июля.
Кафка точно будет, рисунки рисовать надо. Попробуем ч/б модернизм как в Оруэлле, С Прустом так не получится, В поисках утраченного огромная , платная по переводам и даже понятных платных картинок не знаю, не то что бесплатных.
Но Пруст в БМЛ будет дебютная "Утехи и дни" перевод бесплатный, картинки замечательные и бесплатные, издадим когда почти закончим продавать Гюисманса, больше двух непродаваемых одновременно, себе позволить не можем. Сейчас нет ни одной, перестарались с чисткой остатков по БМЛ.
Пруст Les plaisirs et les jours / Marcel Proust ; illustrations de Madeleine Lemaire ; préface d'Anatole France ; et quatre pièces pour piano de Reynaldo Hahn
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15...
По потертостям с новыми приходами разобрались, перетяжек больше типография не делает, но что-то старое будет выплывать |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 июля 2021 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NAV&gator Про пьесы Островского
В большом сомнении, что могут в принципе существовать иллюстрации — это не Шекспир. По-моему, самый желаемый вариант сопровождение пьес картинами художников того времени из жизни купечества.
Но — права на использование картин существуют? И искать и подбирать нужно время — это не готовый комплект использовать. В плюсе — цвет, меловка и "картинная галерея"))
На картины того времени прав нет классика, но "Олму" тоже делать не хочется , когда разномастное в кучу притянуто к художественному произведению, посмотрим, может найдутся классические ч/б |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 июля 2021 г. 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Но Пруст в БМЛ будет дебютная "Утехи и дни" перевод бесплатный, картинки замечательные и бесплатные, издадим когда почти закончим продавать Гюисманса
в список поставил, так как понятно как делать и все под рукой, если Гюисманса продадим быстро номер уменьшится, медленно увеличится и отползет к пятисотым
• 399 Марсель Пруст "Утехи и дни" пер Е.Тараховской и Г.Орловской илл. Мадлен Лемер |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
mischik73
активист
|
|
27 июля 2021 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO
Эту книгу с иллюстрациями Франсуа-Луи Шмида прекрасно издала Вита Нова в 2008 году. Если сделаете её у себя в серии, честь и хвала Вам. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
27 июля 2021 г. 15:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO
На картины того времени прав нет классика, но "Олму" тоже делать не хочется , когда разномастное в кучу притянуто к художественному произведению, посмотрим, может найдутся классические ч/б
Да, я тоже очень боюсь "картинной галереи". Хотелось бы классику без набора известных картин. Олма явно этим злоупотребляла,теперь опасаюсь.
Может, найдётся что-то действительно интересное))) |
|
|
цитировать