| автор |
сообщение |
Корнеев 
авторитет
 
|
 3 сентября 2015 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю к обсуждению тему Шерлока Холмса в самом широком варианте.
Не только самого персонажа, но и цикл произведений с продолжениями. Фильмы, сериалы, актёры, варианты книг, издательства.
Ваши впечатления, вопросы и пожелания предлагаю помещать сюда.
Другие темы о Шерлоке Холмсе в разделе:
Шерлок Холмс и Эраст Фандорин
Ваш ТОП-10 историй о Шерлоке Холмсе
Лучший сборник произведений о Шерлоке Холмсе
цитата DeMorte  Шерлокиана — совокупное название всей продукции, изготавливаемой для фанатов Шерлока Холмса, например, сувенирных статуэток или плакатов; а также термин, которым обозначаются произведения о Шерлоке Холмсе, созданные другими авторами. В 2011 г. наследники Артура Конан Дойла впервые официально разрешили написать новую книгу о Шерлоке Холмсе. Предлагаю обсудить пастиши, фанфики и официальные продолжения. Шерлокиана в ВикипедииЖЖ Сообщество
|
|
|
|
iaa
философ
|
|
15 октября 2025 г. 21:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
waddims
Для оценки вашей сначала надо перечитать оригинальную книгу. Годы проходят и много забывается. Больше помнится фильм Масленникова, чем сама книга "про собаку". От переводчиков тоже многое зависит, они переставляют и меняют слова, заменяя текст "по смыслу" или "в угоду". Потому лучше смотреть в оригинальный текст, а на это надо еще больше времени, его еще надо найти. Именно оригинальный, а не переизданный и переведенный.
Про "видение" режиссеров я уж и не говорю.
---
Я оплатил книгу в Литресе для прочтения. Отзыв будет.
|
–––
Переводчик цикла "Фантомас", дополнений и эксклюзива. Список в анкете Профиля. Переводы с франц. англ., немецкого на заказ. |
|
|
waddims
новичок
|
|
16 октября 2025 г. 17:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
iaa, спасибо! Прошу, по возможности, стараться не слишком раскрывать в отзыве содержание. Что касается остального, то да, и переводчики и, тем более, режиссеры вольно обращаются с оригинальным текстом. Одни "ботинки сэра Генри" чего стоят! В оригинале не было никакой "черной ваксы для коричневых ботинок". Он выставил за дверь новые ботинки для ЛАКИРОВКИ (varnishing), а не для покрытия черной ваксой.
https://vk.com/wall-56842009_46121
Да и не станут коричневые ботинки черными, от их намазывания черной ваксой. Однородности цвета добиться не получится. Я в детстве пробовал (это не было связан с книгой Конан Дойла).
С другой стороны, чушь про черную ваксу удачно вписалась в образ Генри Баскервиля в фильме Масленникова.
Но я старался следовать именно оригиналу и самостоятельно переводил использованные цитаты из "книги Ватсона". Не только из-за авторских прав на переводы, с которыми могли возникнуть проблемы, но и из-за "трудностей переводов" у маститых переводчиков. Мои переводы цитат практически дословны, хотя, наверно, и не имеют литературного "блеска".
|
|
|
chontvari
новичок
|
|
waddims
новичок
|
|
17 октября 2025 г. 14:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
chontvari, если вы о моей книге, то нет. И вряд ли будет — там всего на 20-25 минут чтения. Она, на мой взгляд, слишком короткая для бумаги...
|
|
|
chontvari
новичок
|
|
iaa
философ
|
|
17 октября 2025 г. 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
waddims
В целом ваш рассказ-версия мне понравился, не я буду писать отзыв здесь, конечно.
Персонажи и фильм Масленникова — это отдельное художественное произведение, прекрасно сыгранное, любимое с детства и потому вне обсуждения.
|
–––
Переводчик цикла "Фантомас", дополнений и эксклюзива. Список в анкете Профиля. Переводы с франц. англ., немецкого на заказ. |
|
|
waddims
новичок
|
|
18 октября 2025 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
iaa , спасибо за отзыв и за основательно-системный подход у чтению и разбору.)) По поводу многословности Майкрофта — словесно скупым и лаконичным он был в своей среде обитания. ТАМ это было востребовано и было достаточным для понимания окружающими. Мемуары же, по-моему, предназначаются для расширенной аудитории и предполагают бОльшую словесную насыщенность персонажа, так как не только информируют, но и объясняют. Кроме того, она ещё зачастую была необходима, в связи с вольностью переводчиков и постановщиков. Дополню этот момент в личке.
