| автор |
сообщение |
Old_ribbon 
новичок
|
|
Kavabanger
магистр
|
 21 сентября 17:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaЭто ваша интерпретация..
А ваша какая? С чего вас вдруг потянуло на насилие в семье, а не, например, на то чтобы отрекламировать местных авторов, за которых вы вроде топите? |
–––
Землю накрапывал дождь... |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
21 сентября 17:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Kavabanger цитата вдруг потянуло "Потянуло " не меня,а участницу интервью..
Которая жалуется,что не может продать 12-летке книгу с этим самым "насилием "
Соответственно, мой вопрос..А ребенку такого возраста это нужно ?
Да,ответили выше. Хорошо,пусть так.
|
|
|
Linnan 
магистр
|
|
21 сентября 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А в чём заключается это самое семейное насилие? Может ограничивается воспитательными функциями по мягкому месту — ну так по нашим законам и этого уже нельзя, дети они ж хрустальные. Ну и мы не знаем, какое время описывается — всего-то сто с небольшим лет назад розги были обязательными для воспитания
|
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
Мазис
философ
|
|
21 сентября 17:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Надеюсь по теме... Кто-нибудь знает как в calibre сделать оглавление? И как там конвертировать книгу из docx в fb2 и epub без потери букв, шрифтов, расположения текса (вот оно страдает, то лишние отступы, то текст посередине съезжает вбок) курсива и всего такого? Попросили подготовить книгу, а я без понятия как это делать и гайды не открываются...
|
–––
Нет, мне ТАКОЕ не нравится, это для коллекции |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
uran1985
философ
|
|
21 сентября 17:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата МазисНадеюсь по теме... Кто-нибудь знает как в calibre сделать оглавление? И как там конвертировать книгу из docx в fb2 и epub без потери букв, шрифтов, курсива и всего такого? Попросили подготовить книгу, а я без понятия как это делать и гайды не открываются...
https://manual.calibre-ebook.com/ru/ — этот открывается? |
|
|
Мазис
философ
|
|
Мазис
философ
|
|
k2007
миротворец
|
|
21 сентября 18:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaКоторая жалуется,что не может продать 12-летке книгу с этим самым "насилием "
вы передергиваете. Она жалуется не на это, и продать она тоже хочет не это |
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
Old_ribbon
новичок
|
|
21 сентября 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В статье меня это смутило:
цитата К примеру, если в Европе или Америке книга может иметь маркировку 12+
Я ни разу не встречал маркировку по возрастам на зарубежных книгах, за исключением 18+ for adults only (только для взрослых), и так маркируют порнографию.
Все остальное — без маркировок в книгах.
Но, оговорюсь, что я никогда не держал сплаттера в оригинале. На западных изданиях Книг крови Баркера маркировка на обложке есть? Погуглил — вроде нет.
|
|
|
Old_ribbon
новичок
|
|
21 сентября 19:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А! Ну, начал я не читать эту статейку, а слушать видео.
И про маркировку в 12 лет там говорит интервьювер, а не представитель издательства.
Конкретно про книжку, которой поставили маркировку 18+ они тоже говорили.
Как обычно: издатель при покупке прав руководствуется не прочтенным текстом, а методом "нам Васян посоветовал". Т.е. текст в издательстве никто не читал. Такой подход систематически приводит к проблеме, которую представитель КомпасГида озвучила (причем, проблему сама она не видит в упор) — "мы купили права, перевели, а потом, читая перевод, обнаружили, что по нынешним законам в РФ это 18+. Вот так номер".
Внезапно!
Понимаю, что это восклицание в пустоту, но — "А, может быть, нужно сначала читать, а потом покупать? Не руководствоваться шильдиками премий и советами знакомых "рецензентов"? Тогда и обидно за потраченные впустую деньги не будет".
Но в целом видео очень показательное. Мне очень понравилось про найм иранских иллюстраторов (они дешевле российских), которых они думали нанимать, мол, там много хороших, целая школа (рисуют, наверное, девочек в хиджабах?). И про разворот на другие рынки, например, про Латинскую Америку.
А еще видно что представитель издательства очень боится сказать что-то не то и фильтрует чуть ли не каждое предложение.
|
|
|
arcanum
магистр
|
|
21 сентября 20:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Old_ribbonКак обычно: издатель при покупке прав руководствуется не прочтенным текстом, а методом "нам Васян посоветовал". Т.е. текст в издательстве никто не читал. Такой подход систематически приводит к проблеме, которую представитель КомпасГида озвучила (причем, проблему сама она не видит в упор) — "мы купили права, перевели, а потом, читая перевод, обнаружили, что по нынешним законам в РФ это 18+. Вот так номер".
Внезапно! звучит, конечно, пламенно, но вот незадача — все мимо. Я работаю с издательствами и немного в курсе внутренней кухни — книги как раз вычитывают, чтобы понять, с чем придется иметь дело. Обычно это дается тем же переводчикам-фрилансерам, которые работают с тем или иным редактором. Нам, например, сбрасывают предложение в общем чатике, мол, есть книжка, кто готов прочитать и дать рецензию? Естественно, за какое-то вознаграждение.
Представитель КГ имеет в виду ситуацию (не утверждаю, но предполагаю), когда ты покупаешь права, а тебе через несколько месяцев господа депутаты фигачат очередной закон, по которому книга — внезапно — не проходит. Здравствуй елка, новый год. Сегодня им ЛГБТ не угодило, завтра квадроберы, послезавтра атеисты, потом любители восточной эзотерики — копай не хочу, они еще много законов понапридумывают, благо в стране победившего Кафки это запросто. А издатель остается с купленной лицензией, которую нельзя пустить в печать. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
k2007
миротворец
|
|
21 сентября 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanumА издатель остается с купленной лицензией, которую нельзя пустить в печать.
Танит Ли, как пример |
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
21 сентября 20:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
arcanum цитата депутаты фигачат очередной закон А юристы на что ? Должны предугадывать современные " тренды "..
Тогда,издатель купит только "проверенные " тексты.
А не историю "взаимоотношений " дедушки -педофила и 13 летней внучки.
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
21 сентября 20:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaА юристы на что ? Должны предугадывать современные " тренды "..
нет. Иначе юрист будет выдавать прогнозы типа "мы все умрем". Юристы работают с существующими законами |
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
arcanum
магистр
|
|
k2007
миротворец
|
|
arcanum
магистр
|
|
21 сентября 20:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaА юристы на что ? Должны предугадывать современные " тренды ".. я вам секрет открою, как юрист по образованию — юрист не обязан предугадывать тренды. Это вообще не задача юриста. Юрист работает с текущей нормативно-правовой базой — все, алес, никаких прогнозов и фантазий. |
|
|
цитировать