Тема «Серия "Литературные памятники"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Серия "Литературные памятники"»

Серия "Литературные памятники"

Страницы: 1 2 3...1191 1192 1193 1194 1195...1197 1198 1199 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

30 сентября 2009 г. 11:50

цитировать |

На форуме весьма часто обсуждаются книги знаменитой книжной серии издательства "Наука" "Литературные памятники". В последнее время по соглашению с издательством "Наука" выпуск серии осуществляет "Ладомир" . Литпамятники издаются с 1948 года и за это время приобрели уже репутацию — как сейчас принято говорить — "культовой" серии: уникальные издания, многочисленные дополнительные материалы, тщательная подготовка текстов. Многие лаборанты собирают книги этой серии и поэтому я решил открыть для Литпамятников отдельную тему.

сообщение модератора
В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.

сообщение модератора
Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин

Сайт Ладомира https://ladomirbook.ru/
Телеграм-канал Ладомира https://t.me/ladomirbook

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

авторитет

30 декабря 2025 г. 16:13

цитировать | [ ]

цитата Bansarov
На французском оно читается через "Ж", без "Д". То бишь, по такому принципу, "Виржиния".

Согласен. Но всё таки Ж, а не Г.

активист

30 декабря 2025 г. 16:40

цитировать | [ ]

Другие приметы немецкого акцента в переводах с французского — "ц" вместо "з" и "х" вместо "ш" в малоизвестных словах. Например, "сахем" ("индейский вождь"), в английском языке это слово приобрело, кажется, даже какой-то жаргонный оттенок.

миротворец

30 декабря 2025 г. 18:43

цитировать | [ ]

цитата eos
Казанова вышел пару месяцев назад

И я уже прочитал 0,5 первого тома. А доп том без супера не видел (звёзды вместо номеров), вот и подумал, что это старые книги.

–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь?

активист

31 декабря 2025 г. 14:37

цитировать | [ ]

цитата chipollo
В грамотное и учёное советское время этот роман был издан в 1962 году и назывался "Поль и ВирДЖиния"

Если заглянуть в шкап РГБ, то обнаружится что ЕДИНСТВЕННОЕ за 200 лет издание романа без "Г" было именовано: "Поль и ВирЖиния", и ваша описка выдаёт привычку к англо-саксонскому языку.
Причём "учёные и грамотные" советские редакторы взяли старый текст Эфроса, переоктябрили его, воспользовавшись смертью Абрама, и заодно показали: "не зря хлеб едим".

Иногда живые драгоманы проявляют принципиальность: одно издательство, один год и .. 2 разных Андерсена, из-за позиции переводчика.
https://fantlab.ru/edition359646
https://fantlab.ru/edition338490
А всем пуристам рекомендую вспомнить Набокова с его шкапами.

Риторическое: почему русскоязычные упорно пишут польское Париж, вместо французского Пари?

–––
Над всей Испанией безоблачное небо

авторитет

31 декабря 2025 г. 17:50

цитировать | [ ]

цитата Picaro1599
П.С. А как быть с "Виргинцами" Теккерея изданных в советско-советском 1979г.?
Предлагаю патриотический вариант, без иностранщины — "Девственники".

Совсем не остроумно. Виргинцы — это братья-близнецы, родившиеся в Вирджинии (или Виргинии). Дабы Вам будет известно. Вирджиния была британским колониальным поселением в Северной Америке с 1606 по 1776 год. Эту землю открыл известный, может быть, Вам Уолтер Рэли, знаменитый мореплаватель, поэт и фаворит королевы. И назвал её Вирджиния в честь Елизаветы I, которую все называли королева-девственница. Ибо она была не замужем и отклоняли все брачные предложения. Но любовники у неё были.

авторитет

31 декабря 2025 г. 18:02

цитировать | [ ]

цитата Picaro1599
Риторическое: почему русскоязычные упорно пишут польское Париж, вместо французского Пари?

А Вы значит не русскоязычный товарищ. Тогда понятно, что Вы не знаете о таком понятии, как традиция. У русскоязычных много иностранных слов традиционно чуть искажённых от оригинального произношения. И фамилии авторов и географические названия и т.д. Ведь иы говорим Рим, а не Рома. И т.д.

миротворец

31 декабря 2025 г. 18:07

цитировать | [ ]

chipollo он знает, он троллит. Манера общения такая

–––
в тот год осенняя погода стояла долго на дворе, зимы ждала, ждала природа, снег выпал только в январе на третье в ночь

активист

31 декабря 2025 г. 18:29

цитировать | [ ]

цитата chipollo
известный, может быть, Вам Уолтер Рэли

Про Рали, Рэли и Роли — слыхали, как и про "пошлую девицу".
Если вы такой знаток, то проясните, пожалуйста, как называлось его последнее судно в оригинале, "Рок" или "Судьба"?

цитата chipollo
Совсем не остроумно. Виргинцы — это братья-близнецы, родившиеся в Вирджинии (или Виргинии).

То есть в этом случае можна писать — Виргиния?

цитата chipollo
А Вы значит не русскоязычный товарищ. Тогда понятно, что Вы не знаете о таком понятии, как традиция.

Нерусский, ментально и во плоти.

цитата chipollo
Ведь иы говорим Рим, а не Рома. И т.д.

Я помню дорожные указатели ТАЛЛИНН, а теперь они стали ТАЛЛИН. Капризные традиции.

П.С. И я вам разве пишу не о практике именовать роман "Поль и Виргиния", аж с 1826г. и по сей день, через букву "Г"?

