Тема «Планы и новости зарубежных издательств»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Планы и новости зарубежных издательств»

Планы и новости зарубежных издательств

Страницы: 1 2 3...94 95 96 97 98 99 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

6 декабря 23:14

цитировать

Из того, что пока без обложек можно еще нового Уильямса вспомнить, Мьевиля, я и Бретта почитаю, хотя он совсем не торт.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

философ

6 декабря 23:19

цитировать

цитата Faul Paul
Уважаемые лаборанты, а кто чего зарубежного ждет в 2026 году?

Jason Pargin — 'THERE ARE NO GIANT CRABS IN THIS NOVEL: A Novel of Giant Crabs' :-)

магистр

6 декабря 23:23

цитировать

Ждем обзоров. Я же в новом году собираюсь ещё читать то, что раньше упустил, да среди самиздатовцев дальше жемчужины искать. :-)

миродержец

7 декабря 01:15

цитировать

цитата Faul Paul
Уважаемые лаборанты, а кто чего зарубежного ждет в 2026 году? Только того, что более или менее достоверно планируется к выходу, а не хотелки вроде Winds of Winter.

Glen Cook — «They Cry»
Brandon Sanderson — «The Fires of December» (хотя он если и успеет выйти, то только у участников краудфандинговой кампании, так что жду чисто платонически (да и Кука, честно говоря, тоже))

магистр

7 декабря 02:01

цитировать

Не жалею, не зову, не плачу, даже платонически не жду
Нелла Ричарда с песком и пеплом в наступающем году,
Питер Ньюман не напишет больше, ни про коз, ни про бессмертных, нет,
Ветров зимних, снов весенних сериальным пухом завалило след,
Про драконов ярость не расскажет Эван Винтер в будущем году,
Эмберлена шип нас не уколет нам на радость или на беду,
Нет уже иных, а те далече, новые мы видим имена,
Ничего, пока ещё не вечер, жизнь всегда сюрпризов ведь полна! 8-)

магистр

7 декабря 05:10

цитировать

цитата Faul Paul
Питер Ньюман не напишет больше, ни про коз, ни про бессмертных, нет,

А что там с Ньюманом?

магистр

7 декабря 05:13

цитировать

oman Да ничего, просто новых романов не писал давно. :-(((

миротворец

7 декабря 08:57

цитировать

Faul Paul
Скажите, а Ханрахан возвращается к "Наследию Чёрного Железа"? Или новый цикл? Как-то я упустил информацию.
P.S. Стихи — великолепны!

магистр

7 декабря 09:02

цитировать

Seidhe Спасибо! The Dungeon Book — отдельная книга, сама по себе, а к "Наследию черного железа" он, видимо, вернется после нее. По крайней мере, он про четвертую книгу говорил.

миродержец

7 декабря 09:21

цитировать

цитата Faul Paul
Конечно, лучше прочитать в официальном переводе на английский, а то я смотрю, чем дальше, тем больше ИИ чума распространяется.

Как будто есть гарантия, что на английский не перевели нейрой с микрочеловеческим редактированием. Люди и нейры везде одни и те же

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

7 декабря 09:26

цитировать

Faul Paul
Спасибо за информацию!

Очень надеюсь, что Ханрахан ещё будет выходить на русском.

магистр

7 декабря 09:38

цитировать

Sprinsky Но законы разные. Сомневаюсь, что в США, например, прокатит издание сырого нейросетевого перевода и его продажа за деньги. Потребители там любят судиться по поводу нарушения своих прав и с этого живет масса юристов. Думаю, без штанов такого издателя оставят.

миротворец

7 декабря 09:43

цитировать

цитата Faul Paul
Сомневаюсь, что в США, например, прокатит издание сырого нейросетевого перевода и его продажа за деньги.

Да они там люксовые юбилейные издания с нейрокартинками издают, и ничего. Что-то не слышно ни про какой вал судебных исков от фанатов Мартина.

миротворец

7 декабря 09:58

цитировать

цитата Sprinsky
Как будто есть гарантия, что на английский не перевели нейрой с микрочеловеческим редактированием. Люди и нейры везде одни и те же

Конечно, стоит смотреть на личность переводчика. Ноунейм вполне может занейропереводить. Но сомневаюсь, что, например, Осояну возьмётся переводить нейронкой.
Ну и к переводчику Дукая вряд ли могут быть вопросы, автор множества переводов классических и академических работ:

цитата
Урсула Филлипс пишет об истории польской литературы и занимается переводом литературных и научных работ. Она перевела книгу Гжегожа Низолека «Польский театр Холокоста» (2019), а также сыграла важную роль в знакомстве англоязычной аудитории, как академической, так и широкой, с творчеством польских писательниц XIX–XXI веков. Среди её переводов – «Мальвина, или Интуиция сердца» Марии Виртемберской (1816), «Язычник» Нарцизы Жмиховской (1846), «Хоукас» Зофии Налковской (1927), за который она получила премию «Найденный перевод» Польского института книги (2015), и «Граница» (1935), а также рассказы Полы Гоявичиньской и Марии Кунцевичовой (выйдут в 2025). Она также является переводчиком «Птичьих улиц» Петра Пазиньского (2013, пер. 2022) и 1000-страничного альтернативно-исторического и научно-фантастического эпоса Яцека Дукая «Лед» (2007), который будет опубликован в ноябре 2024 года.

Это из информации о переводчике в сети. Фактически же роман вышел только через год с лишним — видимо, подготовка перевода заняла гораздо больше времени, чем планировалось изначально.
https://www.bloomsbury.com/uk/discover/ar...
Тут вот статья переводчика о работе над романом, тоже интересно.
В общем, что перевод будет компетентный у меня сомнений мало.

магистр

7 декабря 10:03

цитировать

vfvfhm Мне кажется, сравнение с картинками не совсем корректно. Перевод можно сравнить с оригиналом. В нейросетевом переводе наверняка будет куча ошибок, пропусков и отсебятины, особенно в случае только минимальной человеческой редактуры. А картинку с чем сравнишь? Там можно судить только на уровне нравится — не нравится, а придраться можно разве что если издатель не укажет, что картинку нарисовала программа. Впрочем, я не юрист и углубляюсь в дебри оффтопи, где меня и утопит модератор. 🙂

миротворец

7 декабря 10:04

цитировать

цитата vfvfhm
Что-то не слышно ни про какой вал судебных исков от фанатов Мартина.

Судится не за что. Картинки сразу показали. Хочешь книжку с нейрослопом — берешь, не хочешь — не берешь. Состава преступления нет.
Но ор возмущения был выше гор, думаю, издатель 10 раз пожалел, что сэкономил и пустил халтуру.

миротворец

7 декабря 11:24

цитировать