цитата Karnosaur123

Я полагаю, дело и не в этом, а в том, что у нас банально другая культура и мы в большинстве своем банально предпочитаем другой хоррор.

цитата Karnosaur123

Если бы это выбиралось осознанно, все косили бы под Кинга — пара лишних миллионов и верхние строчки в списках бестселлеров ни для кого не лишние.

цитата

ГИ-маска – это имя, которое по определению С. Влахова и С. Флорина [Влахов, Флорин, 1986, c. 285] обладает внутренней формой, содержащей характеристики определенных свойств и качеств персонажей, что способствует углублению психологического портрета персонажа; аллюзивностью – способностью навести мысль читателя на нужные объекты и их свойства, то есть ассоциативностью и своеобразной фонетической формой.

цитата

если имя обладает внутренней формой, которая обыгрывается в произведении, транскрипция при передаче ГИ-масок скорее всего недостаток перевода.

цитата

ГИ окказиональное – это имя, которое частично подпадает под понятие окказионального слова, и характеризуется следующими признаками: текстовый характер, непредсказуемость, творимость, словообразовательная производность, экспрессивность, номинативная факультативность и индивидуальная принадлежность.

цитата

1) Замена. Многие переводчики старались создать ГИ окказиональные на языке перевода, что является лучшим способом их передачи, так как в этом случае имя сохраняет свою внутреннюю форму. Этому способствовала и «прозрачность» семантики данных имен, что обусловлено словообразовательными моделями, по которым они были созданы

цитата Nexus

Тут некоторые товарищи хвалят переводы Шокина по умолчанию.

цитата avsergeev71

Судя по всему, у них какие-то свои, специфические английские страхи. Нам их не понять.

цитата RayOver

Окей, может удача, что Кинг изначально писал книги так, как действительно этого хочет и при этом попадал в максимально широкую аудиторию.
По поводу подражания: косить-то можно, но какой толк, если нет кинговского таланта и мастерства)

цитата Гришка

И Вебер — кто угодно, но не "ремесленник" с "подстрочниками".

цитата Karnosaur123

Не извиним

цитата Гришка

интересно, почему Вы упорно делаете вид, что не существует переводов "Властелина колец", "Гарри Поттера", и т.д., и т.п

цитата Гришка

, люди, немножко больше понимающие в переводах и английском, чем тов. Petr

цитата Гришка

аргументы для Вас не аргументы,

цитата Гришка

Это называется "троллинг тупостью".

цитата

Характерным примером троллинга тупостью можно назвать повторение одних и тех же аргументов ("аргументов" я взял бы в кавычки) при намеренном игнорировании слов оппонента.Расчет на то, что оппонент просто устанет доказываться одно и то же и перейдет на оскорбления и личные нападки, после чего можно будет уже сообщить о том, как эпически он был затроллен.

Весьма популярный способ троллинга, так как формально сложно определить, действительно ли человек глупый или просто прикидывается таковым, и из презумпции невиновности следует, что это может быть реальный дурак, а следовательно модераторы не могут забанить только за это человека. А значит, тролль может сохранять активность в течение более длительного времени

цитата Petr

Ага. Сноску Вам, тов. Гришка сделать трудно, чем играть в игру слов с фамилией ГГ. Ну ОК.

цитата Petr

И не надо. Ваш диз на мой отзыв об "Усмешке Тьмы" моё мнение не изменит.

цитата Karnosaur123

Это не мнение, а, простите, поклеп

цитата

Petr мне вот просто интересно, почему Вы упорно делаете вид, что не существует переводов "Властелина колец", "Гарри Поттера", и т.д., и т.п, где метод "отсебятничества" применен ровно тот же. И почему Вы не пишете в соответствующих темах, как плох, скажем, перевод ВК Муравьева-Кистяковского (или "Хоббит" Королева, и т.д. и т.п.)

цитата

Сноска — это признак поражения, крайняя мера, когда другого выхода не предвидится.

цитата Калигула

Сноска — это признак уважения к автору оригинала и к читателю. При этом, если сноску можно избежать, не насилуя авторский текст — конечно, лучше так и сделать. А заменить распространенную фамилию Лестер на странноватую конструкцию Ли Шевиц — это типичный Snape — Снегг — Злей / Baggins — Сумникс — Торбинс, бессмысленный и беспощадный.

цитата Калигула

И какую бы глупость не написали авторитетные (для вас) авторы из 80-х, единственный приличный способ передачи говорящих имен — это транскрипция со сноской-комментарием при первом появлении.

цитата Petr

Я извиняюсь за это перед Кэмпбэллом

цитата Калигула

И какую бы глупость не написали авторитетные (для вас) авторы из 80-х, единственный приличный способ передачи говорящих имен — это транскрипция со сноской-комментарием при первом появлении. Исключения — разве что клички (в некоторых случаях).

цитата Калигула

Сноска — это признак уважения к автору оригинала и к читателю.

цитата Калигула

А заменить распространенную фамилию Лестер на странноватую конструкцию Ли Шевиц — это типичный Snape — Снегг — Злей / Baggins — Сумникс — Торбинс, бессмысленный и беспощадный, способ удовлетворения переводчицких амбиций.

цитата markfenz

Пересказ любимого писателя переводчиком, насмотревшимся комедиклабов а и бумеров-бригад — это как детоубийство.

цитата Petr

Кстати, весьма странно, что моё мнение об УТ полностью проецируют и на перевод. В моем отзыве перевод упоминается лишь косвенно, поэтому я не понимаю негатива в мой адрес, который я, заметьте проигнорировал.

цитата Karnosaur123

Я даже не буду спрашивать, где там мог почудиться камеди-клаб, тем более — бумеры с бригадами.

цитата Karnosaur123

Речь не о Кэмпбелле.

цитата Karnosaur123

Вопросы именно к вашим словам о «соавторстве» и «отсебятине», потому что это, простите, враньё.

цитата avsergeev71

даже Лиготти выглядит предпочтительнее.