–––
Над всей Испанией безоблачное небо

новичок

31 декабря 2025 г. 19:07

цитировать | [ ]

Главный редактор издательства "Ладомир" Юрий Михайлов подводит итоги года

ВК | Rutube | YouTube

новичок

31 декабря 2025 г. 19:18

цитировать | [ ]

цитата Picaro1599
как называлось его последнее судно в оригинале, "Рок" или "Судьба"?

"Destiny" — это "судьба". В слове нет негативного оттенка, как в слове "рок" В общем, "как вы яхту назовете, так она и поплывет".

активист

31 декабря 2025 г. 19:55

цитировать | [ ]

цитата vladimir22
"Destiny" — это "судьба". В слове нет негативного оттенка, как в слове "рок" В общем, "как вы яхту назовете, так она и поплывет"

Встречал в русскоязычных текстах — "Рок". Де Рейли так шутил. Всегда удивляло, зачем он вернулся в Англию? Прям Герасим и Муму.
Вот Бенёвский, "начальник Камчатки", захватил галиот и тю-тю от российского правосудия, на Мадагаскар, в поэму Юлиуша Словацкого.
Это вам не капитан Blood.

–––
Над всей Испанией безоблачное небо

авторитет

31 декабря 2025 г. 20:19

цитировать | [ ]

цитата Picaro1599
цитата chipollo
Совсем не остроумно. Виргинцы — это братья-близнецы, родившиеся в Вирджинии (или Виргинии).

То есть в этом случае можна писать — Виргиния?

Нет, не можна писать. Это я для любителей буквы Г написал. Так называется штат в США. Но эта земля в русской традиции исторической называется Вирджиния (От смысла — девственная). Роли — это тупой буквальный перевод, которым выделяется Википедия.. Традиционно Он — Уолтер Рэли.

авторитет

31 декабря 2025 г. 20:25

цитировать | [ ]

цитата k2007
hipollo он знает, он троллит. Манера общения такая

Да я понял. Прикидываться малообразованным, что показать себя с лучшей стороны.

активист

31 декабря 2025 г. 21:27

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
Над всей Испанией безоблачное небо

авторитет

1 января 00:21

цитировать | [ ]

цитата Picaro1599
Комарова В. П. "Современники Шекспира: Филип Сидней, Эдмунд Спенсер, Уолтер РОЛИ", издат. отдел Библиотеки Российской Академии Наук, Спб., 2010г.
БИБЛИОТЕКА АКАДЕМИИ НАУК, авторитетно?

Нет, не авторитетно. Это мода. Комарову эту знаю. бездарная писака. Абсолютно примитивные биографии елизаветинских поэтов. Ибо я их переводил много и знаком с их жизнью и творчеством по оригиналам. У меня у самого есть полная биография Спенсера, изданная. Ныне такая мода пошла у слабых авторов, особенно у женского пола. Иностранные фамилии переводят по транскрипции, а не как принято было в литературоведении, или музыковедении, или искусствоведении много лет. И Филип Сидней -уже так никто не пишет. Филип Сидни. Возьмите те же ЛП. "Астрофил и Стелла".

авторитет

1 января 00:24

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

миродержец

1 января 00:28

цитировать | [ ]

цитата Picaro1599
БИБЛИОТЕКА АКАДЕМИИ НАУК, авторитетно?

Пожалуй, "Битлз" в вопросе английского произношения поавторитетней будут, см. песню "I'm So Tired".

–––
epic fantlab moments

миродержец

1 января 13:48

цитировать |

сообщение модератора
Picaro1599 и chipollo, пожалуйста, постарайтесь обходиться без политических отступлений.

–––
Следующие рецензии в АК:
Ффорде, Дукай, Макаренков, Уоттс.

авторитет

1 января 14:12

цитировать | [ ]

См. со 2 мин. выход в 4 томах Ганса Сакса
https://t.me/ladomirbook/494
И вот интересно окунуться, было послевоенное небольшое издание поэзии в ГИХЛ.
Полное собрание занимает 26 томов, очень большое множество
https://de.wikisource.org/wiki/Adelbert_v...
А какое будет подмножество у Ладомира, вопрос.

активист

1 января 14:14

цитировать | [ ]

цитата chipollo
Нет, не авторитетно. Это мода. Комарову эту знаю. бездарная писака. Абсолютно примитивные биографии елизаветинских поэтов

Но почему такое, без редактуры — печатает издательский отдел ФГБУ Библиотека Академии Наук? Напомню, ЛП издают под эгидой той же РАН.

цитата chipollo
Глупо. Разве я говорил о провокации.

Вы не умеете проводить аналогии?

цитата chipollo
И насчёт Свободного Мира — это Вы загнули, батенька. Свобода в чём? Проповедовать разные гадости и мерзости типа ЛГБТ, запрещённое в России.

Во-первых, я писал о СОВЕТСКИХ ГРАЖДАНАХ в демократических странах, т.е. о временах холодной войны, когда так не любимые вами "гадости" были не актуальны.
Во-вторых, свобода книгопечатания, слышали?
Вашего Эдмунда Спенсера не шибко жаловали в СССР, забыли?
А если вам так мила современность, то напомню о трудной судьбе романа Ханса Хенни Янна в РФ.

П.С. Как быть с творчеством и личностью Суинберна?; ведь его также обвиняли в "проповедовании мерзостей".

–––
Над всей Испанией безоблачное небо