цитата С.Соболев

издательство Academia было источников валюты, книги печатали в том числе и с целью продажи за границей среди эмиграции

цитата MaxDementjev

предпочитала дореформенный вариант

цитата morozov53

Новая орфография готовилась и обсуждалась задолго до ее введения, какие-то книжки почти по ней издавались и до 1917 г.
И в 20-е и 30-е это

цитата morozov53

Новая орфография готовилась и обсуждалась задолго до ее введения, какие-то книжки почти по ней издавались и до 1917 г.

сборник Садок судей Издательство: СПб.: Журавль, 1910 год, 300 экз. мягкая обложка, 131 стр. Комментарий: Произведения футуристов. Внутренние иллюстрации В. Бурлюка.

цитата С.Соболев

1910 год, без ятей и еров.

цитата Калигула

Но исчезновения "десятиричной и" (i) не предвидели даже футуристы.

цитата С.Соболев

верить ли Горькому, который считал издательство валютным источником, верить ли исследователям, написавшим историю издательства в 2004 г. и считавшими так же.

цитата morozov53

А вот интересно, рижская перепечатка "Трех мушкетеров", обложка которой помещена выше, неужто вся переведена в старую орфографию или даже промежуточную?

цитата Кот в сапогах

Могу только предположить, что источником валюты виделись перспективы продаж в Торгсине.

цитата AndrewBV

И читать их не собирались

цитата Galina01

цитата AndrewBV

И читать их не собирались

?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????
Правда что ли
?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????

сообщение модератора

Galina01 получает предупреждение от модератора
Флуд.

цитата

Денис Куренов: Вы пишете, что книга должна была выйти в издательстве Academia еще в 1930-1931 году, но была «зарезана». Как вы думаете, в чем была истинная причина отмены публикации?

Константин Львов: Никаких сведений нет, либо они пока не обнаружены, не могу строить предположения. Она предполагалась к выходу в серии «Мастера европейского стиля», хотели издать Джойса, Рильке, Валери, Жироду, Супо... Ни одна книга в серии не вышла. Сборник Валери издали, но не в Academia, а в Госиздате.

цитата

Роман «Элпенор» состоит из четырех эпизодов: о циклопе, о сиренах, о пленении у Цирцеи и плавании в Аид, о встрече с феаками и Навсикаей. Жироду мастерски орудует скальпелем галльского остроумия, высмеивая философию, демагогию, политологию, риторику, стихотворчество и иные культурные институции.
Во второй половине 1920-х годов, скорее всего после иллюстрированного переиздания 1926 года, роман попал в поле зрения советских издательств. Сохранилась маленькая внутренняя рецензия Осипа Мандельштама, написанная, вероятно, по заказу издательства «Прибой» в 1926-м или 1927 году:

«Такой прозы Франция не видела со времени лучших вещей Франса. Даже Пруст и Радиге бледнеют рядом с Жироду. И все же — книга неприемлема. Она — для сверхкультурного читателя. Математически точные капризы синтаксиса Жироду, рассудочная музыка его стиля, заставляющая вспоминать Дебюсси, — все это требует громадной подготовки. Elpenor — это ироническая прогулка современного француза по морям и гротам „Одиссеи“, как бы попытка расслышать в рокоте Гомера диссонансы и полутона. Одиссей морочит циклопа категориями германской метафизики во славу прозрачности французского гения... Слова и понятия для этого александрийского писателя, „впавшего в ренессанс“, как впадают в детство, — лишь поющие и говорящие игрушки, разбросанные под дряхлым небом мира».

В архиве издательства «Academia» (РГАЛИ. Ф. 629. Оп. 1. Ед. хр. 855) хранится наборный экземпляр перевода «Элпенора», выполненного замечательным поэтом, переводчиком и мемуаристом Бенедиктом Лившицем. На титульном листе стоит дата получения текста — 15 марта 1931 г. К сожалению, редакционную переписку о романе Жироду обнаружить не удалось, либо она утрачена. Некоторый свет на историю несостоявшейся публикации проливает сохранившаяся в фонде литератора, редактора и эмигранта-возвращенца С. М. Ромова (1883–1939) стенограмма заседания редакции серии «Западные мастера стиля» издательства Academia (ОР РГБ. Ф. 254. П. 1. Ед. хр. 10). Дата неизвестна, но обсуждались под председательством А. В. Луначарского издательские планы на 1930 год. Редколлегия предполагала выпустить сборники Р. М. Рильке, Дж. Джойса, Г. Аполлинера, П. Валери и др. Основная редакционно-издательская подготовка возлагалась на Оргтройку в составе М. Зенкевича, С. Ромова и А. Эфроса. Есть в тексте стенограммы и такой пункт: «Считать необходимым издать в первую очередь в данной серии также и один том цельного произведения — роман или повесть. Поручить Оргтройке наметить и представить А. Луначарскому на окончательное утверждение название одного из произведений Ж. Жироду или Ф. Супо [вписано от руки]. Книгу издать в течение 1930 года».
О причинах, по которым издания романа Ж. Жироду тогда не произошло, сведений в настоящее время нет.

Жан Жироду Элпенор Издательство: Тверь: Митин Журнал, Краснодар: Асебия, 2025 год, мягкая обложка, 140 стр. ISBN: 978-5-6051525-6-9 Комментарий: Роман «Элпенор» — изящный модернистский парафраз «Одиссеи».