Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!

Страницы: 1 2 3...49 50 51 52 53...96 97 98 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

27 марта 09:06

цитировать | [ ]

Мой второй подход к спортивному снаряду. В прошлом году меня на форуме разорвали на тысячу маленьких дипсиков за сырой перевод этого романа. За это время мы с китайскими товарищами существенно повысили качество своей работы. Предлагаю для ознакомления совершенно новый перевод.

Джастин Ли Андерсон. "The Lost War", 2019. Первый роман цикла "Сага Эйдина". Страна, разрушенная магической войной, где главный герой-маг с верными товарищами пытается найти источник чёрного колдовства и спасти жителей от страшного проклятия. Я специально не стал переводить на русский язык название романа, которое в английском оригинале допускает несколько совершенно разных толкований, чтобы не спойлерить главную интригу романа. Дочитавшие этот перевод до конца согласятся с моим решением.

авторитет

27 марта 12:31

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
существенно повысили качество своей работы

Прямо в первом же абзаце:

цитата
Аранок отставил кружку, откинулся на спинку стула и провёл руками по лицу, шее,
заскорузлым, в крапинках грязи ладоням.

объясните, как можно провести руками по ладоням? :-)

авторитет

27 марта 13:00

цитировать | [ ]

vlandry

цитата vlandry
объясните, как можно провести руками по ладоням?

Какой смысл что-то объяснять, когда и так видно опечатку. Но я благодарен Вам за бета-тестирование. Если найдёте ещё что-то, я исправлю в своих файлах, и следующие читатели, которые обратятся ко мне в личку, получат исправленный файл.

авторитет

28 марта 06:32

цитировать | [ ]

vlandry
Исправленный файл Дж. Л. Андерсона.

Если кто-нибудь ещё обнаружит явные ляпы в моём тексте — не стесняйтесь, сообщайте прямо и я внесу необходимые правки в файл. Только, пожалуйста, не увлекайтесь софистикой!

авторитет

28 марта 12:18

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
я внесу необходимые правки в файл

цитата vlandry
Прямо в первом же абзаце:

цитата
Аранок отставил кружку, откинулся на спинку стула и провёл руками по лицу и шее
заскорузлыми, в крапинках грязи ладонями.

Провел либо руками, либо ладонями... либо руками С ... ладонями
Дальнейшее "бета-тестирование" только за оплату :-)

28 марта 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

авторитет

28 марта 13:26

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
Софизм, уважаемый, чистый софизм

При чем тут софизм (ложное умозаключение, которое при поверхностном рассмотрении кажется правильным, основанное на преднамеренно ошибочных аргументах или логических уловках)?
Я просто указал на вашу безграмотность, а вы "обзываетесь" :-)

Извиняюсь, не вашу — нейронки

философ

28 марта 13:50

цитировать | [ ]

цитата vlandry
Провел либо руками, либо ладонями

Руками с ладонями — это прекрасно :-D

Все части тела на месте, чего вам еще надо?

авторитет

28 марта 13:55

цитировать | [ ]

цитата MataHari
Руками с ладонями — это прекрасно

А что не так?
"Аранок отставил кружку, откинулся на спинку стула и провёл руками с заскорузлыми, в крапинках грязи ладонями по лицу и шее."
Я его слепила из того, что было (с)

28 марта 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

авторитет

28 марта 14:24

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
Вы совсем не обязаны читать этот текст дальше

И не собирался. Хотя несколькими постами ранее вы сами попросили

цитата фэйри тэйл
Если кто-нибудь ещё обнаружит явные ляпы в моём тексте — не стесняйтесь, сообщайте прямо и я внесу необходимые правки в файл.

а теперь обижаетесь на конструктивную критику :-)

философ

28 марта 18:06

цитировать | [ ]

цитата vlandry
руками с заскорузлыми, в крапинках грязи ладоням

Еще можно так: провел ладонями с пальцами. Или поцарапал пальцами с ногтями. Главное ничего не упустить.

авторитет

28 марта 18:52

цитировать | [ ]

цитата MataHari
Еще можно так: провел ладонями с пальцами. Или поцарапал пальцами с ногтями. Главное ничего не упустить.

А, может быть, Вы сами, вместо автора Дж. Ли Андерсона, напишете этот роман по своему разумению? ))

авторитет

28 марта 18:58

цитировать | [ ]

Не передергивайт есть словосочетания приемлемые и неприемлемые.
Так, ладонь с пальцами — неприемлемо, а "ладонью с длинными пальцами"- провести приемлемо. А поцарапать пальцами — просто невозможно🙂

авторитет

28 марта 19:09

цитировать | [ ]

цитата vlandry
Не передергивайт есть словосочетания приемлемые и неприемлемые.
Так, ладонь с пальцами — неприемлемо, а "ладонью с длинными пальцами"- провести приемлемо. А поцарапать пальцами — просто невозможно🙂

цитата vlandry
А что не так?
"Аранок отставил кружку, откинулся на спинку стула и провёл руками с заскорузлыми, в крапинках грязи ладонями по лицу и шее."

Отставив кружку, Аранок откинулся на спинку стула и провёл по лицу заскорузлыми руками в крапинках грязи.

Фишка в экономии слов: сказать то же самое меньшим их количеством. Текст обычно выигрывает. А так да, сочетание формально приемлемое, но далеко не оптимальное.

авторитет

28 марта 19:21

цитировать | [ ]

В таком случае я бы убрал "руками с"
Не могу представить "заскорузлые руки"

авторитет

28 марта 19:27

цитировать | [ ]

цитата vlandry
заскорузлые руки

Не-а. Норм.

1. Затвердевший; загрубелый.
Заскорузлые руки. Раненый в заскорузлых бинтах.
Источник https://gramota.ru/meta/zaskoruzlyy (Большой толковый словарь русского языка)

философ

28 марта 19:31

цитировать | [ ]

Ну просто ладонями он провел, очевидно. Ну или руками. Одно из двух. В английском часто бывают избыточные уточнения, в переводе это лучше убрать.