Тема «Современная польская НФ и фэнтези: авторы, тенденции, достижения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Современная польская НФ и фэнтези: авторы, тенденции, достижения»

Современная польская НФ и фэнтези: авторы, тенденции, достижения

Страницы: 1 2 3...101 102 103 104 105 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

25 октября 2025 г. 02:10

цитировать

цитата heleknar
GogaMagoga кроме того первый том плохо продался и цикл Глубина дрогнули ещё до сво

Печально слышать. Отличная книга. Жалко что бесталанную жвачку издают и переиздают тоннами а хорошие книги нет.

Будем надеется на английском выйдет..

миродержец

25 октября 2025 г. 02:26

цитировать

цитата GogaMagoga
Будем надеется на английском выйдет..

Не хочу расстраивать, но польская фантастика на английский почти не переводится.

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

активист

25 октября 2025 г. 03:42

цитировать

цитата Славич

цитата GogaMagoga
Будем надеется на английском выйдет..
Не хочу расстраивать, но польская фантастика на английский почти не переводится.

Знаю это прекрасно :( Довольно удивительно для меня учитывая огромную популярность Witcher здесь. И хотя США рынок специфический конечно и oversaturated, странно что у нас до сих пор не издали того же Вегнера или Гжендовича. Хотя надежда умирает последней. Либо польский учить...

авторитет

25 октября 2025 г. 09:45

цитировать

цитата GogaMagoga
Либо польский учить..

попробуйте.
Как для чтения — учится довольно легко.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

новичок

3 мая 14:38

цитировать

Цикл "Глубина" Подлевского оказывается перевел на русский какой-то фанат, перевод вполне приличный, без явных ляпов. Цикл очень классный.

Я бы поделился ссылкой, но не знаю, по правилам этого форума здесь можно так делать или нет.

миродержец

3 мая 14:42

цитировать

цитата Федор Сумкин
по правилам этого форума здесь можно так делать или нет

В 99% случаев нельзя, в 1% можно, но не стоит. Достаточно уведомления о факте, далее желающие либо найдут сами, либо спросят в личке.

–––
Следующие рецензии в АК:
Макаренков, Уоттс, Слоун, Дукай.

миротворец

3 мая 22:02

цитировать

цитата Славич
Не хочу расстраивать, но польская фантастика на английский почти не переводится.

Самые сливки переводятся — Сапковский, недавно "Лёд" Дукая перевели (и даже на Локус номинировали).
Но Подлевский, по старой памяти, космоопера средней руки — у них самих такого хоть чем ешь

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

миротворец

3 мая 22:17

цитировать

Алексей121, ну и Лем переводился ещё в прошлом веке.
Почему Вегнера не переводят, непонятно, видимо, самому Вегнеру это не очень интересно

–––
Почитываю, пописываю, поглядываю

миродержец

3 мая 22:19

цитировать

цитата Алексей121
Самые сливки переводятся — Сапковский, недавно "Лёд" Дукая перевели (и даже на Локус номинировали).

О зарубежных переводах Гжендовича что-нибудь слышно? Это как бы тоже отнюдь не обрат. :-)

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

миротворец

3 мая 22:25

цитировать

eos Лема и сейчас переводят, издают и читают активно, он из читательского поля не выпадал.
При чем есть и дешёвые покеты и иллюстрированные коллекционки за очень много денег.
Вот свежее
https://conversationtreepress.com/pages/s...
А в свежем номере uncanny есть такая статья

миротворец

3 мая 22:28

цитировать