По поводу фильма Масленникова — согласен, что это шедевр. Более того, я писал "Мемуары" представляя образы героев исключительно по фильмам Масленникова. Майкрофт только Клюев (с моноклем!), а Мортимер — только Стеблов! И экранизация "Мемуаров" мне представляется как переделанный с помощью ИИ фильм Масленникова. Может, через несколько лет это станет доступным(во всех смыслах) и, поэтому, возможным. А пока реально (но для меня финансово недостижимо) попробовать имитированным (ИИ) голосом Майкрофта-Клюева выпустить аудиокнигу. Пока, вроде, авторское право этого не запрещает.
Что же касается продолжения, разбора других дел, то конечно, эта идея приходила мне в голову, но пока я ещё "не отошёл" от "Мемуаров" (есть ещё с ними дела), да и, навскидку, не вижу материала для лепки. Попозже обязательно поищу! Но юо.сь, что после "Собаки" сложно будет найти что-то достойное.
|
|
|
Galina01 
активист
|
|
waddims
новичок
|
|
24 октября 2025 г. 14:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Этот вопрос был бы уместен после прочтения, а ДО он выглядит, как поиск причины "почему я не буду это читать".))
Сложно точно оценить вклад ИИ. Процентов 95 — моё творчество. Писал и отдавал на оценку и критику ИИ, который советовал, что и где можно улучшить и, в основном, стилистически. С большинством его предложений я не согласился, но что-то изменял и переформулировал. Креатива от него не было (и работая с ним, я понял, что он не способен на креатив — придумать хороший сюжет и интересно изложить его). А вот оценить готовое — это его сильная сторона. Он реально помог мне с "историческим" фундаментом (тема револьверов, сельского хозяйства Англии 70-80 гг, наследования и др.), но это техническая помощь — он сэкономил мне время. Что удивительно, оба ИИ, с которыми я взаимодействовал при написании(Грок и Дипсик) не могли дать точных цитат из канона. Неоднократно ловил их на этом и по нескольку раз приходилось переспрашивать. Они впаривали цитаты из каких-то фанфиков или адаптаций которыми набиты. Причем, иногда, признавая свою ошибку, тут же приводили другую, якобы точную цитату, которая тоже оказывалась "левой". Особенно ДипСик этим грешил.
Так что, помощь была взаимной.))
|
|
|
Galina01
активист
|
|
Евгений Борисов
магистр
|
|
28 октября 2025 г. 15:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
waddims спасибо, купил со скидкой, почитаю. Люблю этот жанр "Все, к чему вы привыкли за жизнь, на самом деле было совершенно по-другому". На эту же тему, с той или иной степенью серьезности, книга "Остров без сокровищ" и кинопроизведения "Правдивая история Красной Шапки" и, до некоторй степени, "Убойный монтаж".
|
|
|
waddims
новичок
|
|
waddims
новичок
|
|
waddims
новичок
|
|
23 ноября 2025 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Видеоиллюстрации:
Мортимер уничтожает следы собаки Баскервилей:
[VIDEO=https://rutube.ru/video/1d9cd2c40ed267ef44cc4fa770c84c5e/]
Мортимер стреляет из револьвера:
[VIDEO=https://rutube.ru/video/7e61d4515dbf7ad1e437cfc764741ce4/]
Мортимер высыпает яд:
[VIDEO=https://rutube.ru/video/9975cf357518473a40644f5dbe696ac4/]
Изумление Майкрофта Холмса:
[VIDEO=https://rutube.ru/video/dc9fb6ab41...
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
waddims
новичок
|
|
laapooder
авторитет
|
|
waddims
новичок
|
|
laapooder
авторитет
|
|
29 ноября 2025 г. 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Книга в базе.
Можно оценивать.
 | | Аннотация: Апрель 1921 года. Самый проницательный ум Британской империи, Майкрофт Холмс, наконец-то берёт в руки книгу «Собака Баскервилей» — бестселлер, принесший мировую славу его младшему брату Шерлоку. Но чем дальше Майкрофт погружается в, казалось бы, знакомый сюжет, тем чаще его монокль выпадает от изумления. За безупречным, на первый взгляд, расследованием он обнаруживает тревожные нестыковки, упущенные детали и вопиющие пробелы. Что, если Шерлок Холмс нашёл лишь пешку, а главный игрок остался в тени? Чьё имя должно было красной нитью пройти через всё дело, но кого посчитали лишь второстепенным персонажем? Опираясь на те же факты, что и его брат, Майкрофт Холмс раскрывает свою версию событий, произошедших в Девоншире осенью 1889 года. Must-read для фанатов Конан Дойла, ценителей интеллектуально-психологической игры в духе Пьера Байяра. Вы увидите другую "Собаку Баскервилей"! И, скорее всего, каноническая покажется вам слишком простой и наивной. Комментарий: Рассказ из МАЦ о Шерлоке Холмсе.
Иллюстрация на обложке С. Пэджета. |
|
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
цитировать
: