цитата Harlekin667

В общем понятно, текст очень "вылизанный", любителям подобного зайдет однозначно. А всем остальным советую прочесть книгу в другом переводе.

цитата pacher

Что значит "вылизанный", что значит "любители подобного"?

цитата Harlekin667

Сравните выложенный пролог от Азбука с прологом перевода от Лихтенштейна

цитата Harlekin667

Сравните выложенный пролог от Азбука с прологом перевода от Лихтенштейна

цитата

Swallows darted through the clouds of midges dancing over the mudflats. The sky above the marsh remained grey, but it had lost its mercurial wintry gleam, and the warm wind sighing through the air above the ravaged land held the scent of healing.

цитата

Ласточки пронзали тучи мошкары, висевшие над заболоченными берегами умирающего моря. Небо оставалось серым, хотя и потеряло свой прежний ртутный блеск. Дыхание теплого ветра несло исцеление.

цитата

Ласточки пронзали тучи мошкары над отливной косой. Небо над болотом оставалось серым, но уже утратило переливчатое сияние зимы, а теплый ветер над разоренной землей нес запах исцеления.

цитата

Ласточки шныряли в тучах мошкары, танцующей над болотами. Небо над болотом оставалось серым, но оно утратило свой меркантильный ветреный блеск, а теплый ветер, проносившийся в воздухе над разоренной землей, источал запах исцеления.

цитата

Ласточки проносились сквозь тучи мошкары, танцующей над илистыми отмелями. Небо над болотом оставалось серым, но оно утратило свой ртутный зимний блеск, а теплый ветер, проносящийся над опустошенной землей, нес в себе аромат исцеления.

цитата Nikonorov

Вопрос простой: откуда Иванов взял умирающее небо, куда дел зимнее (wintry), куда дел разоренные земли?

цитата Nikonorov

В эпиграфе к прологу уже сразу косое предложение: "Так возникали целые горы из костей и моря, наполненные кровью". Ставь лайк, если видел горы из костей и моря. К слову, оригинал: "their bone the bones of hills, their spilled blood the blood of seas". В варианте от "Э" тоже хватает угара в духе "кости гор", но блин...

цитата bookmadness

это вы не так прочитали

цитата азбука

Ласточки пронзали тучи мошкары, висевшие над заболоченными берегами умирающего моря. Небо оставалось серым, хотя и по¬теряло свой прежний ртутный блеск. Дыхание теплого ветра несло исцеление.
Когда-то здесь, на месте растаявших яггутскнх ледников, возникло внутреннее пресное море. Имассы назвали его Ягра-Тиль. Теперь море это корчилось в предсмертных судорогах. К югу, на сколько видел глаз, тянулось пространство, состоявшее из луж и небольших озер глубиной по колено. Невзирая на обилие воды, отражающей выцветшее небо, суша все крепче завоевывала позиции и неотвратимо утверждалась.
Разрушение магических чар, чьей силой держались ледники, вернуло в эти края давно забытую смену времен года. И все же память о ледяных глыбах еще сохранялась. Скалистый грунт, простиравшийся к северу, был весь изборожден и усеян валунами. Толстые слои ила — дно умирающего моря — пузырились газами, торопливо покидающими недра. Сход ледников закончился восемь лет назад, и земля, освобожденная от давнего гнета, медленно расправляла плечи.

цитата Эксмо

Ласточки пронзали тучи мошкары над отливной косой. Небо над болотом оставалось серым, но уже утратило переливчатое сияние зимы, а тёплый ветер над разорённой землёй нёс запах исцеления.
То, что некогда было внутренним пресноводным морем, которое имассы называли Яггра-Тиль, – морем, рождённым благодаря таянию яггутских ледовых полей, – умирало. Бледные тучи отражались в пересыхающих озерцах и лужах – глубиной разве что до колена, – которые тянулись к югу, насколько хватало глаз, но новорождённой суши было уже заметно больше, чем воды.
Когда разрушились чары, вызвавшие оледенение, в эти земли вернулась естественная смена времён года, но память о горах льда была ещё жива. Обнажившийся материковый грунт на севере был изрезан и изъязвлён, долины – наполнены валунами. Тяжёлый ил, устилавший прежде дно внутреннего моря, то и дело разрывали пузыри выходящих газов, сама земля, избавившись от невообразимого груза отступившего восемь лет назад ледника, продолжала медленно подниматься.]

цитата Оригинал

Swallows darted through the clouds of midges dancing over the mudflats. The sky above the marsh remained grey, but it had lost its mercurial wintry gleam, and the warm wind sighing through the air above the ravaged land held the scent of healing.

What had once been the inland freshwater sea the Imass called Jaghra Til — born from the shattering of the Jaghut ice-fields — was now in its own death-throes. The pallid overcast was reflected in dwindling pools and stretches of knee-deep water for as far south as the eye could scan, but none the less, newly birthed land dominated the vista.
The breaking of the sorcery that had raised the glacial age returned to the region the old, natural seasons, but the memories of mountain-high ice lingered. The exposed bedrock to the north was gouged and scraped, its basins filled with boulders. The heavy silts that had been the floor of the inland sea still bubbled with escaping gases, as the land, freed of the enormous weight with the glaciers' passing eight years past, continued its slow ascent.

цитата Harlekin667

Выложенный текст состоит из 20-ти страниц, пролог начинается с 11-ой.

Стивен Эриксон Память льда Издательство: СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2023 год, Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 1120 стр. ISBN: 978-5-389-21278-7 Серия: Звёзды новой фэнтези Аннотация: Сюжетное продолжение Садов Луны с действием, происходящим параллельно Вратам Мертвого дома. Новая война, новые враги, новый Дом; многое проясняется и еще больше запутывается. Боги все ближе, чтобы "взойти" достаточно всего лишь отрубить тысячи голов, спасая одну жизнь под флагом окровавленной детской рубашки; некоторые небожители уже спустились (были сброшены) вниз. Кошмарная армия против империи, вызывающие всепоглащающий ужас союзники на ее стороне. Кровавая бойня и дикая магия. В центре всего этого, как любит Эриксон, люди и их души, страдания и решения. Судьба Тлан Имассов и судьба Человека ждут своего часа. А еще... А еще будут 23 брата, говорящая лягушка и милейшая парочка некромантов. Комментарий: Третья книга цикла «Малазанская книга павших». Иллюстрация на обложке М. Симонетти.

цитата Корнеев

Прикрепил ознакомительный фрагмент побольше.

цитата Harlekin667

"Новый перевод тщательно отредактирован."

цитата

Cannig Tol spoke. 'What lies beneath the clay, Bonecaster?'

цитата

Канниг Тол заговорил:
— Что сокрыто под глиной, заклинатель?

цитата

— Что лежит под этой глиной? Ты знаешь, заклинатель костей? — спросил Канниг-Тол.

цитата

'You see no omen in these beasts?'
Pran Chole smiled. 'Do you?'

цитата

— Ты не видишь в этих зверях дурного предзнаменования?
Пран Чоль улыбнулся.
— А ты?

цитата

— А в мертвых зверях ты видишь какой-нибудь знак?
— А ты сам видишь его? — вопросом на вопрос ответил шаман.

цитата bookmadness

Зачем поднимать такую истерику?

цитата Алексей121

отсебятину