цитата

В настоящее время книжка «Рубайат Омара Хайяма», выдержавшая бессчетное число переизданий (к 1926 году их было уже 139), является, по мнению специалистов, самым популярным поэтическим произведением, когда-либо написанным на английском языке. Она стала классикой английской и мировой литературы.

цитата

«Рубайат Омара Хайяма» включает сто одно четверостишие. Продуманно расположив стихотворения, Фитцджеральд придал им стройную композицию, превратив собрание рубаи в законченную поэму. Оценивая ее в сопоставлении с подлинным текстом персидско-таджикских четверостиший, литературоведы признают, что английские стихи «Рубайат» можно назвать переводом только условно, за неимением лучшего слова. Фитцджеральд не стремился к дословности: в его переводной поэме много вольных обработок хайямовских мотивов и контаминаций, смещены некоторые смысловые акценты, усилена эмоциональная тональность. В тонкой и изящной интерпретации переводчик представил современному читателю, согласуясь с особенностями его восприятия, образы и идеи персидско-таджикских средневековых стихов. Однако Фитцджеральд сумел главное — передать самую душу поэзии Омара Хайяма, высветив изнутри значительность ее философского содержания, нравственное величие и бесконечное художественное обаяние.

цитата Славич

Не попадалось ли в рунете баз данных по альтернативной истории, вроде англоязычного ресурса uchronia.net, где бы произведения были отсортированы по точке бифуркации?

цитата Консул

Попадались списки произведений (преимущественно с СаиИздата) с попаданцами в различные времена. Не интересует?

цитата Славич

Зависит от того, какова там доле не самиздата.

цитата Windsdel

Ищу другие варианты.

цитата deadozavr

помогите найти книгу!

цитата

9. ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ, ЧТО ВЫ — ОДИН ИЗ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЗЕМЛИ НА МЕЖПЛАНЕТНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО НФ И ВАМ ПОРУЧЕН ОТБОР ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЛЯ МНОГОТОМНОЙ СЕРИИ «ЛУЧШЕЕ В ФАНТАСТИКЕ» — ПО СЕКТОРУ СОВЕТСКОЙ НФ (ЛЮБЫХ ЛЕТ ИЗДАНИЯ). КАКИЕ 10 ЛУЧШИХ РОМАНОВ, 10 ПОВЕСТЕЙ И 10 РАССКАЗОВ ВЫ ВЫБЕРЕТЕ ДЛЯ ЭТОЙ СЕРИИ?

цитата

Романы: И. Ефремов — Туманность Андромеды; В. Савченко — Открытие себя; А. Толстой — Аэлита; С. Снегов — Люди как боги; A. Беляев — Человек-амфибия; С. Павлов — Лунная радуга; М. Булгаков — Мастер и Маргарита; Е. Гуляковский — Сезон туманов; И. Ефремов — Лезвие бритвы; О. Ларионова — Леопард с вершины Килиманджаро.
(Резерв: Е. Войскунский, И. Лукодьянов — Экипаж «Меконга»; B. Михайлов — Сторож брату моему; А. Толстой — Гиперболоид инженера Гарина; Ю. Тупицын — Перед дальней дорогой; А. и С. Абрамовы — Рай без памяти; А. Казанцев — Пылающий остров).


Повести: А. и Б. Стругацкие — Трудно быть богом, Понедельник начинается в субботу, Пикник на обочине, Жук в муравейнике, За миллиард лет до конца света, Хищные вещи века; О. Ларионова — Сказка королей; А. и Б. Стругацкие — Возвращение, Второе нашествие марсиан; А. Мирер — Дом скитальцев.
(Резерв: А. и Б. Стругацкие — Обитаемый остров, Далекая Радуга; С. Гансовский — Часть этого мира; В. Крапивин — Дети синего фламинго; Д. Биленкин — Космический бог; И. Ефремов — Сердце Змеи).


Рассказы: С. Гансовский — День гнева; В. Колупаев — Зачем жил человек; К. Булычев — О некрасивом биоформе; В. Савченко — Вторая экспедиция на Странную планету; К. Булычев — Снегурочка, Половина жизни, Поступили в продажу золотые рыбки; И. Варшавский — Тревожных симптомов нет; В. Григорьев— Образца 1919-го; Г. Альтов — Создан для бури.
(Резерв: В. Михайлов — Ручей на Япете; В. Журавлева — Снежный мост над пропастью; C. Другаль — Экзамен; И, Росоховатский — Белые звери).

цитата razrub

Ответ (итоги)

цитата Трой

все привет.не уверен, туда ли пишу, но как говорится... за спрос не дадут в нос)))